DOCUMENTED SEVERAL CASES на Русском - Русский перевод

• задокументировала несколько случаев
• зафиксировала несколько случаев
• зарегистрировано несколько случаев

Примеры использования Documented several cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission documented several cases of summary execution.
Миссия зафиксирована несколько случаев проведения казни без надлежащего судебного разбирательства.

In February 2008, however, the Special Rapporteur on torture noted that, while the systematic practice of holding political detainees incommunicado ended with the April 2006 ceasefire, in 2007 OHCHR documented several cases of detainees accused of belonging to armed groups being held for short periods in unacknowledged, incommunicado detention, in the worst case for 11 days.
Однако в феврале 2008 года Специальный докладчик по вопросу о пытках отметил, что, хотя систематическая практика содержания под стражей политических заключенных без связи с внешним миром была прекращена с достижением в апреле 2006 года соглашения о прекращении огня, в 2007 году УВКПЧ задокументировала ряд случаев, когда задержанные, обвинявшиеся в участии в действиях вооруженных групп, содержались под стражей в течение коротких периодов времени в непризнанных местах содержания под стражей без связи с внешним миром, в худшем случае в течение 11 дней.

The commission documented several cases in Dar'a, Hama and Al Ladhiqiyah.
Комиссией собраны документальные свидетельства нескольких подобных случаев в Деръа, Хаме и Латакии.

The Panel also documented several cases of internally displaced women being assaulted and raped while working as maids in houses in nearby cities.
Группа также документально подтвердила несколько случаев физического насилия и изнасилований в отношении женщин из числа внутренне перемещенных лиц, работавших домашней прислугой в близлежащих городских домах.

During the reporting period, MINURCAT also documented several cases of early and forced marriages affecting female children in eastern Chad.
В отчетный период МИНУРКАТ документально подтвердила также несколько случаев раннего и по принуждению вступления в брак малолетних девочек в Восточном Чаде.

AI has documented several cases of the authorities forcibly returning individuals to countries where they may face a real risk of being subjected to torture or other ill-treatment.
МА задокументировала несколько случаев принудительного возвращения людей в страны, когда им может реально угрожать опасность подвергнуться пыткам или другим видам жестокого обращения.

AI indicated that, since 2007, it has documented several cases of violence against women, including rape by security forces.
МА сообщила, что с 2007 года ею были зарегистрировано несколько случаев насилия в отношении женщин, включая изнасилования, совершенные служащими сил безопасности.

The commission documented several cases in which injured patients at State hospitals were forced to falsely state on camera that their injuries had resulted from attacks by armed groups.
Комиссия зарегистрировала несколько случаев, когда раненые пациенты в государственных больницах принуждались к даче ложных показаний перед камерой и говорили о том, что они получили ранения в результате нападений вооруженных групп.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights documented several cases where the Israeli army appeared to provide direct support to settlers when they attacked Palestinian communities.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека зафиксировало несколько случаев, когда, как представляется, израильская армия оказывала непосредственную поддержку поселенцам, которые совершали нападения на палестинские общины.

OHCHR documented several cases in which individuals were shot near the"buffer zone." On 2 November, a man was collecting scrap metal and plastic around 400 metres from the barrier in Johr El Deek.
УВКПЧ задокументировало несколько случаев, когда по отдельным лицам стреляли вблизи" буферной зоны". 2 ноября солдаты СОИ выстрелили в мужчину, собиравшего металлолом и старые пластмассовые изделия приблизительно в 400 метрах от разъединительной стены в Джохр эль- Дике.

In 2007, following the end of the armed conflict, OHCHR documented several cases of detainees accused of belonging to armed groups being held for short periods in unacknowledged, incommunicado detention, in the worst case for 11 days.
В 2007 году по окончании вооруженного конфликта УВКПЧ задокументировало несколько случаев тайного содержания под стражей лиц, обвиняемых в принадлежности к вооруженным группировкам, без права общения с внешним миром в течение коротких периодов времени, в худшем случае в течение 11 дней.

