DOWNPLAYED на Русском - Русский перевод

• преуменьшал
• приуменьшена

Примеры использования Downplayed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He downplayed his relationship with the victim.
Он пытался завуалировать свои взаимоотношения с жертвой.

I thought they should hear what you did, and you downplayed it.
Я думал, им стоит знать о вашей работе, ведь вы все приуменьшили.

I downplayed what's going on with Annie.
Ты позвонил Джулии? Что ж, я недооценил то, что происходит с Энни.

The relevance of nuclear disarmament cannot be ignored or downplayed.
Актуальность ядерного разоружения нельзя игнорировать или принижать.

We recommend that you keep the HAL downplayed to consume less CPU.
Мы рекомендуем вам сохранить' HAL преувеличивать потреблять меньше процессора.

Although the Indonesian authorities acknowledged the incident, the security forces' behaviour was downplayed.
Хотя индонезийские власти признали, что произошел инцидент, степень серьезности действий сил безопасности была приуменьшена.

Subsequently, Dylan downplayed the extent of his contact with Kahane.
Однако в последующих интервью Дилан преуменьшал степень своего контакта с Каханом.

Their draft resolution justified the murderous actions of terrorist armed groups against Syria and downplayed their crimes.
Их проект резолюции оправдывает смертоносные действия террористических вооруженных групп против Сирии и преуменьшает их преступления.

Whitman, however, downplayed Emerson's influence, stating,"I was simmering, simmering, simmering; Emerson brought me to a boil.
Однако Уитмен приуменьшал значение Эмерсона, заявляя:« Я варился, варился, варился; а Эмерсон довел меня до кипения».

Nancy's friends George and Bess were eliminated completely,"mystery elements were downplayed, plots simplified, and the romance spiced up.
Друзья Нэнси Джесс и Бесс были исключены целиком,« элементы мистики были преуменьшены, сюжет упрощен и приправлен романтикой».

The assessment also downplayed the negative aspects of the project, such as supporting mine expansion and creating the preconditions for the construction of a new coal power plant.
В оценке также были преуменьшены негативные аспекты проекта, такие как поддержка расширения шахт и создание предпосылок для строительства новой угольной электростанции.

He was repeatedly passed over for promotion, and achieved it only when he downplayed his role in the event or omitted it entirely from his record.
Его неоднократно обходили повышением по службе, и он добивался продвижения только тогда, когда преуменьшал свою роль в том эпизоде, или полностью опускал его в документах.

At times, Government officials downplayed the gravity of the violation, noting that Qadhafi forces had done the same thing to the opposition and that"now it is their turn.
В отдельных случаях должностные лица правительства преуменьшали серьезность нарушений, заявляя, что силы Каддафи делали то же самое в отношении оппозиции и что теперь" настал ее черед.

Instead, in some cases, the element of internal conflict, while apparently present, was overemphasized and the element of aggression downplayed- to the level which made action under Chapter VII inappropriate.
Вместо этого в некоторых случаях элемент внутреннего конфликта, хотя он явно присутствует, чересчур акцентировался, а элемент агрессии принижался до уровня, который делал действия в соответствии с главой VII Устава недопустимыми.

He also made the claim that his overall influence on the game was greater than that of Avellone, Eric Campanella, or Dave Maldonaldo, but since a producer often has to make unpopular decisions his role was later downplayed.
Он также заявил, что оказал на игру значительно большее влияние, чем Крис Авеллон, Эрик Кампанелла или Дейв Малдональдо, но так как продюсеру часто приходится принимать не встречающие поддержки решения, то его роль впоследствии была приуменьшена.

Through Warner Brothers, Kubrick issued a statement that severely downplayed the film's value, and he called Fear and Desire"a bumbling amateur film exercise.
Через Warner Brothers он сделал заявление, которое резко преуменьшало ценность фильма: он назвал« Страх и вожделение»« неуклюжим любительским подобием фильма» англ. a bumbling amateur film exercise.

Al-Zawahiri downplayed the importance of holding ground in an attempt to"justify the successive losses suffered by the terrorist groups and portray them as tactical retreats rather than retreats forced by combat defeats", he added.
Аль- Завахири преуменьшил важность удержания позиции в попытке« оправдать последовательные потери, понесенные террористическими группировками, и представить их как тактические отступления, а не отступления, вызванные боевыми поражениями»,- добавил он.

