DRAFT FRAMEWORK LAW на Русском - Русский перевод

• проект рамочного закона
• проекта рамочного закона

Примеры использования Draft framework law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The charter has resulted in a draft framework law on the environment and sustainable development.
Положения Хартии были включены в проект закона об окружающей среде и устойчивом развитии.

Albania reported that an inter-ministerial working group has been created to develop the new national legislation and that this group has prepared, through a consultative process, a draft framework law on the rights of persons with disabilities.
Албания сообщила, что была создана межведомственная рабочая группа по разработке нового национального законодательства и что эта группа подготовила за счет консультативного процесса проект рамочного закона о правах инвалидов.

FAO noted that in 2007 a draft framework law on the right to food was presented to Congress.
ФАО отметила, что в 2007 году в конгресс был внесен проект рамочного закона о праве на питание127.

ATACT noted that the Albanian Government has initiated a draft framework law on children's rights.
АКПТД отметила, что правительство Албании инициировало подготовку проекта рамочного закона о правах ребенка8.

The draft framework law on the financing of terrorism in ECOWAS member States, adopted by member States in June 2007 at Banjul(Gambia);
Рамочный закон о борьбе с финансированием терроризма в государствах-- членах ЭКОВАС, принятый государствами- членами в июне 2007 года в Банжуле( Гамбия);

The Forestry Development Authority has developed a draft framework law for wildlife conservation and protection.
Управление лесного хозяйства разработало проект рамочного закона об охране и защите дикой природы.

The draft framework law on environmental assessment covering both EIA and SEA was still being processed at the ministerial level and revisions aimed to better reflect the recommendations of the international consultant.
Проект рамочного закона об экологической оценке, который охватывает ОВОС и СЭО, по-прежнему находится на рассмотрении на уровне министерств, которые вносят в него поправки, с тем чтобы полнее отразить в нем рекомендации международного консультанта.

Similarly, no indication was given as to when the draft Framework Law on Environmental Policy would be adopted.
Аналогичным образом не было представлено никакой информации относительно сроков принятия рамочного закона об экологической политике.

The Party concerned provided a statement as to how it had addressed each subparagraph of decision IV/9a, in particular through the development of the draft EIA law and the draft Framework Law on Environmental Policy.
Соответствующая Сторона представила информацию о том, какие меры она принимает по каждому из подпунктов решения IV/ 9a, в частности в рамках разработки проекта закона об ОВОС и проекта рамочного закона об экологической политике.

By decision VI/2(paras. 41-42), Azerbaijan had been requested to ensure that its draft framework law on environmental assessment and its implementing regulations complied with the Convention.
В решении VI/ 2( пункты 41- 42) Азербайджану было предложено обеспечить приведение проекта рамочного закона об оценке воздействия на окружающую среду и его подзаконных актов в соответствие с Конвенцией.

Upon approval of the draft framework law on environmental assessment, additional assistance would be provided to support Azerbaijan in the development of the detailed implementing regulations in compliance with the Convention and the Protocol tentatively, in 2015.
После принятия проекта рамочного закона об экологической оценке Азербайджану будет оказана дополнительная помощь в поддержку разработки подробных подзаконных актов по применению законодательства в соответствии с Конвенцией и Протоколом предположительно в 2015 году.

However, those issues will be covered with the incorporation into national legislation of the ECOWAS draft framework law relating to the suppression of the financing of terrorism in member States.
Эти недостатки будут, однако, устранены при вводе в действие рамочного закона ЭКОВАС о борьбе с финансированием терроризма в государствах- членах.

The Ministry of Justice had developed a draft framework law banning discrimination, which should protect citizens against any form of discrimination based on race, colour, religion, ethnic origin or language.
Министерство юстиции готовит рамочный законопроект о запрещении дискриминации, который призван обеспечить эффективную защиту граждан от любых проявлений дискриминации по признакам расы, цвета кожи, религии, этнической принадлежности или языка.

The Committee welcomes and encourages continuing dialogue and collaboration with the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, especially regarding technical support for a draft framework law on indigenous peoples' rights.
Комитет приветствует и поддерживает дальнейший диалог и сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о правах и основных свободах коренных народов, особенно в отношении предоставления технической помощи для разработки проекта рамочного закона о правах коренных народов.

A draft Law on Vocational Education and Training in Bosnia and Herzegovina, as well as the draft Framework Law on Higher Education in Bosnia and Herzegovina are both currently ongoing.
Сейчас ведется работа над проектом закона о профессиональном образовании и подготовке в Боснии и Герцеговине, а также над проектом рамочного закона о высшем образовании в Боснии и Герцеговине.

The plan includes a draft framework law on the national system of security and justice, which seeks to assure consistency in the implementation of security policies through appropriate coordination among all the agencies and bodies which have responsibilities in the area of State security.
В План включен проект рамочного закона о национальной системе безопасности и правосудия, который призван обеспечить согласованное осуществление политики безопасности с помощью надлежащей межведомственной координации деятельности всех учреждений и организаций, отвечающих за вопросы государственной безопасности.

In its decision VI/2(paras. 38-44), the Meeting of the Parties requested Azerbaijan to ensure that its draft framework law on environmental assessment and its implementing regulations complied with the Convention.
В своем решении VI/ 2( пункты 38- 44) Совещание Сторон просило Азер- байджан обеспечить соответствие Конвенции проекта рамочного закона об эко- логической оценке и соответствующих подзаконных актов.

