DRAFTED AND SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• разработан и представлен
• подготовлен и представлен
• подготовленных и представленных на проектов

Примеры использования Drafted and submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1987, the country's Labour Code was drafted and submitted to Parliament.
Трудовой кодекс страны был разработан и представлен в парламент в 1987 году.

The document was drafted and submitted to the Ministry of Communications according to the program of the information technology industry development.
Документ был разработан и представлен Минкомсвязью для реализации программы развития отрасли информационных технологий.

Additionally, statements for consultation procedures and the like are, if possible, jointly drafted and submitted.
Кроме того, заявления для процедур консультации и другие аналогичные материалы, насколько это возможно, готовятся и представляются совместно.

The text of the draft resolution was drafted and submitted without consideration of the views of countries not subscribing to The Hague Code of Conduct.
Текст данного проекта резолюции был подготовлен и внесен без учета мнений стран, которые не подписали Гаагский кодекс поведения.

That had led to the adoption of a plan of action, under which several draft laws had been drafted and submitted to the Council of Europe.
Ее деятельность привела к принятию плана действий, в рамках применения которого был разработан и представлен в Совет Европы ряд законов.

The text of the protocols, as drafted and submitted by the Preparatory Committee to the Diplomatic Conference, is reproduced in TRANS/SC.3/2001/3.
Текст протоколов, как они были подготовлены и представлены Подготовительным комитетом на Дипломатическую конференцию, содержится в документе TRANS/ SC. 3/ 2001/ 3.

However, a proposal for the institutional strengthening of the Bureau of Gender Affairs has been drafted and submitted to the parent Ministry for review before submission to the Cabinet.
Тем не менее проект предложения по институциональному укреплению Бюро по гендерным вопросам был подготовлен и представлен для рассмотрения в курирующее его министерство для последующей передачи в кабинет министров.

In 1995, the National Academy drafted and submitted to the Soros Foundation a long-term agreement on cooperation in the establishment of a scientific development plan.
В 1995 году Национальной академией наук было разработано и представлено Фонду Сороса соглашение по долгосрочному сотрудничеству, направленное на создание фонда по развитию науки.

Head of the Department of Information and Telecommunication at the Ministry of Diaspora Vaghinak Vardanyan stated that the initial version of the draft of the forum's program will be drafted and submitted to the participants of the teleconference.
Начальник Управления информации и коммуникаций МД Вагинак Варданян отметил, что предварительный вариант проекта форума будет подготовлен и представлен на обсуждение участников форума.

The campaign Human Rights Defenders for Free Elections also drafted and submitted recommendations regarding amendments to the Electoral Code.
Кампания<< Правозащитники за свободные выборы>> также подготовила и представила рекомендации, касающиеся поправок к Избирательному кодексу.

Public report was drafted and submitted in March 2011 to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the UNAMID senior leadership, but it has not been published.
Открытый доклад был подготовлен и представлен в марте 2011 года Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и старшему руководству ЮНАМИД, но пока еще не опубликован.

The Project Approval Group was already paying particular attention to the proposed starting date of each proposed project to prevent projects starting before they are formally approved and a memorandum was sent in September 2001 to alert all concerned that the average lead time for approval of a project once drafted and submitted for review is four weeks.
Группа по утверждению проектов уже обращает особое внимание на предлагаемые сроки начала работ по каждому предлагаемому проекту в целях недопущения того, чтобы осуществление проектов начиналось до их официального утверждения, и в сентябре 2001 года всем заинтересованным сторонам был разослан меморандум с напоминанием о том, что для утверждения подготовленных и представленных на рассмотрение проектов необходимо в среднем четыре недели.

A law on family violence has been drafted and submitted to the Ministry of Justice for review, and is expected to be presented to Parliament for approval in 2007.
Был разработан и представлен Министерству юстиции для рассмотрения закон о борьбе с насилием в семье, и ожидается, что он будет передан в парламент для одобрения в 2007 году.

Following that recommendation, as at April 2002, the Administration commented that its Project Approval Group was already paying particular attention to the proposed starting date of each proposed project to prevent projects from starting before they were formally approved, and that a memorandum had been sent in September 2001 to alert all concerned that the average lead time required for approval of a project, once drafted and submitted for review, was four weeks.
В связи с этой рекомендацией администрация в апреле 2002 года сообщила, что ее Группа по утверждению проектов обращает особое внимание на предлагаемые сроки начала работ по каждому предлагаемому проекту в целях недопущения того, чтобы осуществление проектов начиналось до их официального утверждения, и что в сентябре 2001 года всем заинтересованным сторонам был разослан меморандум с, напоминанием о том, что для утверждения подготовленных и представленных на рассмотрение проектов необходимо в среднем четыре недели.

The National Elections Commission drafted and submitted to the Legislature a number of constitutional amendments, which were deferred to the present legislative session to allow further consultations.
Национальная избирательная комиссия разработала и представила в парламент ряд конституционных поправок, рассмотрение которых было отложено до нынешней сессии для того, чтобы можно было продолжить консультации.

Following the adoption of resolution 51/210, the group of experts had met in Paris and drafted and submitted to the General Assembly the preliminary working document to serve as a basis for the work of the Ad Hoc Committee.
После принятия резолюции 51/ 210 группа экспертов провела встречу в Париже и разработала и представила Генеральной Ассамблее предварительный рабочий документ в качестве основы для деятельности Специального комитета.

