DRAFT BASIC PRINCIPLES AND GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• проект основных принципов и руководящих положений

Примеры использования Draft basic principles and guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requested the Working Group, in preparing those draft basic principles and guidelines.
Просил также Рабочую группу при подготовке вышеупомянутого проекта основных принципов и руководящих положений.

A report comprising the draft basic principles and guidelines will be submitted to the Human Rights Council in 2015.
Доклад, содержащий проект основных принципов и руководящих положений, будет представлен Совету по правам человека в 2015 году.

Also requests the Working Group, in preparing the above-mentioned draft basic principles and guidelines.
Просит также Рабочую группу при подготовке вышеупомянутого проекта основных принципов и руководящих положений.

The Working Group will submit draft basic principles and guidelines to the Human Rights Council in 2015.
В 2015 году Рабочая группа представит Совету по правам человека проект основных принципов и руководящих положений.

Thanking the independent experts, Mr. M. Cherif Bassiouni and Mr. Theo van Boven, for their most valuable contributions to the finalization of the draft basic principles and guidelines.
Выражая признательность независимым экспертам г-ну М. Шерифу Бассиуни и гну Тео ван Бовену за их чрезвычайно ценный вклад в окончательную разработку проекта основных принципов и руководящих положений.

Iv To present the draft basic principles and guidelines to the Council before the end of 2015, in accordance with its annual programme of work.
Iv представить проект основных принципов и руководящих положений Совету до конца 2015 года в соответствии с его годовой программой работы.

A final report comprising the outcome of the stakeholders' consultation and the draft basic principles and guidelines will be submitted to the Human Rights Council in 2015.
Заключительный доклад, содержащий итоги консультаций с заинтересованными сторонами и проект основных принципов и руководящих положений, будет представлен Совету по правам человека в 2015 году.

To present the draft basic principles and guidelines to the Human Rights Council before the end of 2015, in accordance with its annual programme of work;
Представить проект основных принципов и руководящих положений Совету по правам человека до конца 2015 года в соответствии с его годовой программой работы;

In accordance with the Sub-Commission resolution 1996/28, the Secretary-General transmitted to the Commission the revised draft basic principles and guidelines prepared by Mr. van Boven E/CN.4/1997/104, annex.
В соответствии с резолюцией 1996/ 28 Подкомиссии Генеральный секретарь передал Комиссии пересмотренный проект основных принципов и руководящих положений, подготовленный г-ном ван Бовеном E/ CN. 4/ 1997/ 104, приложение.

The draft basic principles and guidelines aim at assisting Member States in fulfilling their obligation to avoid arbitrary deprivation of liberty.
Проект основных принципов и руководящих положений призван оказать государствам- членам содействие в выполнении их обязательства не допускать произвольного лишения свободы.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all assistance and support necessary to the Working Group for the preparation of the above-mentioned draft basic principles and guidelines;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Рабочей группе всю необходимую помощь и поддержку с целью подготовки вышеупомянутого проекта основных принципов и руководящих положений;

The draft basic principles and guidelines are intended to assist Member States in fulfilling their obligation to avoid arbitrary deprivation of liberty.
Проект основных принципов и руководящих положений призван оказать государствам- членам содействие в выполнении их обязательства по недопущению произвольного лишения свободы.

Conclusions and recommendations of the independent expert on a revised version of the draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross human rights violations E/CN.4/1999/65, paras. 81-95.
Выводы и рекомендации независимого эксперта по вопросу о пересмотренном варианте проекта основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение для жертв грубых нарушений прав человека E/ CN. 4/ 1999/ 65, пункты 91- 95.

Annex: Revised draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights and international humanitarian law 15.
Приложение: Пересмотренный проект основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам[ грубых] нарушений прав человека и международного гуманитарного права.

In accordance with Commission resolution 1998/43, Mr. M. Cherif Bassiouni was appointed as independent expert to prepare a revised version of the draft basic principles and guidelines, taking into account the views and comments provided by States, intergovernmental and non-governmental organizations.
В соответствии с резолюцией 1998/ 43 Комиссии г-н М. Шериф Бассиуни был назначен независимым экспертом для разработки пересмотренного варианта проекта основных принципов и руководящих положений с учетом мнений и замечаний государств, межправительственных и неправительственных организаций.

The draft basic principles and guidelines aim at assisting Member States in fulfilling their obligation to avoid arbitrary deprivation of liberty, in compliance with international human rights law.
Проект основных принципов и руководящих положений призван оказать государствам- членам содействие в выполнении их обязательства не допускать произвольного лишения свободы в соответствии с международным правом прав человека.

Report of the independent expert entrusted with the preparation of a revised version of the draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law(resolution 1999/33, para. 4);
Доклад независимого эксперта, которому было поручено подготовить пересмотренный вариант проекта основных принципов и руководящих положений в отношении права жертв грубых нарушений прав человека и гуманитарного права на возмещение ущерба( резолюция 1999/ 33, пункт 4);

Draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law have been prepared by a Special Rapporteur(E/CN.4/1997/104, appendix) and deserve close scrutiny by the international criminal justice community.
Специальным докладчиком подготовлен проект Основных принципов и руководящих положений, касающихся права жертв грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права на компенсацию( E/ CN. 4/ 1997/ 104, дополнение), который заслуживает внимательного изучения международным сообществом в области уголовного правосудия.

