DOES NOT CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• не оспаривает

Примеры использования Does not challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation does not challenge the President.
Моя делегация не оспаривает решения Председателя.

The Prosecution's appeal is therefore admissible notwithstanding the fact that it does not challenge the sentence….
Апелляция обвинения, следовательно, допустима, несмотря на то, что она не оспаривает приговор.

Iraq does not challenge the assertion that it retained funds from the payments due to the Consortium.
Ирак не оспаривает того утверждения, что он удержал определенные суммы из выплат, причитавшихся консорциуму.

According to the Swiss embassy in Abidjan, which the complainant does not challenge, he was recognized as a refugee because of the general situation in the Congo.
По данным посольства Швейцарии в Абиджане, заявитель был признан беженцем с учетом общей ситуации в Конго, что не было оспорено заявителем.

The communicant does not challenge that the simple letter of refusal is generally provided within the time limits prescribed by the Convention and in writing.
Автор сообщения не оспаривает тот факт, что это простое письмо об отказе, как правило, представляется в установленные сроки, закрепленные в Конвенции, и в письменном виде.

The Committee further notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not challenge the admissibility of the communication.
Кроме того, Комитет отмечает неопровержимость того, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и что государство- участник не оспаривает факта приемлемости сообщения.

The State party does not challenge the authenticity of the documents provided by the author to substantiate his claims.
Оно не оспаривает аутентичность документов, представленных автором в обоснование своих утверждений.

The Committee has noted that the author unsuccessfully appealed the negative asylum decision to the Danish Appeals Board and that the State party does not challenge the exhaustion of domestic remedies by the author.
Комитет отметил, что автор безуспешно обжаловал негативное решение датского Апелляционного совета о предоставлении ему убежища, а также то, что государство- участник не оспаривает исчерпание автором внутренних средств правовой защиты.

The author does not challenge the State party's assertion that the Security Police was abolished lawfully.
Автор не оспаривает утверждение государства- участник о том, что полиция безопасности была расформирована на законных основаниях.

The Committee notes that the State party does not challenge admissibility, nor provide information on available and effective remedies.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает приемлемость и не предоставляет информации о доступных и эффективных средствах правовой защиты.

The Government does not challenge the peacefulness of this protest, where Mr. Htin Kyaw and others were exercising their right to freedom of opinion and expression and to freedom of association.
Правительство не оспаривает мирный характер этого протеста, в ходе которого г-н Хтин Кио и другие лица осуществляли свое право на свободу выражения своих убеждений и свободу собраний.

The Committee notes that the State Party does not challenge the admissibility of the communication because of non-exhaustion of domestic remedies.
Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает приемлемость сообщения по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

The State party does not challenge these statements, nor does it provide any other pertinent information on this allegation.
Государство- участник не оспаривает эти утверждения и не сообщает в этой связи никакой дополнительной информации.

In its observations to the response of the Government, the source points out that the Government does not challenge the allegation that Mr. Halil Savda has been tried and sentenced three times on charges based on his conscientious objection and that he is indeed a conscientious objector.
В своих замечаниях в отношении ответа правительства источник указывает на то, что правительство не оспорило утверждение о том, что г-н Халил Савда был трижды предан суду и осужден по обвинениям, касающимся его отказа по соображениям совести, и что он действительно является отказником по соображениям совести.

The Republic of Bulgaria does not challenge the mandatory character of article 4(a),(b) and(c), as well as other similar provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Республика Болгария не оспаривает обязательный характер пунктов а, b и с статьи 4, а также других аналогичных положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

It also notes that the complainant does not challenge the effectiveness of the remedy of judicial review, although he had an opportunity to do so.
Он также отмечает, что заявитель не оспаривает эффективности данного средства правовой защиты в виде судебного пересмотра, хотя ему была предоставлена такая возможность.

On the one hand, the State party does not challenge the fact that the complainant is a member of PML-N, that the activities in question did indeed take place and that the complainant played a major role in the organization of a political demonstration that resulted in a murder.
С одной стороны, государство- участник не опровергает тот факт, что заявитель является членом партии ПМЛ- Н, что рассматриваемая деятельность на самом деле имела место, что заявитель действительно сыграл важную роль в организации политической акции протеста, в ходе которой и произошло убийство.

