DOWNPLAYING на Русском - Русский перевод

• преуменьшая
• принижая

Примеры использования Downplaying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Downplaying Uganda's Security Concerns in Eastern DRC.
Преуменьшение значения обеспокоенности Уганды проблемой безопасности в восточной части Демократической Республики Конго.

Selective approaches which stressed the urgency of non-proliferation while downplaying the need for progress in disarmament served merely to weaken the Treaty.
Выборочные подходы, которые придают главенство нераспространению, замалчивая необходимость достижения прогресса в области разоружения, приводят лишь к ослаблению Договора.

However, downplaying the significance of religious motives, fears and obsessions in this context would be factually wrong and conceptually inappropriate in many cases.
Вместе с тем в этом контексте было бы неправильно и во многих случаях неприемлемо с концептуальной точки зрения преуменьшать значение религиозных мотивов, страхов и одержимости.

Thus the EBRD was quick to reward Russian and Czech voucher privatisation with praise, exaggerating their extent and overlooking or downplaying their negative consequences.
Так, ЕБРР был скор на похвалу и награду российской и чешской ваучерной приватизации( баллы 4 и 3 соответственно за 1994), преувеличивая их размеры и, не замечая либо преуменьшая их негативные последствия.

Many women have a tendency of downplaying their accomplishments because they don't want to offend male sensibilities.
Многие женщины имеют тенденцию преуменьшая их достижения, потому что они не хотят обидеть мужчин чувства.

Singh explains that he dropped his surname Bhavnani, since he felt that the name would have been"too long, too many syllables", thus downplaying his brand as a"saleable commodity.
По его словам, он перестал носить свою фамилию Бхавнани, так как он считал, что с ней имя было бы« слишком длинным, со слишком большим количеством слогов», тем самым принижая его бренд как« продаваемого товара».

Rejecting direct intervention and downplaying the Libyan role, France was prepared to go no further than airlifting arms and fuel, with the first French arms shipments arriving on June 27.
Не решаясь на прямое вмешательство, и принижая роль Ливии, Франция предоставила лишь оружие и горючее; первый транспортный самолет из Франции прибыл 27 июня.

Oleg Kulikov, secretary of the Communist Party(CPRF) Central Committee, told the Gazeta newspaper that this perception is a consequence of"the state's news and media policy," aimed at"downplaying the role of the CPRF, which is organizing 90% of protest rallies in the regions.".
Секретарь ЦК КПРФ Олег Куликов заявил изданию Газета, что такая позиция граждан есть следствие" государственной информационной политики" по" замалчиванию роли компартии, которая организует 90% акций протеста в регионах".

Quisling's defence rested on downplaying his unity with Germany and stressing that he had fought for total independence, something that seemed completely contrary to the recollections of many Norwegians.
Защита Квислинга преуменьшала его сотрудничество с Германией и упирала на то, что обвиняемый отстаивал полную независимость Норвегии, что входило в полное противоречие с воспоминаниями многих норвежцев.

His appointment was controversial, primarily because of his conduct at his JSC interview, where he was asked about his role in a report downplaying the ANC's indefinite detention and solitary confinement of Umkhonto we Sizwe commander Thami Zulu.
Его назначение было воспринято неоднозначно, в основном из-за интервью Комиссии по судебной службе, где его спросили о причастности к докладу, преуменьшающему бессрочное содержание под стражей и одиночное заключение Африканским Национальным Конгрессом командующего« Умконто ве сизве» Тами Зулу.

Grell wrote the series for the first 80 issues, downplaying the super-hero aspects of the characters: Oliver abandoned his mask and was never actually referred to as"Green Arrow" and Black Canary was never shown using her sonic scream power.
Грелл написал для серии первые 80 выпусков, нивелируя супергероические аспекты персонажей; Оливер перестал носить маску и ни разу не был упомянут, как« Зеленая Стрела», а Черная канарейка ни разу не использовала свой сверхзвуковой крик.

He noted that the 13 practical steps agreed in 2000 remained largely unimplemented and that selective approaches which stressed the urgency of non-proliferation while downplaying the need for progress in relation to disarmament served merely to weaken the Treaty.
Он отметил также, что 13 практических шагов, которые были согласованы в 2000 году, в целом не были реализованы и что избирательные подходы, в рамках которых акцент делается на нераспространении, а необходимости достижения прогресса в области разоружения не уделяется должного внимания, лишь ослабляют Договор.

Civil society representatives suggest a State policy of downplaying ethnic tensions by the Government in order not to damage a carefully cultivated perception of inter-ethnic harmony.
Представители гражданского общества заявляют, что властями проводится государственная политика принижения значения напряженности в межэтнических отношениях, чтобы не нанести ущерба тщательно культивируемому представлению о царящем в стране межэтническом согласии.

Creating better conditions for informal interreligious communication can be one way of coping with risks and unintended side effects of formal interreligious dialogue projects, such as downplaying internal pluralism, bipolarization or false pretence of inclusiveness.
Создание лучших условий для неформальной межрелигиозной коммуникации может быть одним из способов борьбы с рисками и непреднамеренными побочными эффектами проектов формального межрелигиозного диалога, такими как занижение роли внутреннего плюрализма, поляризация сторон или ложная претензия на инклюзивность.

Thus, it does not run counter to the current trend towards downplaying the role of the State, which, hitherto, has borne virtually exclusive responsibility for guaranteeing citizens their basic needs and ensuring justice among them.
Таким образом, она не противоречит существующей в настоящее время тенденции приуменьшать роль государства, которое до сих пор несло практически исключительную ответственность за обеспечение гражданам гарантий удовлетворения их основных потребностей и обеспечение справедливости в отношениях между ними.

