Примеры использования Draft acts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government is currently discussing two draft acts that have not made it to Riigikogu yet.
Draft Acts can be initiated by the Riigikogu itself or submitted by the Government of the Republic.
Законопроекты могут инициироваться самим Государственным собранием или вноситься на рассмотрение правительством Республики.The Ministry of Justice has prepared draft acts on Ukraine's accession to the following instruments.
Draft acts may be submitted to nation-wide discussion according to procedures established by law.
Проекты законов Республики Узбекистан могут выноситься на всенародное обсуждение в порядке, установленном It provides advice on all draft acts and policy texts related to education.
Совет выносит консультативные заключения по всем Законопроектам и политическим документам, касающимся образования.
Люди также переводят
Draft acts of ratification of the following conventions have been presented to the Government for approval and subsequent referral to the Parliament.
Проекты законов о ратификации следующих конвенций были представлены правительству для утверждения и последующего направления в парламент.It receives requests for reviewing and assessing draft acts, and comments on them from the perspective of corruption and integrity risk.
Она получает просьбы о проверке и оценке законопроектов и готовит к ним замечания с точки зрения опасности появления коррупции и нарушений профессиональной этики.Draft acts(their copies) submitted for the concordance, are signed by heads of bodies and organizations listed down in the clause 50 of the present Regulations.
Направленные на согласование проекты актов( их копии) визируются руководителями органов и организаций, указанных в пункте 50 настоящего Регламента.The proposed draft amendment has been referred to the Legislation and Opinion Bureau of the Office of the Prime Minister,the executive body competent to study draft acts.
Предложенный проект изменения был направлен Бюро по законодательным заключениям Канцелярии премьер-министра, которое является исполнительным органом,наделено компетенцией изучать законопроекты.Several of the draft acts that were initiated may change substantially before Riigikogu will approve them.
К примеру, начали разрабатывать несколько законопроектов, которые могут еще сильно измениться пока Рийгикогу их одобрит.The proposed draft amendment has been referred to the Legislation and Opinion Bureau of the Office of the Prime Minister,which is the executive authority competent to consider draft acts.
Предложенный проект поправки передан в Бюро законодательной экспертизы при канцелярии премьер-министра,которое является исполнительным органом, наделенным полномочиями по рассмотрению законопроектов.Conception of legislative improvements and draft Acts and their submission to the President for consideration, according to established procedures;
Разработка концепций совершенствования законодательства, концепций проектов законов, внесение их в установленном порядке на рассмотрение Президента РТ;The President of Tajikistan, and the Upper and Lower Houses of the Parliament, regarding the constitutionality of amendments andadditions to the Constitution, draft Acts and questions formulated in national referenda;
Президенту РТ, Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли РТ о соответствии Конституции РТ вносимых изменений идополнений в Конституцию РТ, проектов законов и других вопросов, представляемых на всенародный референдум;Included in the draft acts are general requirements on environmental protection and the management of certain waste, product charges and deposit fees.
В проекты законов включены общие требования об охране окружающей среды, а также об обработке и удалении некоторых отходов, начислениях на экологически вредную продукцию и сборах за сброс отходов.In 2017, executive bodies that are part of the functional economic bloc, the Department for Analysis and Strategic Development,371 draft acts of the Council of Ministers were developed; 111 drafts of decrees and orders of the Head of State were prepared and further considered.
В 2017 году органами исполнительной власти, входящими в функциональный экономический блок- Департамент анализа и стратегического развития,был разработан 371 проект актов Совета Министров; рассмотрено.Pronouncing opinions on draft acts and other normative acts on the basis of which the courts function and give judgments, as well as other acts in the scope it considers relevant;
Формулирование заключений по проектам законов и других нормативных актов, формирующих основу для работы судов и вынесения ими решений, а также других законодательных актов в объеме, который признан им уместным;Government members, heads of various executive bodies, staff of divisions anddepartments of the Prime Minister's Apparatus signing draft acts submitted to the government for consideration bear personal responsibility over the issues under their competences.
Члены Правительства, руководители иных органов исполнительной власти, сотрудники управлений иотделов Аппарата Премьер-министра завизировавшие проекты актов, вносимых на рассмотрение Правительства, несут персональную ответственность по курируемым вопросам.These draft Acts provide for the introduction of temporary protection, the determination of the procedure for granting, loosing or forfeiting refugee status, and the establishment of safeguards ensuring adequate protection.
