DRASTIC FALL на Русском - Русский перевод

• резкое падение
• резкое снижение

Примеры использования Drastic fall на Английском языке и их переводы на Русский язык

The drastic fall in energy consumption, as expected, coincided with the beginning of civil war.
Резкое снижение в потреблении энергии, как и ожидалось, совпало с началом гражданской войны.

According to Turkish authorities, the primary reason for the spike was the drastic fall of heroin production in Afghanistan.
По данным турецких властей главной причиной такого быстрого роста стало резкое уменьшение производства героина в Афганистане.

Global capital flows had experienced a drastic fall and foreign direct investment(FDI), a source of external financing for developing countries.
Существенно сократились глобальные потоки капитала, а также прямых иностранных инвестиций, являющихся главным внешним источником финансирования развивающихся стран.

The prevailing theory of supply and demand and free-market trends in international trade have led to a drastic fall in the prices of legal export products.
Превалирующая теория спроса и предложения и тенденции свободного рынка в международной торговле привели к значительному падению цен на законные экспортные товары.

This is what happened in 2014, when a drastic fall in Turkish currency prompted the lifting of the lending rate to 4.5.
Именно это произошло в 2014 году, когда резкое падение турецкой валюты вызвало повышение кредитной ставки до 4, 5.

A drastic fall in revenues has seriously affected pensions, disability pensions, welfare disbursements, child allowances and subsidies to institutions of social care.
Резкое падение доходов серьезно отразилось на размере пенсий, пособий по нетрудоспособности, социальному обеспечению, на детей и дотаций учреждениям социального обеспечения.

Higher prices caused by cartels add to the drastic fall in income, thereby forcing the poor to hardship.
Такое резкое снижение дохода усугубляется высокими ценами, которые являются результатом картельной практики, что приводит к тяжелому положению бедных слоев населения.

In the first quarter, there was some reduction in financing of the federal budget outlays compared with 1996 which was predetermined by a drastic fall of its revenues.
В первом квартале произошло некоторое снижение по сравнению с 1996 годом финансирования расходов федерального бюджета, что было предопределено резким падением его до- ходов.

Only Venezuela appears likely to suffer an even more drastic fall in GDP, which could be as steep as 10 per cent.
Представляется вероятным, что лишь Венесуэла столкнется с еще более существенным снижением объема ВВП, которое может быть довольно резким и составит до 10 процентов.

It was reported that, during May 1994, seven publishers went bankrupt because of censorship and self-censorship, dearth of paper and printing material and a drastic fall in sales.
Сообщалось, что в мае 1994 года из-за трудностей, вызванных цензурой и самоцензурой, нехваткой бумаги и полиграфических материалов и резким снижением тиражей, обанкротились семь издательств.

Under conditions of economic downturn and a drastic fall in labour demand, the role of active labour market policies is inevitably limited.
В условиях экономического спада и резкого снижения спроса на рынке труда неизбежно ограничиваются возможности проведения активной политики в сфере занятости.

Performance was mixed among the subregions, with North Africa registering strong growth of 35 per cent in 2012, following a drastic fall in 2011 in response to political turmoil.
Так, в Северной Африке в 2012 году отмечался бурный экономический рост на уровне 35 процентов, после резкого падения его темпов в 2011 году в результате политической нестабильности.

Owing to the lack of medicine and medical equipment as well as a drastic fall of the standard of living, the number of the ailing and the mortality rate are increasing.
В результате нехватки лекарств и медицинского оборудования, а также резкого снижения уровня жизни уровни заболеваемости и смертности возрастают.

This drastic fall has major implications for infrastructure investments in Africa, given that FDI is a major contributor to gross fixed capital formation.
Столь резкое сокращение притока средств имеет серьезные последствия для инвестирования в инфраструктурные проекты в Африке, поскольку прямые иностранные инвестиции являются одним из главных источников валовых вложений в основные фонды.