These examples confirm the fear of stigmatization, which, in the light of the considerable international focus on combating Al-Qaida, may lead some States to place greater emphasis on demonstrating effectiveness, or even downplaying their vulnerability, than addressing the complex matter through collective dialogue.
Эти примеры подтверждают боязнь нанести ущерб своей репутации, что с учетом того приоритета, который придает международное сообщество борьбе с<< Аль-Каидой>>, может привести к тому, что некоторые государства будут в большей мере уделять внимание демонстрации эффективности своих мер или даже принижению своего уязвимого положения, а не рассмотрению сложного вопроса в рамках коллективного диалога.

Taking stock of the past two decades of economic reform does not mean downplaying the threats from financial imbalances or inflationary pressures, but it should mean recognizing that there are many ways of achieving macroeconomic stability, integration and faster growth(World Bank, 2005) and, in so doing, taking a more constructive view of the role of the state in relation to capital accumulation, industrial development and income inequality.
Анализ экономических реформ за два последних десятилетия не означает принижения угроз, исходящих от финансовых дисбалансов или инфляционного давления, но он должен подразумевать признание наличия множества путей достижения макроэкономической стабильности, интеграции и ускорения роста( World Bank, 2005) и при этом более конструктивное видение роли государства в вопросах накопления капитала, промышленного развития и ликвидации неравенства в уровне доходов.

Despite the clear standard that free, prior and informed consent provides, consultations have not always been carried out in this way, and have been manipulated as public relations tools to endorse proposals regarding development projects, by demonstrating so-called support from the community by citing irrelevant comments and downplaying dissenting voices.
Несмотря на четкие нормы, предусмотренные в рамках свободного, предварительного и осознанного согласия, консультации не всегда проводились подобным образом и использовались в качестве инструмента для манипулирования общественным сознанием с целью одобрения предложений по проектам развития с целью продемонстрировать так называемую поддержку общины путем цитирования не относящихся к делу замечаний и игнорирования мнения несогласных.

The Minister also recalled that, so far, the international community had had its attention drawn to the proliferation of the so-called weapons of mass destruction alone, downplaying the destructive impact of small arms, although they, because of their size and the ease with which they can circulate, get past all controls and are as a result accessible to every sector of society.
Министр также напомнил, что на сегодня международное сообщество уделяет внимание лишь вопросу распространения так называемого оружия массового уничтожения, умаляя разрушительное действие стрелкового оружия, хотя оно, в силу своего размера и легкости распространения, может миновать все виды контроля и в результате стать доступным для всех слоев общества.

Mr. Errázuriz(Chile) said that while the Vienna Declaration and Programme of Action had led to normative and institutional progress in the field of human rights, 20 years later the implementation of those rights was being held back, if not reversed, by the erosion of fundamental norms in the name of security, the restrictions placed on the activities of civil society and the downplaying of the universality of human rights in the interests of cultural relativism or traditional values.
Г-н Эррасурис( Чили) говорит, что хотя Венская декларация и Программа действий обеспечили нормативный и институциональный прогресс в области прав человека, 20 лет спустя процесс осуществления этих прав тормозится, а то и поворачивается вспять в результате размывания основополагающих норм во имя безопасности, ограничений деятельности гражданского общества и преуменьшения универсального характера прав человека в интересах культурного релятивизма или традиционных ценностей.

We believe in emphasizing nuclear nonproliferation, especially horizontal nonproliferation, and that downplaying the importance of nuclear disarmament or restricting the peaceful uses of nuclear technology would cause great alarm and cast doubt on the credibility of the Treaty and its implementation in a comprehensive and nondiscriminatory manner, especially in view of the presence of nuclear arsenals that threaten the presence of human life on the entire planet.
Мы считаем, что особое внимание следует уделять ядерному нераспространению, прежде всего горизонтальному нераспространению, и что преуменьшение важности ядерного разоружения или ограничение применения ядерной технологии в мирных целях вызвали бы серьезную озабоченность и поставили бы под сомнение доверие к Договору и его осуществление всеобъемлющим и недискриминационным образом, особенно с учетом наличия ядерных арсеналов, которые создают угрозу для жизни людей на всей планете.

Just downplay it so she doesn't get too upset about Carter, Okay?
Просто сгладь это так, чтобы она не была слишком расстроена из-за Картер, хорошо?

Can we downplay this to the press?
Мы можем приуменьшить это в прессе?

Subsequently, Dylan downplayed the extent of his contact with Kahane.
Однако в последующих интервью Дилан преуменьшал степень своего контакта с Каханом.

He downplayed his relationship with the victim.
Он пытался завуалировать свои взаимоотношения с жертвой.

I downplayed what's going on with Annie.
Ты позвонил Джулии? Что ж, я недооценил то, что происходит с Энни.

Although the Indonesian authorities acknowledged the incident, the security forces' behaviour was downplayed.
Хотя индонезийские власти признали, что произошел инцидент, степень серьезности действий сил безопасности была приуменьшена.

We recommend that you keep the HAL downplayed to consume less CPU.
Мы рекомендуем вам сохранить' HAL преувеличивать потреблять меньше процессора.

After the incident, there were many attempts to either determine the cause or downplay what happened.
После забастовки было много попыток определить причину или преуменьшить происшедшее.

I thought they should hear what you did, and you downplayed it.
Я думал, им стоит знать о вашей работе, ведь вы все приуменьшили.