DOCUMENT SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• представления документов
• представления документации

Примеры использования Document submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Document submission deadlines.
Предельные сроки представления документов.

Analysis of document submission rates.
Анализ показателей представления документации.

Document submission deadlines.
Предельные сроки представления документации.

Department for General Assembly and Conference Management document submission guidelines.
Руководящие принципы представления документов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.

The slotting date for document submission is expected to be around the end of June 2004.
Конечным сроком для представления документации будет являться, повидимому, конец июня 2004 года.

The delay would be in line with the application of the 10-week and 6-week document submission rules.
Перенос сроков не будет идти вразрез с правилами десяти и шести недель в отношении представления документов.

The initiative to amend the document submission rules should be considered with extreme caution.
Инициативу по внесению изменений в правила представления документации следует рассматривать крайне осторожно.

It was imperative that the Secretary-General take appropriate measures to ensure that all author departments met document submission targets.
Настоятельно необходимо, чтобы Генеральный секретарь принял надлежащие меры для обеспечения того, чтобы все департаменты- составители соблюдали установленные сроки представления документов.

The section"Documents" and its document submission deadlines reflect United Nations rules for processing documentation.
Раздел" Документы" и указываемые в нем крайние сроки представления документов отражают правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обработки документации.

He explained that GRPE-64-26 also contains the addition of procedural issues such as project plans, document submission deadlines, meeting arrangements.
Он пояснил, что в документе GRPE- 64- 26 содержатся также такие дополнения к процедурным вопросам, как планы реализации проектов, сроки представления документов, аспекты организации совещаний.

The section"Documents" and its document submission deadlines reflect United Nations rules for processing documentation.
При подготовке раздела" Документы" и определении сроков представления документов были учтены правила Организации Объединенных Наций в отношении обработки документации.

Croatia and Norway have notified the secretariat of late submission; however, at the time of the document submission deadline no replies were received.
Норвегия и Хорватия уведомили секретариат о том, что они представят свои ответы с задержкой, однако в установленный предельный срок представления документов ответов от этих стран получено не было.

An integrated system to facilitate electronic document submission and provide real-time information on all levels in the documentation workflow chain.
Создание комплексной системы, обеспечивающей возможность электронной передачи документации и получения в режиме реального времени информации о документообороте на всех его уровнях.

Unsolicited communications may be taken into consideration at the Board's next meeting if received before the document submission deadline four weeks prior to the meeting.
Незапрошенные сообщения могут быть приняты к рассмотрению на следующем совещании Совета, если они были получены до предельного срока для представления документации четыре недели до начала совещания.

Information on document management and document submission rates for all duty stations is contained in paragraphs 44 to 57 of the report of the Secretary-General.
Информация об управлении документооборотом и относительных показателях представления документов по всем местам службы содержится в пунктах 44- 57 доклада Генерального секретаря.

The creation of a coordination mechanism between the Human Rights Council and the Department would enable the latter to better manage the document submission process and allocate the resources needed for their translation.
Создание механизма координации между Советом по правам человека и Департаментом позволит Департаменту лучше управлять процессом представления документов и выделять ресурсы, необходимые для их перевода на все официальные языки.

Overall, timely document submission compliance for 2008-2009 stood at 73 per cent, a significant increase over the compliance level of 64 per cent in 2006-2007.
В целом, показатель своевременного представления документов за 2008- 2009 годы составил 73 процента, что существенно превышает соответствующий показатель за 2006- 2007 годы, который составлял 64 процента.

Reports on fact-finding missions, which will have taken place after the document submission deadline may be available only in draft form.
Доклады о миссиях по установлению факторов, состоявшихся после истечения предельного срока представления документов, будут, возможно, иметься лишь в виде проектов.

The 2010 rate of timely document submission(53 percent) showed improvement compared with the records for the previous biennium, and already exceeded the target to be achieved by the end of 2010-2011.
Показатель 2010 года по числу своевременно представленной документации( 53 процента) был лучше результата предыдущего двухгодичного периода и уже превысил целевой показатель, который планировалось достичь к концу периода 2010- 2011 годов.

A computerized methodology has now been developed to summarize statistically the timeliness of document submission for the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary organs.
В настоящее время разработана методология автоматизированного сбора и обобщения статистической информации о своевременности представления документов Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету, а также их вспомогательным органам.

