DRAFT BACKGROUND на Русском - Русский перевод

• проекты справочных
• проекты базовых
• проект справочного

Примеры использования Draft background на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft background document for the third meeting of the Task Force Heavy Metals, April 2006.
Проект справочного документа для третьего совещания Целевой группы по тяжелым металлам, апрель 2006 года.

The ILO volunteered to prepare a draft background project document for consideration by IMO and SBC.
МОТ выразила готовность разработать наброски исходного проектного документа для рассмотрения ИМО и СБК.

A draft background paper on various conceptual aspects of the vulnerability issue has been prepared by the Department.
Департамент подготовил проект базового документа по различным концептуальным аспектам вопроса об уязвимости.

Prepare various written outputs, such as draft background papers, analyses of situations, inputs to publications;
Подготовка различных письменных материалов, таких как проекты справочных документов, анализы сложившихся ситуаций, материалы для использования в публикациях;

The Draft Background Paper for subsequent BSEC activities on this issue is now being discussed.
В настоящее время ведется обсуждение проекта базового документа для последующей деятельности ЧЭС по этому вопросу.

The Scientific Committee congratulated Germany for the comprehensive and clear compilation of information and data in the draft background document.
Научный комитет поблагодарил Германию за четкую и всеобъемлющую сводку информации и данных в этом проекте исходного документа.

The draft background document on limit values is based on a questionnaire which has been distributed to the Parties.
Проект базового документа по предельным значениям основан на вопроснике, который был распространен среди Сторон.

In addition to the foregoing, the incumbent will produce various documents, including draft background papers, analysis and elements of reports and studies.
Помимо этого, сотрудник на этой должности будет подготавливать различные документы, включая проекты справочных документов, анализы и элементы докладов и исследований.

We look forward to receiving the draft background document to be prepared for the intensive consultations of the General Assembly on this subject scheduled for the end of March.
Мы надеемся на получение проекта справочного документа для проведения интенсивных консультаций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, намеченных на конец марта.

Mr. Richard Klein, Potsdam Institute for Climate Impact Research, Germany, and UNFCCC consultant, presented the draft background paper on"Technology to understand and manage climate risks.
Сотрудник Потсдамского института исследований воздействия климата, Германия, и консультант РКИКООН г-н Рихард Кляйн представил проект информационного доклада на тему" Технология, способствующая пониманию и управлению климатическими рисками.

The VOC Task Force has prepared draft background documents concerning currently valid limits and best available techniques with regard to the reduction of VOC emissions.
Целевая группа по ЛОС подготовила проекты базовых документов по действующим в настоящее время предельным значениям и наилучшим имеющимся методам в отношении сокращения выбросов ЛОС.

Preparations for the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe"(Belgrade, 10- 12 October 2007), with a focus on the preparation of a draft background paper on"Implementation of UNECE Multilateral Environmental Agreements";
Подготовка шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, 10- 12 октября 2007 года) с уделением особого внимания подготовке проекта справочного документа" Осуществление многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК ООН";

CCE, in collaboration with Alterra, compiled a draft background document exploring the status of critical limits for nutrient nitrogen and alternatives to assess multiple effects including biodiversity.
В сотрудничестве с" Алтерра" КЦВ подготовил проект справочного документа, в котором изучаются положение дел в области критических предельных значений для биогенного азота и альтернативные варианты оценки широкого круга воздействия, включая биологическое разнообразие.

As part of further work on the scientific basis in support of the development of a Weddell Sea MPA(s), pelagic regionalisation based on environmental data has been completed, compilation and analysis of a substantial amount of relevant data has been undertaken and an extensive draft background document has also been developed SC-CAMLR-XXXIII/BG/02.
В рамках дальнейшей работы по научному обоснованию в поддержку МОР моря Уэдделла было завершено пелагическое районирование, основанное на данных по окружающей среде, проведены сведение воедино и анализ большого объема соответствующих данных, а также был составлен проект обширного исходного документа SC- CAMLR- XXXIII/ BG/ 02.

Mr. Kjetil Torseth(CCC) presented an overview of the draft background report, a preliminary draft of which had been made available before the meeting on the Internet.
Г-н Иетиль Торсет( КХЦ) дал оценку проекту основного доклада, предварительный проект которого был размещен в Интернете до начала совещания.

A draft background paper prepared at the behest of the International Bureau, identifying existing and emerging arrangements for the prevention and settlement of disputes in the field of the environment and sustainable development had been circulated among a working group consisting primarily of government representatives.
Подготовленный по указанию Международного бюро проект справочного документа, в котором содержится информация о существующих и новых механизмах предупреждения и разрешения споров в области окружающей среды и устойчивого развития, был распространен среди членов рабочей группы, состоящей главным образом из представителей правительств.

The three main tasks mentioned in paragraph 5 above were also the themes of draft background documents which outlined the scope of the three working groups and were circulated before the meeting.
Три упомянутые выше в пункте 5 основные задачи также рассматривались в рамках проектов справочных документов, в которых в общих чертах указывалась сфера деятельности трех рабочих групп и которые были распространены до начала работы совещания.

He/she would prepare draft background papers, briefing notes and talking points and participate in the planning of strategies and development of policy advice relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues in his/her areas of assignment.
Он будет также готовить проекты справочных документов, информационных записок и тезисов, а также принимать участие в планировании стратегий и формулировании практических рекомендаций в отношении мер в таких областях, как предотвращение конфликтов, установление мира, миростроительство и других вопросов, входящих в его компетенцию.

