DOES NOT AMOUNT на Русском - Русский перевод

• не составляет
• не приравнивается
• неравнозначно
• нельзя приравнять

Примеры использования Does not amount на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questioning by the authorities does not amount to torture.
Проведение властями допроса нельзя приравнять к пыткам.

If the paid-up period does not amount to a full year, but to at least six months, the percentage of allocation from the preceding sentence is increased by 0.75 per cent.
Если период оплаченного пенсионного страхования не достигает полного года, но составляет не менее шести месяцев, процентная надбавка, указанная в предыдущем предложении, увеличивается на, 75.

The dissemination of propaganda by a journalist does not amount to direct participation.
Пропагандистская деятельность, осуществляемая журналистами, не приравнивается к непосредственному участию.

Such an infection rate does not amount to a"substantial risk" of the complainant being infected.
Такой показатель не составляет" серьезной опасности" заражения для заявителя.

Consensus is sometimes looked upon as the glacier that is just there and does not move and does not amount to anything.
Консенсус порой рассматривается как ледник, который просто существует, не двигается и ничего не означает.

As such, the State party's modification of the author's name on official documents does not amount to arbitrary interference with his privacy within the meaning of article 17 of the Covenant.
Таким образом, изменение государством- участником имени и фамилии автора в официальных документах не составляет произвольного вмешательства в его частную жизнь по смыслу статьи 17 Пактаd.

As to the forum in which the right is adjudicated upon, the State party reaffirms that an administrative decision at first instance to deny a visa does not amount to a"suit at law.
В отношении форума, на котором принимается решение по данному праву, государство- участник еще раз подтверждает, что административное решение на уровне первой инстанции об отказе в выдаче визы не составляет" правового спора.

An administrative decision at first instance to deny a visa does not amount to a"suit at law" for the purposes of this provision.
Административное решение на уровне первой инстанции об отказе в выдаче визы не составляет" правового спора" для целей этого положения.

In addition, this provision may be unnecessarily limited in scope as it does not address circumstances where a State has illicitly used force in a way that does not amount to aggression.
Кроме того, это положение может быть без необходимости ограниченным по своей сфере применения, поскольку оно не затрагивает обстоятельств, когда государство использовало силу незаконным образом, но так, что это не составляет агрессии.

Nevertheless, the proposition that"general control" does not amount to"effective control"- and that a close operational control is a conditio sine qua non- is, to say the least, debatable.
Тем не менее предположение о том, что<< общий контроль>> не приравнивается к<< эффективному контролю>> и что жесткий оперативный контроль является conditio sine qua non, является по меньшей мере спорным.

A pre-existing condition that may possibly be exacerbated by a person's removal does not amount to inhuman treatment under article 7.
Ранее установленное состояние здоровья, которое может ухудшиться в результате высылки автора, не составляет бесчеловечного обращения согласно статье 7.

The Committee recalls that it has earlier found that a differentiation between married and unmarried couples does not amount to a violation of article 26 of the Covenant, since married and unmarried couples are subject to different legal regimes and the decision whether or not to enter into a legal status by marriage lies entirely with the cohabitating persons.
Комитет напоминает, что ранее он констатировал, что проведение различия между супружескими парами и парами, не состоящими в браке, не составляет нарушения статьи 26 Пакта, поскольку для супружеских пар и пар, не состоящих в браке, установлены различные правовые режимы и поскольку решение о приобретении или приобретении особого правового статуса посредством вступления в брак принимается исключительно совместно проживающими лицами.

In the specific circumstances of the case, the Committee considers that the delay in determining the author's appeal does not amount to a violation of article 14, paragraphs 3(c) and 5.
Учитывая конкретные обстоятельства данного дела, Комитет считает, что задержка с вынесением решения по апелляции автора не составляет нарушения пунктов 3 с и 5 статьи 14.

It recalled its jurisprudence that a term of imprisonment, without the involvement of additional factors, does not amount per se to a"continuing effect", in violation of the Covenant, sufficient to bring the original circumstances giving rise to the imprisonment ratione temporis within the Committee's jurisdiction.
Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой срок заключения без каких-либо дополнительных факторов сам по себе не составляет" продолжающихся последствий" в нарушение Пакта, которые были бы достаточными для того, чтобы первоначальные обстоятельства, послужившие основанием для тюремного заключения, соответствовали требованию ratione temporis согласно практике Комитета.

In its jurisprudence, the Committee has consistently expressed the view that this article does not make all differences in treatment discriminatory; a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of that article.
В своей практике Комитет неоднократно выражал мнение о том, что эта статья не делает все различия в обращении дискриминационными; проведение различий на разумных и объективных критериях не приравнивается к запрещенной дискриминации по смыслу этой статьи.

