DOHA TRADE на Русском - Русский перевод

• дохинских торговых
• торговых переговоров в дохе

Примеры использования Doha trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

So we need to deliver on the promise of the Doha trade round.
Поэтому нам нужно оправдать надежды, возлагаемые на Дохинский раунд переговоров, посвященный вопросам торговли.

The Doha trade negotiations need to produce positive results, with development as the central pillar.
Дохинские торговые переговоры должны дать позитивные результаты, и центральной составляющей здесь должно быть развитие.

Developing countries are present and active in the current Doha trade negotiating round.
Развивающиеся страны принимают активное участие в нынешнем Дохинском раунде торговых переговоров.

The continuing impasse in the Doha trade negotiations is alarming and a source of serious concern.
Продолжающийся застой в торговых переговорах в Дохе является для всех источником серьезной обеспокоенности.

Significant challenges remain in realizing the development dimension of the Doha trade negotiations.
Сохраняются существенные трудности в реализации связанных с развитием положений Дохинского раунда торговых переговоров.

Notwithstanding delays in the Doha trade negotiations, further progress has been made on the Aid for Trade initiative.
Несмотря на задержки в Дохинском раунде торговых переговоров, отмечен дальнейший прогресс в осуществлении инициативы по оказанию помощи в торговле.

The dismal outlook for the successful outcome of the Doha trade negotiations was discussed.
Были обсуждены мрачные перспективы в том, что касается успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.

The failure of the Doha trade talks clearly illustrates the limits of that free-market doctrine, to which a few players have subjected the rest of the world.
Провал Дохинских торговых переговоров ясно указывает на недостатки этой доктрины свободного рынка, последствия реализации которой несколько субъектов распространили на весь остальной мир.

Until now, LDCs have benefited from the limited outcomes of the Doha Trade Agenda.
До сих пор НРС довольствовались лишь ограниченными результатами осуществления Дохинской повестки дня в области торговли.

At the time of writing, the collapse of the Doha trade negotiations within the World Trade Organization was in the headlines.
В момент написания настоящего документа провал Дохинского раунда торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации уже широко освещался в печати.

Participants challenged the focus of many Governments on revitalizing the Doha trade negotiations.
Участники усомнились в целесообразности сфокусированности правительств многих стран на активизации торговых переговоров в Дохе.

It was also contemplated whether the continuing impasse in the Doha trade negotiations has contributed to the growth in South-South cooperation in recent years.
Был также обсужден вопрос о том, сыграло ли сохраняющееся тупиковое положение на Дохинском раунде торговых переговоров какую-либо роль в содействии развитию сотрудничества Юг- Юг в последние годы.

The discussions during the Mid-term Review were even more important in the context of the UN reform and the suspended Doha trade negotiations.
Дискуссии в рамках среднесрочного обзора имеют еще более важное значение в контексте реформы ООН и приостановления дохинских торговых переговоров.

One of the mantras most popular now in the ongoing Doha trade negotiations is surely"development round.
Одним из наиболее популярных ныне<< заклинаний>> на переговорах по вопросам торговли в Дохе, несомненно, является<< раунд, касающийся развития.

Mongolia welcomes the adoption by the World Trade Organization(WTO) members of the negotiating framework for the Doha trade round last July.
Монголия приветствует принятие членами Всемирной торговой организации( ВТО) рамок для раунда торговых переговоров, проходивших в июле в Дохе.

The outcome of the Doha trade negotiations, in particular in agriculture, will have a profound impact on the access to food of people living in poverty throughout the world.
Итоги Дохинского раунда торговых переговоров, в частности по вопросам сельского хозяйства, окажут серьезное воздействие на доступ к продовольствию населения, живущего в условиях нищеты, в различных странах мира.

We must also ensure that all of our policies and actions reinforce those commitments, including the positions we will take in the Doha trade negotiations.
Мы должны также обеспечить, чтобы эти обязательства подкреплялись всей нашей политикой и всеми нашими действиями, включая те позиции, которые мы займем на торговых переговорах в Дохе.

The continued suspension of the Doha trade negotiations could undermine prospects for improving the functioning of world markets for agricultural products and supportive measures for developing countries.
Продолжающаяся приостановка торговых переговоров Дохинского раунда может подорвать перспективы на улучшение функционирования мировых рынков сельскохозяйственных продуктов и на принятие мер по поддержке развивающихся стран.

We have to maintain openness, defend the multilateral rules-based trading system and underscore the developmental objectives of the Doha trade negotiations.
Нам следует сохранять открытость, отстаивать многостороннюю и основанную на правилах торговую систему и уделить первостепенное внимание целям в области развития на Дохинских торговых переговорах.