It also notes that the complainant does not challenge the effectiveness of the remedy of judicial review, although he had an opportunity to do so.
Комитет также отмечает, что жалобщик не оспаривает эффективность судебного пересмотра как одного из средств правовой защиты, хотя он и имел возможность воспользоваться таким средством.

The author states, firstly, that he does not challenge the validity of the first charge(lack of vehicle insurance), but does contest the second, i.e., the failure to have a stamped travel card while having had no fixed abode or residence in France for more than six months, which falls within the scope of article 3 of the Act of 3 January 1969.
Прежде всего автор уточняет, что он оспаривает не первое инкриминируемое ему правонарушение- отсутствие автомобильной страховки, а второе- отсутствие отметки в его разрешении на передвижение, хотя он не имел определенного местожительства или местопребывания во Франции в течение более шести месяцев и в силу этого подпадал под действие статьи 3 Закона от 3 января 1969 года.

Although food fortification is not a panacea for improving nutrition, since it does not challenge the political and economic exclusions that often lead to malnutrition amongst the poor, it can still make a vital difference to improving people's lives.
Хотя обогащение продуктов питания не является панацеей в плане улучшения питания, поскольку оно не связано с политической или экономической маргинализацией, которая нередко является причиной плохого питания бедных слоев населения, оно все же может существенно способствовать улучшению жизни людей.

However, modern medicine does not challenge the existence of the alternative to its own technological and scientifically grounded methods.
Однако современная медицина и не оспаривает право на существование такой альтернативы собственным технологичным и научно обоснованным методам.

It appears from the above, since the Government does not challenge this, that the eight persons admittedly detained, are being held under the 1974 State Security Law.
Поскольку правительство не оспаривает указанные утверждения, то из вышеизложенного следует, что эти восемь предположительно задержанных лиц содержатся под стражей на основании закона 1974 года о государственной безопасности.

The present report does not challenge or confirm these facts because the PIC has not been in a position to verify them.
В настоящем докладе не оспариваются и не подтверждаются эти факты, поскольку Палестинская независимая комиссия была не в состоянии их проверить.

The author also points out that the State party does not challenge admissibility on grounds of non-exhaustion of remedies in respect of benefits covering the second maternity leave.
Автор также указывает, что государство- участник не оспаривает приемлемость по причинам неисчерпания внутренних средств правовой защиты в отношении пособий, охватывающих второй отпуск по беременности и родам.

In its submission, the State party does not challenge the existence of such discrimination nor does it submit any comment as to the fact that the authors have not received redress and reparation.
В своем представлении государство- участник не оспаривает наличие такой дискриминации и никак не комментирует тот факт, что авторы не получили никакой компенсации.

The Committee further notes that the State party does not challenge the admissibility of the complaint on the ground of non-exhaustion of domestic remedies and that the complainant has sufficiently substantiated his allegations for purposes of admissibility.
Комитет далее отмечает, что государство- участник не оспаривает приемлемости жалобы на основании неисчерпания внутренних средств судебной защиты и что заявитель в достаточной степени обосновал свои утверждения для целей приемлемости.

On the issue of exhaustion of domestic remedies, the State party does not challenge in principle that the complainant failed to exhaust domestic remedies, except in relation to the new allegation of bias by a member of the IRB.
По вопросу об исчерпании внутренних средств правовой защиты государство- участник в принципе не оспаривает тот факт, что заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты, за исключением новой жалобы о предвзятости со стороны одного из членов КИБ.

It seemed, however, that Pakistan did not challenge the mandatory nature of that article.
Однако, как представляется, Пакистан не оспаривает обязательный характер этой статьи.

The State party did not challenge these claims.
Государство- участник не оспорило это утверждение.

The complainants did not challenge the dismissal of their PRRA application before the Federal Court.
Заявители не обжаловали в Федеральный суд отклонение их просьбы о проведении ОРПВ.