Примеры использования Draft system-wide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft system-wide code of ethics for United Nations personnel.
Consultations with staff from field and headquarters on draft system-wide Code of Ethics.
Консультации с сотрудниками на местах и в штаб-квартире по проекту общесистемного кодекса этики.Draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005.
Проект общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 2002- 2005 годов.Report of the Secretary-General on a new draft system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005.
Доклад Генерального секретаря о проекте нового общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на 2002- 2005 годы.Draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005.
Проект общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин в течение периода 2002- 2005 годов.Noting that the Commission had before it at its thirty-seventh session a draft system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, E/1992/43.
Отмечая, что Комиссии на ее тридцать седьмой сессии был представлен проект общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы Е/ 1992/ 43.A draft system-wide plan for the period 2002-2005 will be prepared for review by the Commission at its forty-fourth session.
Проект общесистемного плана на период 2002- 2005 годов будет подготовлен для рассмотрения Комиссией на ее сорок четвертой сессии.In the event of such decision, the General Assembly should request the Secretary-General to submit to it a draft system-wide orientation after inter-agency consultation through the CEB.
В случае принятия такого решения Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря представить ей проект общесистемных направлений после межучрежденческих консультаций по линии КСР.The preparation of a draft system-wide Code of Ethics was a key accomplishment during this period.
Одним из главных достижений за отчетный период стала подготовка проекта общесистемного Кодекса профессиональной этики.Given the broad expression of interest by many agencies, a total of 21 United Nations agencies, funds, programmes and regional commissions, co-led by the Department of Economic andSocial Affairs and ILO, prepared a draft system-wide plan of action for poverty eradication.
Принимая во внимание заинтересованность, выраженную многими учреждениями, учреждения, фонды, программы и региональные комиссии Организации Объединенных Наций( в количестве 21) под совместным руководством Департамента по экономическим и социальным вопросам иМеждународной организации труда подготовили проект общесистемного межучрежденческого плана действий по ликвидации нищеты.Report of the Secretary-General on a new draft system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 Council resolution 1996/34.
Доклад Генерального секретаря о новом проекте общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 2002- 2005 годы резолюция 1996/ 34 Совета.In my capacity as Chairperson of the Commission on the Status of Women, I have the honour of bringing to your attention the results of the forty-fifth session of the Commission that might be pertinent to the upcoming session of the Committee for Programme andCoordination under agenda item 5(c) on coordination questions: draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005.
В моем качестве председателя Комиссии по положению женщин имею честь довести до Вашего сведения результаты работы Комиссии на ее сорок пятой сессии, которые могут иметь отношение к работе Комитета по программе и координации на его предстоящей сессии в рамках пункта 5( с) повестки дня<<Вопросы координации: проект общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 2002- 2005 годов.Report of the Secretary-General on the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 E/AC.51/2000/L.6/Add.36.
Доклад Генерального секретаря о проекте общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 2002- 2005 годов E/ AC. 51/ 2000/ L. 6/ Add. 36.While the United Nations Ethics Committee has been in full operation and able to share functional expertise in certain areas, such as ethics training, financial disclosure and protection against retaliation, and, most notably,has finalized its deliberation on the draft system-wide code of ethics, it is desirable to have broader participation from organs and programmes concerned in order to expand its reach and impact.
Хотя Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики функционирует в полном объеме, в состоянии делиться функциональной компетенцией в отдельных областях, таких как подготовка по вопросам этики, раскрытие финансовой информации и защита от преследований, и, что особо важно,завершил обсуждение проекта общесистемного кодекса этики, желательно обеспечить более широкое участие соответствующих органов и программ, с тем чтобы расширить его воздействие и влияние.Report of the Secretary-General on a new draft system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005 Council resolutions 1996/34 and 1999/16.
Доклад Генерального секретаря о проекте нового общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на 2002- 2005 годы резолюции 1996/ 34 и 1999/ 16 Совета.The annual reports of the ethics offices of the United Nations, UNDP, and UNHCR detail a range of activities in the area of standard setting and policy support(annex V). The ethics offices of the other funds and programmes have reported more limited activity,mainly related to consultations on the draft system-wide code of ethics, a reflection perhaps of the competing demands on their more limited resources.