I speak here of the urgency with which greater progress has to be made in the Doha trade negotiations in support of advancing the Doha Development Agenda and the special needs of Africa.
Я говорю сейчас о настоятельной необходимости достижения более существенного прогресса в ходе Дохинского раунда торговых переговоров, которые будут содействовать реализации Дохинской повестки дня в области развития и удовлетворению особых потребностей Африки.

The 6th Ministerial Conference was held in Hong Kong Special Administrative Region of China, 13-18 December 2005 to reach an agreement on the Doha trade negotiations.
Шестая Конференция министров состоялась в Гонконге, специальном административном районе Китая, 13- 18 декабря 2005 года и была посвящена выработке договоренности по торговым переговорам в Дохе.

Special attention should be given to the needs of landlocked developing countries in the Doha trade negotiations to enhance their role in international trade system and to push forward their development efforts.
Особое внимание необходимо уделить обсуждению вопроса о потребностях развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в рамках Дохинского раунда торговых переговоров в целях повышения их роли в международной торговой системе и активизации их усилий в области развития.

Australia will continue to work with developing country partners to create a fair international trading system in agricultural products, including in the Doha trade round.
Австралия и впредь будет работать с партнерами из развивающихся стран и добиваться создания справедливой международной торговой системы для сельскохозяйственных продуктов, в том числе и на переговорах по вопросам торговли в Дохе.

Finally, we cannot sufficiently underscore the critical need for successful conclusion of the Doha trade negotiations, which will go a long way in helping to meet national goals and objectives and thereby fulfil the promises we made to our children.
И наконец, мы хотели бы опять привлечь внимание к настоятельной необходимости успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров, что значительно поможет нам в реализации национальных целей и задач и тем самым в выполнении обещаний, которые мы взяли перед детьми.

Support for national retreats of multi-stakeholder national inter-institutional committees to strategize on the outcome of the Sixth WTO Ministerial Conference and the Doha trade negotiations;
Оказание поддержки в проведении национальных выездных семинаров для национальных межведомственных комитетов с участием широкого круга заинтересованных сторон для стратегической проработки итогов шестой Конференции министров ВТО и Дохинских торговых переговоров;

Lastly, the resource person noted that Brazil remains firmly committed to the Doha trade round, particularly as a means of promoting liberalization in sectors in which developing countries have greater competitive advantages.
Наконец, консультант отметил, что Бразилия попрежнему твердо привержена идеям, прозвучавшим в ходе переговоров по вопросам торговли в Дохе, прежде всего как к средству содействия либерализации в тех секторах, где развивающиеся страны обладают более значительными конкурентными преимуществами.

Free access to export markets is badly needed and still awaits the resumption and successful completion of the Doha trade negotiations under the World Trade Organization.
Сегодня крайне необходимо обеспечить свободный доступ на экспортные рынки, а также возобновление и успешное завершение Дохинского раунда торговых переговоров под эгидой Всемирной торговой организации.

In 2006, JITAP assisted the eight beneficiary countries(Botswana, Cameroon, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia) in preparations for the Doha trade negotiations, related trade policy formulation and implementation, primarily through strengthening the contribution of Inter-Institutional Committees(IICs) in the beneficiary countries to multi-stakeholder consultations, analysis, determination of priorities and follow-up.
В 2006 году по линии СКПТП была оказана помощь восьми странам- бенефициарам( Ботсвана, Замбия, Камерун, Мавритания, Малави, Мали, Мозамбик и Сенегал) в подготовке к Дохинскому раунду торговых переговоров, а также в выработке и осуществлении соответствующей торговой политики, главным образом посредством увеличения вклада межведомственных комитетов( МВК) в странах- бенефициарах в проведение консультаций с участием широкого круга заинтересованных сторон и анализа, в определение приоритетов и последующую деятельность.

Two critical steps that are needed are the sustained fulfilment by developed countries of the commitments undertaken at Monterrey and the revival of the Doha trade round with development at its centre.
Необходимо предпринять два важных шага, в частности обеспечить устойчивый характер выполнения обязательств, взятых на себя развитыми странами в Монтеррее, и возобновить раунд торговых переговоров в Дохе, посвященный вопросам развития.

Developed countries, for their part, must fulfil their responsibilities by increasing the flow and improving the effectiveness of development assistance; they must ensure that the Doha trade round is truly development-oriented; they must embrace wider and deeper debt relief; and they must facilitate technology transfer.
Развитые страны, со своей стороны, должны выполнить свои обязательства, увеличив объем и повысив эффективность помощи в целях развития; они должны добиться того, чтобы раунд торговых переговоров в Дохе был действительно ориентирован на развитие, они должны согласиться на более широкое и ощутимое облегчение долгового бремени содействовать передаче технологии.