Whilst the Court notes the assurance given by Israel that the construction of the wall does not amount to annexation and that the wall is of a temporary nature(see paragraph 116 above), it nevertheless cannot remain indifferent to certain fears expressed to it that the route of the wall will prejudge the future frontier between Israel and Palestine, and the fear that Israel may integrate the settlements and their means of access.
Хотя Суд и принимает к сведению данное Израилем заверение в том, что строительство стены неравнозначно аннексии и что стена носит временный характер( см. пункт 116 выше), тем не менее он не может оставаться безразличным к высказанным ему определенным опасениям, что маршрут прокладки стены предопределит будущую границу между Израилем и Палестиной, и опасением, что Израиль может включить в себя поселения и средства доступа к ним.

In such circumstances, the Committee concludes that the restriction involved does not amount to a violation of article 27 of the Covenant.
С учетом таких обстоятельств Комитет приходит к заключению, что рассматриваемое ограничение не составляет нарушения статьи 27 Пакта.

The State party argues that the differentiation in treatment between armed services personnel incarcerated in German concentration camps and other armed service personnel incarcerated by Germany or Japan was reasonable and objective and does not amount to a violation of article 26 of the Covenant.
Государство- участник утверждает, что различное обращение со служащими вооруженных сил, находившимися в германских концентрационных лагерях, и прочими военнослужащими, находившимися в германском или японском плену, разумно и объективно и не составляет нарушения статьи 26 Пакта.

In its advisory opinion ICJ noted"the assurance given by Israel that the construction of the wall does not amount to annexation and that the wall is of a temporary nature.
В своем консультативном заключении МС принял к сведению" данное Израилем заверение в том, что строительство стены неравнозначно аннексии и что стена носит временный характер.

A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
Дифференциация, которая является совместимой с положениями Пакта и опирается на разумные основания, не составляет запрещаемой дискриминации по смыслу статьи 26.

On the merits, the State party recalls the Committee's jurisprudence on article 26, which asserts that a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26, of the Covenant.
Касаясь вопросов существа, государство- участник ссылается на одно из предшествующих решений Комитета по статье 26, в котором говорится, что дифференциация на основе разумных и объективных критериев не составляет запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26 Пакта.

It is evident that contrary to the presumptuous contention of the Presidency of the European Union, the explanatory statement of the Mykonos judge does not even claim to be and certainly does not amount to a"finding" nor can it"establish" anything, particularly in light of the following factual and legal considerations.
Очевидно, что, вопреки безапелляционному утверждению страны, председательствующей в Европейском союзе, пояснительное заявление судьи по делу" Миконос" даже не является претензией на решение и, конечно же, не составляет" решения", равно как и не может ничего" установить", особенно в силу нижеследующих фактических обстоятельств и правовых соображений.

The State party emphasizes that the Covenant does not contain a positive obligation to interfere in a debate on a topical subject taken up by the press in furtherance of its watchdog functions in a democratic society, provided it does not amount to advocacy of national, racial or religious hatred inciting to discrimination, hostility or violence.
Государство- участник подчеркивает, что Пакт не предусматривает позитивного обязательства вмешиваться в обсуждение поднятой в прессе актуальной темы в порядке осуществления своих функций цензора в демократическом обществе, если только оно не приравнивается к выступлению в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющему собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.

However, Security Council resolutions do not amount to international legal instruments.
Вместе с тем резолюции Совета Безопасности не равноценны международно-правовым инструментам.

But such reactions did not amount to racism, and there had certainly not been any signs of racial hatred or prejudice or any acts of racist aggression committed against foreigners.
Однако такие поступки нельзя приравнивать к расизму, и можно с уверенностью сказать, что какие-либо признаки расовой ненависти, предубеждений или мотивированной расизмом агрессии по отношению к иностранцам отсутствовали.

The obligations set out above do not amount to a complete framework of international legal obligations in relation to proliferation financing.
Указанные выше обязательства не составляют полную систему международных правовых обязательств в отношении противодействия.

These advances do not amount to loans made to staff on a discretionary basis, which can be practised in some entities; such transactions would definitely be treated as accounts receivable.
Эти авансы не равноценны ссудам, которые могут предоставляться сотрудникам на дискреционной основе в некоторых органах; такие операции однозначно проводились бы по статье дебиторской задолженности.

Démarches of this kind do not amount to invocation of responsibility, and no specific legal interest is required.
Демарши подобного рода не приравниваются к ссылке на ответственность, и наличие какого-либо конкретного юридического интереса не требуется.

Articles 248, 250 and 314 of the Criminal Code and article 70 of the Military Criminal Code were applied for other violent acts that did not amount to torture.
В отношении других насильственных действий, которые не приравниваются к пыткам, применяются статьи 248, 250 и 314 Уголовного кодекса и статья 70 Военного уголовного кодекса.

Some, however, thought that a list of meetings and tasks did not amount to the Joint Work Programme that had been requested of the Secretariat and Global Mechanism.
Вместе с тем некоторые из них считают, что перечень совещаний и задач неравнозначен объединенной программе работы, которую было предложено подготовить Секретариату и Глобальному механизму.