When four US churchwomen were raped and murdered by government soldiers in El Salvador, Kirkpatrick downplayed the gravity of the crime, remarking that'the nuns were not just nuns, they were political activists.
Когда четверо монахинь из США были изнасилованы и убиты правительственными солдатами в Сальвадоре, Киркпатрик преуменьшила тяжесть преступления, отметив, что« монахини были не просто монахинями, они были политическими активистами».

On 20 May 2013, the commander said that the verbal threats made by M23 officer Innocent Kaina to take hostage two members of the Mechanism, one representing the Democratic Republic of the Congo and another representing Tanzania, should not be dealt with, but rather covered up and downplayed;
Мая 2013 года руководитель заявил, что словесные угрозы со стороны подполковника Иносана Каины из<< М23>> взять в заложники одного из представителей Танзании в составе Механизма не следует принимать всерьез как несущественные и не имеющие значения;

AI further alleged that the LLRC's rejection of allegations that the Government had targeted civilians and deliberately downplayed the number of civilians caught up in the final phase of the conflict was not backed up by evidence.
МА также отметила, что отклонение КИУП заявлений о том, что правительство использовало гражданских лиц в качестве объекта репрессий и сознательно занизило число гражданских лиц, вовлеченных в окончательную фазу конфликта, не подкрепляется имеющимися доказательствами.

And the previous administration ignored and downplayed the full range of those activities in order not to jeopardize the deal, and so we think this was a mistake that jeopardized American interests and the interest of our partners and allies.
Предыдущая администрация игнорировала и принижала весь спектр этой деятельности, с тем чтобы не ставить под угрозу соглашение; и поэтому мы считаем, что это было ошибкой, которая поставила под угрозу интересы Америки и интересы наших партнеров и союзников.

In a September response letter replete with EBRD-ese long familiar to Bankwatch, Commissioners Olli Rehn, Janes Potocnik and Connie Hedegaard downplayed the vital coal combustion issue set to be further fuelled by EBRD investments under the new mining strategy.
В ответном письме, изобилующем выражениями, характерными для ЕБРР, с которыми Бенквоч давно знаком, члены Еврокомиссии Олли Рен, Джейнс Поточник и Конни Хедегаард приуменьшили значение жизненно важного вопроса сжигания угля, поднятого в целях дальнейшего активизирования инвестиций ЕБРР в рамках новой горнорудной стратегии.

Although 1.3 billion people still subsisted on less than a dollar a day, the Commission still downplayed economic, social and cultural rights and the right to development, as witnessed by the difficulties still being encountered by the Open-Ended Working Group on the Right to Development.
Хотя 1, 3 миллиарда человек все еще проживают менее чем на 1 долл. США в день, Комиссия все еще недооценивает экономические, социальные и культурные права и право на развитие, о чем свидетельствуют трудности, с которыми все еще сталкивается Рабочая группа открытого состава по праву на развитие.

Some things in the film are exaggerated(like the Hunt-Lauda rivalry; in reality they had shared a flat early in their careers and were good friends), others downplayed(like Lauda's wife's shock at his disfigurement), and others invented like Hunt beating up a reporter or the Nürburgring nickname being"the graveyard"; in fact Jackie Stewart had nicknamed it"the Green Hell.
Некоторые вещи в фильме преувеличены( как соперничество Ханта и Лауды), другие приуменьшены( как шок жены Лауды от его физического уродства после аварии), другие придуманы как избиение Хантом репортера или прозвище« кладбище» данное автодрому Нюрбургринг; на самом деле Джеки Стюарт назвал его« зеленый Ад».

Just downplay it so she doesn't get too upset about Carter, Okay?
Просто сгладь это так, чтобы она не была слишком расстроена из-за Картер, хорошо?

Can we downplay this to the press?
Мы можем приуменьшить это в прессе?

After the incident, there were many attempts to either determine the cause or downplay what happened.
После забастовки было много попыток определить причину или преуменьшить происшедшее.

Disney's version severely downplays the naturalistic and environmental elements found in the novel, giving it a lighter, friendlier feeling.
Версия Disney значительно преуменьшает натуралистические и энвайронменталистские элементы романа, дав ему более легкое и дружелюбное ощущение.

When a woman downplays her accomplishments, she is actually downplaying her economic and social worth in the eyes of people from whom she seeks acceptance.
Когда женщина преуменьшает ее достижение, она на самом деле принижая ее экономическую и социальную ценность в глазах людей, от которых она ищет признания.

Brooks, you know how sometimes people downplay the difficulty of a task by saying,"It's not brain surgery"?
Брукс, знаешь, иногда преуменьшая трудность дела, люди говорят" это же не операция на мозге"?