DON'T MEDDLE на Русском - Русский перевод

• не вмешивайся
• не лезу
• не лезь

Примеры использования Don't meddle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't meddle!
Не лезь.

It's Dad's life. I don't meddle.
Это папина жизнь, я не вмешиваюсь.

Don't meddle.
Не вмешивайся.

This is why I usually don't meddle in people's lives.
Вот почему я не лезу в чужую жизнь.

Don't meddle, monk!
Не лезь, монах!

Then be kind, don't meddle in my business.
Тогда будьте любезны и не вмешивайтесь в мою работу.

Don't meddle with it.
Не мешайте этому.

Intelligent people don't meddle with transformer cabins.
Интеллигентные люди в трансформаторную будку не ходят.

Don't meddle with it.
Не вмешивайся в это.

We have not got in touch with him to glean info about his work, since we don't meddle into the journalist's activities," said Utiashvili.
Мы не связывались и не интересовались деятельностью Комахидзе, так как не вмешиваемся в журналистскую деятельность",- заявил Утиашвили.

Don't meddle with the gods.
Не доставать богов.

The slogan the leaders of the Mongol Empire gave to their people sounded thus:"Be fruitful, multiply, work, pay the tithe and don't meddle in things that don't concern you!
Лозунгом власти к народам в Монгольской империи был:« Плодитесь, размножайтесь, работайте, платите десятину и ни во что не лезьте!», который сохранился и поныне!

You don't meddle with my life!
Не лезьте в мою жизнь!

Don't meddle in grown-ups' business!
Не вмешивайся в дела взрослых!

Fábio, don't meddle in this shit.
Фабио не лезь в это.

Don't meddle with the kid.
Не вмешивайте сюда ребенка.

Sorry, but I don't meddle in my husband's business.
Извини, но я не вмешиваюсь в личную жизнь своего мужа.

I don't meddle in my stepmother's affairs, or in your case, a lack thereof.
Я не вмешивался в дела моей мачехи или в твоем случае, ее бездействие.

Please don't meddle into it as you please.
Будь добр, не лезь не в свое дело.

I don't meddle in her personal life.
Я не лезу в ее личную жизнь.

We don't meddle in Whitman's affairs.
Мы не вмешиваемся в дела Уитмана.

I don't meddle in pedagogy. I'm head of the administration. I know whom I'm dealing with.
Я не лезу в педагогику, я начальник режима и знаю, с кем имею дело.

I do not meddle, do not dictate what needs to be done..
Я не лезу, не указываю, что необходимо делать то или это.

Do not meddle in such things.
Не вмешивайтесь в такие вещи.

Do not meddle with them.
Лучше не трогай их.

They're picking on civilians, saying do not meddle with us.
Они выбирают гражданские лица, что не вмешивает нас.

But it is said: Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.
Но сказано: не вмешивайся в дела магов, ибо они коварны и легко раздражаются.

The events at Maidan were far from us, then we would easily say that we did not meddle with politics.
События на Майдане были далеко от нас, тогда нам легко было говорить, что мы не вмешиваемся в политику.

She rejected Israel's attempt to meddle in Palestine's internal affairs, and noted that Palestine did not meddle in Israel's affairs.
Она отвергает попытку Израиля вмешаться во внутренние дела Палестины и отмечает, что Палестина не вмешивается в дела Израиля.

A very important piece of advice: do not meddle with imposing your vision of design, website structure and other important moments that should be thought and developed by specialists working on the project.
Один очень важный совет: не лезьте с навязыванием своего видения дизайна, структуры сайта и других важных моментов, которые как раз таки и должны продумать и разработать трудящиеся над проектом специалисты.