By its decision 1995/117, the Sub-Commission decided to request the working group to continue with priority, at the forty-eighth session, the consideration of the draft basic principles and guidelines proposed by the Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven, with a view to making substantive progress in the matter.
В своем решении 1995/ 117 Подкомиссия постановила просить рабочую группу продолжить в первоочередном порядке на своей сорок восьмой сессии рассмотрение проекта основных принципов и руководящих положений, предложенного Специальным докладчиком г-ном Тео ван Бовеном, с целью достижения существенного прогресса в рассмотрении этой темы.

On the other hand, the draft basic principles and guidelines deserve special praise for itemizing, under paragraphs 15 and 16, the sustained treatment of human rights violations as well as the necessary sanctions and preventive measures.
С другой стороны, проект основных принципов и руководящих положений заслуживает особого одобрения за то, что в пунктах 15 и 16 излагаются меры по ликвидации последствий нарушений прав человека, а также необходимые санкции и профилактические меры.

Furthermore, he notes that renewed efforts are being made to underscore the need for reparational justice by means of a constructive review of the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of human rights and humanitarian law.
Кроме того, он отмечает, что вновь предпринимаются усилия к тому, чтобы обратить внимание на необходимость в репарационном правосудии посредством проведения конструктивного обзора проекта Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

Also to be noted in this context are the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for violation for victims of[gross] violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law E/CN.4/2004/57, annex, appendix I.
В этом контексте следует также отметить проект основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв[ грубых] нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международных норм гуманитарного права E/ CN. 4/ 2004/ 57, приложение, добавление I.

As he had mentioned in his introduction, steps were already being taken at the international level to enhance reparational justice, and he hoped that the Commission on Human Rights would endorse, at its next session, the draft basic principles and guidelines he had mentioned, since their widespread application could give victims greater access to justice.
Как он отмечал в своем вступительном слове, на международном уровне уже принимаются меры для совершенствования репарационного правосудия, и он выражает надежду на то, что Комиссия по правам человека одобрит на своей следующей сессии упомянутый им проект основных принципов и руководящих положений, поскольку их широкое применение может обеспечить большую доступность правосудия для жертв пыток.

The scope of this principle has been generalized in the draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law which, in its principle 25(i) refers to.
Сфера охвата этого принципа обобщается в проекте Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права, в принципе 25 i которого говорится о.

In addition, recent jurisprudence has affirmed that principle 36 reflects the scope of the right to reparation under international law as further elaborated in draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law.
Кроме того, последние примеры судебной практики подтвердили, что принцип 36 отражает область применения права на получение ущерба по нормам международного права, как об этом более подробно говорится в проекте Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права52.

In that context, the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of human rights and humanitarian law could provide a much-needed instrument for rendering reparational justice to torture victims; a recent consultative meeting held on that subject in Geneva, with the participation of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, had made substantial progress towards their acceptance.
В этой связи проект основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений прав человека и гуманитарного права, может явиться крайне необходимым инструментом для репарационного правосудия в интересах жертв пыток; на недавно состоявшемся в Женеве консультативном совещании по этому вопросу с участием правительств, межправительственных и неправительственных организаций достигнут значительный прогресс на пути к принятию этих принципов..

From 30 September to 1 October 2002, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) convened an international consultation, using available resources, with a view to finalizing the draft Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law hereinafter the"Draft Guidelines.
С 30 сентября по 1 октября 2002 года Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) на основе использования имеющихся ресурсов провело международное консультативное совещание с целью завершения разработки проекта Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права далее именуется как" проект Руководящих положений.

In 2012, the Human Rights Council requested the Working Group on Arbitrary Detention to prepare draft basic principles and guidelines, for presentation to the Council in 2015, on remedies and procedures on the right of anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention to bring proceedings before court, with the aim of assisting Member States in fulfilling their obligation to avoid arbitrary deprivation of liberty in compliance with international human rights law Council resolution 20/16, para. 10.
В 2012 году Совет по правам человека просил Рабочую группу по произвольным задержаниям подготовить для представления Совету в 2015 году проект основных принципов и руководящих положений в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишенного свободы лица в результате ареста или задержания на возбуждение разбирательства в суде в целях оказания содействия государствам- членам в выполнении их обязательств не допускать произвольного лишения свободы и соблюдать нормы международного права прав человека резолюция 20/ 16 Совета, пункт 10.

The Sub-Commission may wish to take note of the latest developments in the elaboration of the draft basic principles and guidelines and to consider whether, and how, the issue of historical violations and reparations therefor could be appropriately addressed in a manner that would help generate an international consensus on these matters.
Подкомиссия, возможно, пожелает принять к сведению последние изменения в области разработки проекта основных принципов и руководящих положений, а также рассмотреть вопрос о том, можно ли и какими путями решать проблему имевших место в прошлом нарушений и связанного с ними возмещения ущерба, с тем чтобы по этим вопросам был достигнут международный консенсус.

Encourages the Working Group to pursue its work relating to the preparation of the draft basic principles and guidelines, as requested by the Human Rights Council in its resolution 20/16, and invites the Working Group to report to the Council on the progress made in drafting the basic principles and guidelines at its next interactive dialogue with the Council;
Призывает Рабочую группу продолжать ее работу по подготовке проекта базовых принципов и руководящих положений в соответствии с просьбой Совета по правам человека, содержащейся в его резолюции 20/ 16, и предлагает Рабочей группе представить Совету доклад о прогрессе в разработке базовых принципов и руководящих положений в ходе следующего интерактивного диалога с Советом;