В ежегодных докладах подразделений по вопросам этики Организации Объединенных Наций, ПРООН и УВКБ детализируется спектр деятельности в области установления стандартов и поддержки проводимой политики( приложение V). Подразделения по вопросам этики других фондов и программ представляют доклады о более ограниченной деятельности,главным образом связанной с консультациями по подготовке проекта общесистемного кодекса этики, что, по-видимому, отражает более серьезную нагрузку на их более ограниченные ресурсы.The Committee recommended considering the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 prior to its submission to the Economic and Social Council.
Комитет рекомендовал рассмотреть проект общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 20022005 годов до представления его Экономическому и Социальному Совету.In paragraphs 56 to 58 of its report on human resources management(A/64/518),the Advisory Committee discusses the draft System-wide Code of Ethics for United Nations personnel, which is under preparation by the Ethics Office.
В пунктах 56- 58 своего доклада об управлении людскими ресурсами( А/ 64/ 518)Консультативный комитет рассматривает проект Общесистемного морального кодекса для персонала Организации Объединенных Наций, который в настоящее время находится в стадии подготовки в Бюро по вопросам этики.The Committee had agreed to consider the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005, to be prepared by the Secretary-General in his capacity as Chairman of ACC, in the year 2000.
Комитет принял решение рассмотреть в 2000 году проект общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 2002- 2005 годов, который будет подготовлен Генеральным секретарем в его качестве Председателя Административного комитета по координации.The draft system-wide code of ethics, which was approved by the Secretary-General, is a"value-based" document that sets out the core values and principles of ethics and integrity to guide the conduct and behaviour of United Nations personnel.
Проект общесистемного кодекса этики, который был одобрен Генеральным секретарем, является<< основанным на ценностях>> документом, в котором изложены основные ценности и принципы этики и добросовестности, которыми должен руководствоваться персонал Организации Объединенных Наций в своих действиях и поведении.Initiatives to raise awareness of EO flash updates on intranet on role of EO, draft system-wide Code of Ethics, financial disclosure; town hall meetings; briefings in HQ and field, collaboration with Staff Council; information brochures.
Инициативы по повышению степени осведомленности о работе Бюро по вопросам этики оперативное обновление в Интранете информации о роли Бюро по вопросам этики, проекте общесистемного кодекса этики, раскрытии финансовой информации; проведение общих собраний; брифинги в штаб-квартире и на местах, взаимодействие с Советом персонала; информационные брошюры.The draft system-wide code of ethics has been formulated as a values-based framework built upon the purposes, values and principles espoused in the Charter of the United Nations, the applicable staff regulations and rules and the code of conduct for the international civil service.
Проект общесистемного кодекса этики был разработан в качестве основополагающего документа, в котором воплощены цели, ценности и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, применимые положения и правила о персонале и кодекс поведения для международной гражданской службы.The Secretary-General approved the revised draft system-wide code of ethics, which resulted from the consultations, for submission to the General Assembly at its sixty-fourth regular session.
Генеральный секретарь одобрил пересмотренный проект общесистемного кодекса этики, подготовленный по итогам консультаций, и представит его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой очередной сессии.The Committee agreed to consider the new draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005, to be prepared by the Secretary-General in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, in the year 2000 see Economic and Social Council resolution 1996/34.
Комитет принял согласованное решение рассмотреть новый проект общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 2002- 2005 годов, который будет подготовлен Генеральным секретарем в его качестве Председателя Административного комитета по координации, в 2000 году см. резолюцию 1996/ 34 Экономического и Социального Совета.In October 1993,selected UNFPA field staff participated in a workshop held at the ILO International Training Centre as part of the process of drafting system-wide guidelines.
В октябре 1993 года ряд местныхсотрудников ЮНФПА участвовал в семинаре- практикуме, который проводился в Международном учебном центре МОТ в рамках процесса разработки проекта общесистемных руководящих принципов.Draft framework for a revised System-wide Plan of.
Draft framework for a revised System-wide Plan of Action.
Проект основы для пересмотренного общесистемного плана по.The Twenty-first Meeting discussed the draft revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, in particular practical aspects of coordination and collaboration in its implementation.
На двадцать первом совещании обсуждался проект пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, 1996- 2001 годы, в частности практические аспекты координации и сотрудничества в его осуществлении.Draft policy for independent system-wide evaluations will be tabled in the Council along with proposals for pilots.
Проект политики проведения независимой общесистемной оценки, а также предложения по экспериментальному осуществлению будут представлены Совету.Report of the Secretary-General on the draft of the revised system-wide medium-term plan for the period 1996-2001.
Доклад Генерального секретаря о проекте пересмотренного общесистемного среднесрочного плана на период 1996- 2001 годов.