The rate of compliance with the document submission requirements was 77 per cent, a result that continued to be affected by dependencies outside, or not entirely within, the control of the Conference Management Service.
Показатель соблюдения сроков представления документов составил 77 процентов, причем на нем по-прежнему сказывались внешние факторы и факторы, не полностью поддающиеся контролю со стороны Службы конференционного управления.

Noting that it was the prerogative of Member States and intergovernmental bodies to determine the length and timing of inputs for documentation, he said that it was regrettable that the target of 90 per cent compliance with document submission deadlines was still not being met.
Отмечая, что определение объема и сроков представления документации является прерогативой государств- членов и межправительственных органов, оратор выражает сожаление по поводу того, что целевой показатель соблюдения сроков представления документов, равный 90 процентам, до сих пор не достигнут.

The Working Group noted that there is duplication of information on the document submission forms and the synopsis proformas that are required for papers submitted to working groups.
WG- SAM отметила наличие дублирования информации в формах представления документов и в формах резюме, требующихся для представления документов в рабочие группы.

During the past year, in accordance with paragraph 1 of section III of General Assembly resolution 55/222, the Department has initiated planning meetings with the servicing secretariats and substantive departments, bearing in mind all the relevant rules and regulations, including the 10-week rule for document submission.
В прошлом году в соответствии с пунктом 1 раздела III резолюции 55/ 222 Генеральной Ассамблеи Департамент стал проводить совещания по вопросам планирования с обслуживающими секретариатами и основными департаментами, учитывая все соответствующие правила и положения, в том числе правило 10 недель для представления документов.

Nonetheless, the Committee continues to regret that overall document submission rates among duty stations have remained below the targeted compliance rate.
Тем не менее Консультативный комитет попрежнему сожалеет по поводу того, что общий показатель своевременного представления документов в местах службы никак не удается довести до контрольного уровня.

Similarly, revisions to the document submission process has led to marked results, bearing in mind that many of the documents submitted by OHCHR are in fact the reports of independent experts and human rights treaty bodies, with the percentage of timely submissions increasing from 46 per cent in 2010 to more than 75 per cent in 2012.
Кроме того, изменения процесса представления документов привели к значительным результатам( с учетом того что многие документы, представляемые УВКПЧ, на практике представляют собой доклады независимых экспертов и договорных органов по правам человека): доля документов, которые были представлены своевременно, возросла с 46 процентов в 2010 году до более 75 процентов в 2012 году.

It has also asked intergovernmental bodies to inform it in a timely manner of any changes in their programmes of work that might affect document submission dates so that the Department can make the proper adjustments in the submission schedule and issue documents in time for their consideration by intergovernmental bodies.
Он также просит межправительственные органы своевременно информировать его о любых изменениях в своих программах работы, которые могут сказаться на сроках представления документов, с тем чтобы Департамент мог внести соответствующие коррективы в график представления и выпустить документы вовремя для рассмотрения межправительственными органами.

A representative of the Secretariat clarified that the United Nations Office at Geneva had translated all the universal periodic review outcome documents that had been submitted on time and within the established word limits; only those reports submitted after the slotting deadline and in excess of the allowable length had not been translated, since capacity was planned in accordance with the document submission schedule.
Представитель Секретариата уточнил, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве осуществило перевод документов механизма универсального периодического обзора, которые были представлены в срок и в пределах установленных лимитов на число слов; не были переведены лишь те документы, которые были представлены после установленного окончательного срока и превышали установленный объем, поскольку планирование возможностей осуществлялось в соответствии с графиком представления документации.

As the first step, it was agreed that in future, the formulation of document submission schedules for the second resumed session of the Fifth Committee should start earlier in the year, i.e., in July, rather than September.
В качестве первого шага была достигнута договоренность о том, что в будущем составление графиков представления документов для второй части возобновленной сессии Пятого комитета должно начинаться каждый год раньше, т. е. не в сентябре, а в июле.

The OIOS report recommended that the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services should initiate in the senior management group a discussion on the need for departments to enforce compliance with document submission requirements, underscoring the cost to the Secretariat and Member States of delayed documentation A/55/803, para. 65.
В докладе УСВН содержалась рекомендация о том, что заместителю Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию следует организовать в Группе старших руководителей встречу для обсуждения вопроса о необходимости того, чтобы департаменты соблюдали требования о представлении документов, особо отметив при этом издержки для Секретариата и государств- членов, связанные с задержками в выпуске документации A/ 55/ 803, пункт 65.