AI documented several cases demonstrating the failure by the police to explain to immigration detainees the reasons for their detention, the likely length and their rights while in immigration detention.
МА задокументировала ряд случаев, подтверждающих неспособность сотрудников полиции разъяснить лицам, помещенным под стражу на этапе рассмотрения их иммиграционного статуса, причины их задержания, ориентировочную продолжительность срока пребывания под стражей и их права в период их пребывания под стражей.

Since mid-August, the United Nations has documented several cases of censorship by the NISS of Arabiclanguage dailies including Ray al Shaab, Al Sudani, Al Sahafa, Al Ayaam and Al Meidan.
Начиная с середины августа 2007 года Организации Объединенных Наций зарегистрировала несколько случаев цензуры со стороны НСРБ в отношении ежедневных изданий на арабском языке, включая" Рай аль- Шааб"," Эль- Судани"," Эль- Сахафа"," Эль- Айаам" и" Эль- Мейдан.

AI documented several cases of the Italian authorities forcibly returning individuals to countries where they face a real risk of being subjected to torture or other ill-treatment, in violation of the prohibition of refoulement enshrined in article 3 of CAT.
МА задокументировала несколько случаев насильственного возвращения итальянскими властями лиц в страны, где им грозит реальная опасность подвергнуться пыткам или другим видам жестокого обращения в нарушение запрета за возвращение, предусмотренного в статье 3 КПП.

In 2013, the Group monitored the activities of Mai Mai Raia Mutomboki, a loose network of groups initially formed in Shabunda to oppose FDLR, and documented several cases of attacks against FARDC and the local populations in South Kivu and North Kivu( see S/2013/433, paras. 60-61). In one noteworthy attack, on 5 November, armed men under Raia Mutomboki commander Sisawa attacked FARDC soldiers of the 1010th regiment near the Shabunda helipad as a MONUSCO helicopter was landing.
В 2013 году Группа отслеживала деятельность формирования« майи- майи» Райи Мутомбоки, которая является сетью слабо связанных между собой группировок, созданных первоначально в Шабунде для борьбы с Демократическими силами освобождения Руанды( ДСОР), и зафиксировала несколько случаев нападения на военнослужащих ВСДРК и местное население в Южном и Северном Киву( см. S/ 2013/ 433, пункты 60- 61). 5 ноября вооруженные боевики« Райя Мутомбоки», действуя под руководством командира Сисавы, совершили крупномасштабное нападение на солдат 1010- го полка ВСДРК: это произошло возле вертолетной площадки в Шабунде во время приземления вертолета МООНСДРК.

Human Rights Watch documented several cases where state facilities refused to accept women in dire situations because of the danger posed by their abusers or failed to ensure the safety of victims of domestic violence.
Хьюман Райтс Вотч задокументировала несколько случаев, когда бюджетные учреждения, опасаясь непредсказуемых действий со стороны агрессора, отказывались принимать женщин в экстренных ситуациях, или не обеспечивали их безопасность.

Paul Tyutyunnik has documented several cases of healing from asthma attacks, diseases of the vocal cords.
Павел Тютюнник зафиксировал для себя несколько случаев исцеления от астматических приступов, болезней голосовых связок.

The Group has documented several cases of arms and ammunition that were diverted from FARDC stockpiles to various non-State armed groups, in particular the Mai Mai, the Front national de libération(FNL),[2] FRF and FDLR.
Группа документально зарегистрировала несколько случаев перенаправления оружия и боеприпасов из хранилищ ВСДРК различным негосударственным вооруженным группам, в частности майи майи, Национальному фронту освобождения( НФО)[ 2], Федералистским республиканским силам( ФРС) и ДСОР.

Human Rights Watch reported that it documented several cases in which individuals had been taken into custody without regard for the protection provided under Sri Lankan law.
Организация" Хьюман райтс уотч" сообщила, что она задокументировала несколько случаев, в которых отдельные лица были взяты под стражу, невзирая на меры защиты, предусматриваемые законодательством Шри-Ланки.