A current Political Affairs Officer(P-4) would support the Section and be responsible for reviewing activities in the assigned countries, carrying out research and analysis on related peace and security issues, preparing draft background papers, briefing notes and talking points, and participating in the planning of strategies and the development of policy advice relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues in his/her areas of assignment.
Имеющийся сотрудник по политическим вопросам( С4) будет оказывать поддержку в работе Секции и наблюдать за деятельностью в курируемых странах, собирать материал и проводить анализ по соответствующим вопросам мира и безопасности, готовить проекты справочных документов, информационных записок и тезисов, а также принимать участие в процессе планирования стратегий и выработке практических рекомендаций в отношении мер по предотвращению конфликтов, установления мира, миростроительства и других вопросов, входящих в компетенцию этого сотрудника.

He/she would prepare draft background papers, briefing notes and talking points, and participate in the planning of strategies and development of policy advice relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues in his/her areas of assignment.
Сотрудник на этой должности будет заниматься подготовкой проектов справочных документов, информационных записок и тезисов, а также принимать участие в планировании стратегии и формулировании практических рекомендаций в отношении мер по предотвращению конфликтов, установлению мира, миростроительству и других вопросов, входящих в компетенцию этого сотрудника в соответствующих районах.

At its thirty-ninth session, in response to a suggestion made by the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention during its tenth session, the Committee requested its Working Group to prepare a discussion note on the formulation and the format of future individual(concurring and/or dissenting) opinions. On 9 and 10 January 2008, the Working Group discussed and adopted a draft background note prepared by its secretariat and decided to transmit it to the plenary for further discussion.
На своей тридцать девятой сессии Комитет, в ответ на предложение Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу к Конвенции, которое было сделано в ходе ее десятой сессии, просил свою Рабочую группу подготовить дискуссионную записку по вопросу о формулировке и формате составления особых( совпадающих и/ или несогласных) мнений в будущей работе. 9 и 10 января 2008 года Рабочая группа обсудила и приняла проект справочной записки, подготовленной ее секретариатом, и постановила препроводить его на пленарное заседание для дальнейшего обсуждения.

The Centre assisted UNODC in the preparations for the Twelfth Congress, preparing the draft background paper for the Workshop on the theme"Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities", and it participated in the second expert meeting organized by the Asia and the Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to prepare for the Workshop.
Центр оказал ЮНОДК помощь в подготовке к двенадцатому Конгрессу в форме представления проекта информационного документа к семинару- практикуму на тему стратегий и оптимальных видов практики в области борьбы с переполненностью исправительных учреждений; он также участвовал во втором совещании экспертов, организованном Азиатским и дальневосточным институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями с целью подготовки к этому семинару- практикуму.

Researching and drafting background documents for the meetings;
Проведение исследований и составление справочных документов для совещаний;

The Division was also fully involved in preparing and drafting background documentation for the first inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, held in Geneva from 26 to 28 June.
Отдел в полной мере участвовал также в подготовке и составлении проектов справочной документации для первого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека, состоявшегося 26- 28 июня в Женеве.

In 2003, with regard to the application of Act No. 184/1999 Coll. on the Use of Minority Languages, the Ministry of Culture drafted background documents for the preparation of a new government regulation laying down the list of municipalities where national minority members make up at least 20 per cent of their population.
В 2003 году в связи с выполнением Закона№ 184/ 1999 Coll. об использовании языков меньшинств Министерство культуры подготовило справочные документы для разработки нового распоряжения правительства с перечнем муниципалитетов, в которых национальные меньшинства составляют по меньшей мере 20% населения.

Responsibilities included research and drafting background papers in support of the African, Caribbean and Pacific group's preparation and negotiation of Economic Partnership Agreements; assisting with the implementation of the trade and economic provisions of the Cotonou Agreement; following evolving issues in the multilateral trading system and analysing their implications for the African, Caribbean and Pacific group.
К выполняемым обязанностям относились следующие: изучение и подготовка справочных документов в поддержку подготовки Группой государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана соглашений об экономическом партнерстве и ведения переговоров по ним; оказание помощи в осуществлении торговых и экономических положений Соглашения Котону; отслеживание возникающих вопросов в системе многосторонней торговли и анализ их последствий для Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.

In addition, the incumbent contributes to drafting background notes, talking points and other correspondence related to the Syrian conflict for senior United Nations officials.
Кроме того, сотрудник на этой должности участвует в подготовке информационных записок, тезисов для бесед и другой корреспонденции, касающихся сирийского конфликта, для старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.

Focal points take on specific tasks in addition to regular observation activities, such as preparing and carrying out of pilot projects and drafting background papers in consultation with the Multidisciplinary Observation Unit and the sectoral agencies.
В дополнение к регулярным мероприятиям по наблюдению координаторы берут на себя конкретные функции, такие, как подготовка экспериментальных проектов и постановка задач по ним, а также составление информационных документов в консультации с Группой многостороннего наблюдения и секторальными учреждениями.

The Communications Section drafts statements and forewords by the High Commissioner on the occasion of particular international days and commemorations, and for publications respectively; prepares statements for the Secretary-General in conjunction with the Department of Public Information(DPI) on human rights issues; and, drafts background notes and fact sheets.
Секция информационного управления и коммуникации занимается подготовкой выступлений и вступительных заявлений Верховного комиссара по случаю определенных международных дней и знаменательных событий и для соответствующих публикаций; готовит в сотрудничестве с Департаментом общественной информации( ДОИ) выступления Генерального секретаря по вопросам прав человека и занимается разработкой пояснительных записок и справочных материалов.

Background to the draft regulations.
Общие сведения по проекту правил.