Данные законопроекты предусматривают введение временной защиты, определения процедуры предоставления, потери или лишения статуса беженца, а также гарантий, которые обеспечивали бы им адекватную защиту.In view of that situation,the Government, in cooperation with civil society, has drawn up draft acts and the National Policy on Gender Issues(PNG), designed to ensure the implementation of the parity principles enshrined in the Constitution.
Принимая во внимание слабую представительность женщин в принимающих решения органах,правительство ДРК во взаимодействии с гражданским обществом разработало предварительные проекты закона и документ о национальной гендерной политике с целью обеспечения соблюдения принципов равенства мужчин и женщин, закрепленного в Конституции.Draft Acts on the ratification of that Convention and on amendments to existing domestic legislation in connection with such accession have been submitted to the Parliament for consideration several times but have not been adopted.
Законопроекты о ратификации этой Конвенции и внесении изменений в действующее законодательство страны в связи с присоединением к ней несколько раз выносились на рассмотрение Верховной Рады Украины.Assistance is also required in the following fields:(a) improvement of the legislative framework/ secondary legislation in accordance with the EU competition legislation;(b)evaluation of laws and draft acts;(c) competition advocacy and public awareness;(d) investigation techniques;(d) investigation expertise in different sectors such as energy, finance(banking and insurance markets), liberal professions, media and advertising.
Также необходимо содействие в следующих областях: a совершенствование законодательной базы и нормативных The draft Acts regulates the identification of areas for the production of the necessary raw materials(crops and livestock) and lays down quality specifications for raw materials producers.
В проекте закона оговорены условия создания сырьевых зон для производства продукции растениеводства и животноводства, которая используется для выпуска детского питания, определены требования к производителям, к качеству поставляемого сырья.In order to adequately protect against racial discrimination andincitement to racial hatred several draft Acts on national minorities have been drawn up. On 27 March 2006, Ukraine ratified Protocol No. 12 to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(the European Convention on Human Rights), which entered into force on 1 July 2006. On 21 December 2006, Ukraine also ratified the European Convention on Nationality, which entered into force on 1 April 2007.
С целью адекватной защиты от расовой дискриминации иразжигания расовой ненависти разработано несколько проектов закона о национальных меньшинствах. 27 марта 2006 года Украиной ратифицирован Протокол№ 12 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод( Европейской конвенции по правам человека), он вступил в силу 1 июля 2006 года. 21 декабря 2006 года Украина также ратифицировала Европейскую конвенцию о гражданстве, которая вступила в силу 1 апреля 2007 года.Draft acts or their outlines are made available to the public on the MoE website, with information regarding the possibility to submit comments, the submission deadline and the e-mail address of the responsible official.
Проекты законов или их общие положения размещаются на открытом вебсайте МОС вместе с информацией, касающейся возможности представлять замечания, сроков их направления и адреса электронной почты ответственного должностного лица.Draft Acts prepared by ministries and draft Government regulations, together with explanatory memoranda, when such drafts are sent for approval or presentation to the Government;
Проекты законов, подготовленные министерствами, и The draft acts of accession to International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol are under consideration by the Cabinet of Ministers.
Кабинет министров рассматривает проекты законов о присоединении к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и к протоколам к этой конвенции.The draft acts screening shall be relying on standards applicable to certain types of specialized assessments of draft laws at the Supreme Council of the Kyrgyz Republic, approved by the decision of the Supreme Council of the Kyrgyz Republic of 18.01.2008, No 75-IV.
Экспертиза проектов законов осуществляется с учетом стандартов по проведению отдельных видов специализированных экспертиз Two new draft acts were being prepared in order to further clarify legal requirements and ensure full compliance with the Convention's objectives and requirements, one on participation in administrative decision-making on environmental matters and the other on access to justice.
Разрабатываются два новых законопроекта в целях дальнейшего уточнения правовых требований и обеспечения полного соблюдения целей и требований, зафиксированных в Конвенции; один Draft acts are under preparation or consideration on, inter alia, the children's Ombudsman, prevention of neglect of minors and juvenile delinquency, guarantees for equal rights and opportunities for men and women, social partnership, public oversight, and(in a new version) trade unions, their rights and guarantees of their activity.
В процессе подготовки и обсуждения находятся проекты законов" О Детском Омбудсмене"," О профилактике безнадзорности и правонарушений среди несовершеннолетних"," О гарантиях равных прав и равных возможностей мужчин и женщин"," О социальном партнерстве"," Об общественном контроле"," О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности"( новая редакция) и др.The draft act made it to Riigikogu in the beginning of 2013.