Yesh Din documented several cases in which the effort put into the investigation of serious crimes committed by settlers fell seriously short of that required to hold alleged perpetrators accountable and combat impunity.
Организация<< Иеш Дин>> задокументировала несколько случаев, когда усилия, предпринятые для расследования серьезных преступлений, совершенных поселенцами, ни в коей мере не соответствовали тому, что необходимо было сделать для привлечения предполагаемых нарушителей к ответственности и для борьбы с безнаказанностью.

While OHCHR documented several cases, the following are given as appropriate examples.
УВКПЧ задокументировало ряд случаев, и описываемые ниже случаи приводятся в качестве наглядных примеров.

OHCHR documented several cases where IDF appeared to provide direct support to settlers when they attacked Palestinian communities and focused their efforts in dispersing Palestinians or removing them from their lands rather than preventing Israeli settlers from trespassing onto private Palestinian land and attacking Palestinians and their property.
УВКПЧ зарегистрировало несколько случаев, когда солдаты ЦАХАЛ оказывали непосредственную помощь поселенцам в нападении на палестинские общины и направляли свои усилия на разгон палестинцев или изгнание их с их земель, вместо того чтобы предотвращать незаконное проникновение израильских поселенцев на частные земли палестинцев и нападения на них и их имущество.

The Group also documented several cases of informal transfers of funds to commanders operating in and around Abidjan.
Кроме того, Группа задокументировала несколько случаев неофициального перевода средств командирам, действующим в Абиджане и его окрестностях.

The campaign's observers documented several cases of collecting signatures by persons who were not authorized members of Aliaksandr Lukashenka's nomination group.
Наблюдателями компании было зафиксировано несколько случаев сбора подписей лицами, не являющимися членами инициативной группы по выдвижению кандидатом в президенты А. Г. Лукашенко.

Palestinian human rights organizations documented several cases of Israeli military operations that resulted in the death of civilians. On 7 February, an Israeli groundtoground missile landed in the courtyard of an agricultural school in Beit Hanoun in the Gaza Strip.
Палестинские правозащитные организации задокументировали ряд случаев, в которых израильские военные операции приводили к гибели гражданских лиц. 7 февраля израильская ракета класса" земля- земля" упала во двор сельхозучилища в Бейт- Хануне в секторе Газа.

Human rights observers have documented several cases of survivors, their family members and community leaders who came forward to seek justice only to face serious problems, including intimidation by various governmental entities.
Наблюдатели за положением в области прав человека подготовили документальные материалы по ряду случаев, в которых жертвы изнасилования, члены их семей и руководители общины, попытавшиеся добиться правосудия, лишь натолкнулись на серьезные проблемы, включая запугивание со стороны различных правительственных структур.

In Darfur, UNAMID documented several cases of election-related arrests and detentions targeting prominent political figures from opposition parties, in particular the SPLM. On 7 August 2009, two members of the SPLM and two others from the People's Congress Party were arrested, allegedly for conducting political activities.
В Дарфуре ЮНАМИД зарегистрировала несколько случаев связанных с выборами арестов и задержаний, объектом которых явились видные политические деятели оппозиционных партий, в особенности НОДС. 7 августа 2009 года, как утверждалось, за политическую деятельность были арестованы два члена НОДС, а также два представителя Партии Национальный конгресс.

One non-governmental organization documented several cases in the United States of America where victims of"domestic minor sex trafficking" were arrested by law enforcement officers, prosecuted, criminalized and revictimized by the justice system.
Одной неправительственной организацией было документально подтверждено несколько случаев, имевших место на территории Соединенных Штатов Америки, когда несовершеннолетние дети, вывезенные за рубеж якобы для работы в качестве домашней прислуги, оказывались жертвами торговли людьми в сексуальных целях и впоследствии были арестованы сотрудниками правоохранительных органов, привлечены к ответственности, осуждены и на этот раз становились уже жертвами системы правосудия.

This assertion is supported by several cases documented by Human Rights Watch.
Такие заявления подтверждаются и несколькими случаями, которые мы задокументировали.

This is a relatively new phenomenon, and the United Nations has documented several high-profile cases of children involved in attacks.
Это относительно новое явление, и Организация Объединенных Наций зафиксировала несколько получивших широкую огласку случаев использования детей для таких нападений.