In April 2005, RFK Center staff drafted and submitted to relevant United Nations departments and offices a white paper laying out a multifaceted peacebuilding mission to Haiti and met with officials to explore the establishment of a peacebuilding trust fund as a mechanism for implementing a human rights-based, community-centred approach to development utilizing existing resources on the ground in Haiti, particularly MINUSTAH troops and United Nations agencies.
В апреле 2005 года сотрудники Центра РФК подготовили и представили соответствующим департаментам и отделам Организации Объединенных Наций" Белую книгу" с изложением многофункциональных задач миссии по миростроительству в Гаити и встретились с официальными лицами для обсуждения возможности создания целевого фонда миростроительства в качестве механизма осуществления основанного на соблюдении прав человека подхода на уровне общин к использованию имеющихся местных ресурсов в Гаити, в частности военного персонала Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и ресурсов других учреждений Организации Объединенных.

The Department stated that a number of policy documents had been drafted and submitted to United Nations partners for comments through the Inter-Agency Coordination Mechanism for United Nations Electoral Assistance.
Департамент сообщил, что ряд директивных документов был разработан и представлен партнерам Организации Объединенных Наций для получения замечаний через посредство Межучрежденческого координационного механизма по оказанию помощи в проведении выборов Организацией Объединенных Наций.

The National Human Rights Centre drafted and submitted Uzbekistan's periodic reports on the implementation of the six main human rights treaties to which the State was a party and, in that capacity, fully complied with the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
Национальный центр по правам человека готовит и представляет периодические доклады Узбекистана по основным шести международным договорам по правам человека, участником которых он является, и в силу этого работает в полном соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных правозащитных учреждений.

In order to increase the representation of women in elective and political State posts, the National Commission drafted and submitted recommendations to political parties on the adoption of voluntary gender quotas to ensure at least 30 per cent representation of women in the 2012 elections to the maslikhats at all levels and to the Majilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan and in appointments of political civil servants.
В целях увеличения представительства женщин на выборных и политических государственных должностях Национальной комиссией были разработаны и направлены Рекомендации для политических партий по принятию добровольного двойного квотирования для обеспечения не менее чем 30процентной представленности женщин на выборах 2012 году в маслихаты всех уровней и в Мажилис Парламента Республики Казахстан, а также при выдвижении на назначение политических государственных служащих.

Public thematic report was drafted and submitted for approval by the Office of the Special Representative of the Secretary-General as of December 2009; final approval of the report was pending comments from the Haitian Government.
Публичный тематический доклад был подготовлен и представлен на одобрение в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря в декабре 2009 года; окончательное одобрение доклада зависело от представления замечаний правительства Гаити.

Draft and submit to the ECCAS Secretariat an annual report on local manufacturing.
Подготовка и представление Генеральному секретариату ЭСЦАГ ежегодного доклада о местном производстве оружия.

Draft and submit 280 verification reports, involving 2,400 person days on inspections, to include 1,620 civilian international staff and 780 military staff officers.
Подготовка и представление 280 докладов о проверке в объеме 2400 человеко-дней проверок, включая 1620 гражданских международных сотрудников и 780 штабных офицеров.

The assessment team noted that the Government has received little direct assistance in drafting and submitting these notifications, and recognized its limited capacity to adequately respond to the requirements.
Группа по оценке отметила, что правительству практически не оказывалась непосредственная помощь в подготовке и представлении этих уведомлений, и признала, что оно обладает недостаточным потенциалом в плане адекватного удовлетворения требований.

The Secretariat was requested to prepare a draft and submit it to the Working Group for consideration at its twenty-ninth session A/CN.9/406, para. 177.
Секретариату было предложено подготовить проект и представить его на рассмотрение Рабочей группе на ее двадцать девятой сессии A/ CN. 9/ 406, пункт 177.

However, it supported the recommendation of the Working Group that the Sixth Committee should approve the draft and submit it to the General Assembly for adoption.
Тем не менее Индия поддерживает рекомендацию рабочей группы о том, чтобы Комиссия приняла проект и направила его на принятие в Генеральную Ассамблею.

In the course of 2009, delegations were invited to review this draft and submit comments to the secretariat.
В ходе 2009 года делегациям было предложено рассмотреть данный проект и представить замечания секретариату.

JS1 adds that the Congo has justified the situation by pointing to its lack of expertise in preparing, drafting and submitting reports and the lack of leadership in some ministries.
Авторы СП1 добавляют, что Конго оправдывает такую ситуацию отсутствием опыта в подготовке, редактировании и представлении докладов и плохим руководством в некоторых министерствах.

It requested the secretariat, in cooperation with OSJD and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail(OTIF), to revise the draft and submit it to the next session for adoption ECE/TRANS/WP.30/246, para. 17.
Она поручила секретариату в сотрудничестве с ОСЖД и Межправительственной организацией по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ) рассмотреть этот проект и представить его следующей сессии для принятия ECE/ TRANS/ WP. 30/ 246, пункт 17.

It requested the secretariat, in cooperation with OSJD and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail(OTIF), to revise the draft and submit it to the next session for adoption ECE/TRANS/WP.30/246, para. 17.
Секретариату, в сотрудничестве с ОСЖД и Межправительственной организацией по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ), было поручено доработать проект и представить его на следующую сессию на утверждение ECE/ TRANS/ WP. 30/ 246, para. 17.