Mr. Yur'ev(Ukraine) said that the draft framework law to combat discrimination would include definitions of both direct and indirect discrimination, establish prevention, control and suppression measures, determine the penalties applicable and define the obligations of bodies responsible for combating discrimination.
Г-н Юрьев( Украина) сообщает, что в рамочном законопроекте о борьбе с дискриминацией будет содержаться определение прямой и косвенной дискриминации, в нем будут установлены меры по предупреждению, борьбе и пресечению, введены применимые меры наказания и определены обязанности органов по борьбе с дискриминацией.

The Committee recalled that decision VI/2(paras. 41-42) requested Azerbaijan to adopt its draft framework law on environmental assessment and subsequent implementing regulations in accordance with the Convention.
Комитет напомнил о том, что в решении VI/ 2( пункты 41- 42) содержалась просьба к Азербайджану принять проект рамочного закона об экологической оценке и последующие подзаконные акты в соответствии с Конвенцией.

The Committee invited the secretariat to explore opportunities to provide further legislative assistance to Azerbaijan in order to ensure its full compliance with the provisions of the Convention and the Protocol, in view of Azerbaijan's accession to it, including a review of its draft framework law, and other relevant legislation.
Комитет предложил секретариату изучить возможности для предоставления Азербайджану дополнительной помощи в сфере законодательства в целях обеспечения полного соблюдения положений Конвенции и Протокола с учетом присоединения Азербайджана к нему, включая проведение обзора проекта рамочного закона и другого соответствующего законодательства.

The Committee agreed to urge Azerbaijan to ensure that the draft framework law on environmental assessment, as well as the subsequent implementing regulations to be adopted, complied fully with the Convention.
Комитет принял решение обратиться к Азербайджану с настоятельным призывом обеспечить полное соответствие положениям Конвенции этого проекта рамочного закона об экологической оценке, а также последующих подзаконных актов по его применению.

It had prepared draft legislation criminalizing domestic violence and human trafficking as well as a draft framework law on children which had four main components: health, education, equality and protection.
Был разработан законопроект, предусматривающий введение уголовных санкций за бытовое насилие и привлечение к уголовной ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми, а также принятие проекта рамочного закона о детях, охватывающего четыре основные области: здравоохранение, образование, равноправие и защита.

The Committee agreed to urge Azerbaijan to ensure that the draft framework law on environmental assessment, as well as the subsequent implementing regulations to be adopted, comply fully with the Convention.
Комитет решил обратиться к Азербайджану с настоятельным призывом обеспечить, чтобы проект рамочного закона об экологической оценке, а также последующие подзаконные акты о его применении, которые будут приняты, в полной мере соответствовали Конвенции.

The Committee recalled that, before the sixth session of the MOP, the draft framework law on environmental assessment, covering both EIA and SEA, had still been under consideration at the ministerial level, and was being revised to better reflect the 2009 recommendations of the international consultant.
Комитет напомнил, что до начала шестой сессии СС рамочный закон об экологической оценке, охватывающий как ОВОС, так и СЭО, по-прежнему находился в стадии рассмотрения на министерском уровне и в настоящее время проходит пересмотр с целью более полного отражения в нем рекомендаций международного консультанта 2009 года.

As reported previously(see S/2009/290, para. 84), FDA was planning to vet a draft framework law for wildlife conservation and protection. The acting Managing Director of FDA informed the Panel on 31 August 2009 that FDA had vetted the draft law but that the consultation document was not yet complete.
Как сообщалось ранее( см. S/ 2009/ 290, пункт 84), УЛХ планировала пересмотреть и внести исправления в проект рамочного закона о сохранении и защите живой природы. 31 августа 2009 года исполняющий обязанности директора- распорядителя УЛХ сообщил Группе о том, что УЛХ завершило пересмотр законопроекта, однако документ по итогам консультаций еще не готов.

In 2014, the High Commissioner recommended that Bolivia continue efforts to adopt the draft framework law for the general application of the right to consultation of indigenous peoples; evaluate its practice for conducting consultations and evaluate the results of the consultations conducted in the Isibore Secure National Park and Indigenous Territory(TIPNIS) to facilitate the search for consensus.
В 2014 году Верховный комиссар рекомендовала Боливии продолжить прилагать усилия по обеспечению принятия проекта рамочного закона для общего применения права на консультации коренных народов; оценить свою практику проведения консультаций и изучить результаты консультаций, проведенных на территории национального парка и района проживания коренных народов Исиборо- Секуре( ТИПНИС), для облегчения поиска консенсуса.

On 3 July, the Council of Ministers approved the draft Hydrocarbon Framework Law with 24 of the 40 Cabinet members present.
Июля совет министров в присутствии 24 из 40 членов кабинета одобрил проект Рамочного закона об углеводородных ресурсах.

The representative of Turkey informed the Working Party about ongoing activities on the Draft Railway Framework Law and related by-laws which should form a basis for interoperability in her country.
Представитель Турции сообщила Рабочей группе о деятельности в контексте проекта рамочного закона о железных дорогах и связанных с ним постановлений, которые должны создать основу для обеспечения эксплуатационной совместимости в ее стране.

A technical team, supported by UNDP, helped draft the corresponding framework law(Law 337), signed by the President of the Republic in April 2000.
При поддержке ПРООН техническая группа способствовала разработке соответствующего рамочного закона( Закон№ 337), который в апреле 2000 года был подписан президентом Республики.

At the present moment, a draft framework AML/CFT law has been prepared, with the active participation of the EAG Secretariat.
В настоящий момент при активном участии Секретариата ЕАГ подготовлен проект базового закона о ПОД/ ФТ, принятие которого направлено на обеспечение полноценного« антиотмывочного» режима.