In addition to these, transition to market economy in Albania was accompanied by a drastic fall of participation of labor force in the new market. Table 4.1-INSTAT.
Помимо этого, переход к рыночной экономике в Албании сопровождался резким сокращением численности рабочей силы на новом рынке таблица 4. 1- ИНСТАТ.

In view of the drastic fall in the number of births, the number of beds in maternity wards was reduced(e.g. rural maternity rooms disappeared completely, replaced by hospitals) which did not worsen access to obstetric care.
Ввиду резкого снижения рождаемости число койко- мест в родильных домах было сокращено( например, сельские родильные дома полностью исчезли, уступив место больницам), однако это не ухудшило качество акушерских услуг.

The new Government was faced with challenging tasks following a drastic fall in State and municipal revenues and subsequent budgetary restraints.
Новому правительству пришлось решать сложные задачи ввиду резкого сокращения государственных и муниципальных доходов и последовавшего за этим ограничения бюджетных ассигнований.

As the financial markets unwind their excesses in risk exposure, the danger is that this can spark a disorderly adjustment in trade and growth, through over-adjustment in exchange rates and drastic falls in commodity prices.
Когда финансовые рынки, стремясь избавиться от избыточных средств, вкладывают их в рискованные инструменты, это может спровоцировать опасную неупорядоченную корректировку торгового баланса и темпов роста в виде чрезмерной корректировки обменных курсов и резкого снижения цен на сырьевые товары.

The Committee is concerned particularly at the drastic fall in the number of primary schools, with the remaining schools concentrated primarily in the main towns to the exclusion of the rural population.
Комитет особо обеспокоен резким сокращением количества начальных школ, причем оставшиеся школы сосредоточены главным образом в основных городах в ущерб сельскому населению.

Mr. V. KOVALEV(Russian Federation), replying to question(a), said that, in economic terms, the dissolution of the Soviet Union had led to a drastic fall in production and a decline in living standards in the Russian Federation.
Г-н В. КОВАЛЕВ( Российская Федерация), отвечая на вопрос a, говорит, что в экономическом плане распад Советского Союза привел к резкому сокращению производства и снижению уровня жизни в Российской Федерации.

Various reasons had been listed, including the drastic fall in commodity prices between the late 1990s and the end of 2002, over-optimistic assumptions for economic and export growth and, in some countries, new borrowings.
Были указаны различные причины, включая резкое снижение цен на сырьевые товары в период с конца 90- х годов до конца 2002 года, чересчур оптимистичные прогнозы в отношении экономического роста и роста экспорта и новые заимствования в случае с некоторыми странами.

Ever since the imposition of the United Nations sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia, the social product, as the most important indicator of the overall situation of an economy, has been registering a drastic fall compared with the period before the imposition of sanctions.
После введения санкций Организации Объединенных Наций в отношении Союзной Республики Югославии зафиксировано резкое сокращение объема общественного продукта как наиболее важного показателя общей ситуации в экономике по сравнению с периодом, предшествовавшим их введению.

Annual per capita water availability in Asia and Africa is likely to experience drastic falls, with per capita availability as low as 3,300 m3 in Asia(compared with 9,600 m3 in 1950) and 5,100 m3 in Africa compared with 20,600 m3 in 1950.
Годовой объем наличных водных ресурсов в Азии и Африке будет, видимо, отмечаться резким падением: до 3300 м3 на душу населения в Азии( по сравнению с 9600 м3 в 1950 году) и 5100 м3 на душу населения в Африке по сравнению с 20 600 м3 в 1950 году.

Unlike previous years, however, agricultural output has registered a modest growth, but it proved inadequate to compensate for the direct and indirect impact of the decline in mining output, the drastic fall in commodity prices and the stagnation in export earnings.
Вместе с тем в отличие от предыдущих лет отмечался скромный рост объема сельскохозяйственного производства; его, однако, оказалось недостаточно, чтобы компенсировать прямые и косвенные последствия от сокращения добычи полезных ископаемых, сильного падения цен на сырьевые товары и отсутствия роста экспортных поступлений.

It has become evident that as from the 1980s, there has been a drastic fall in official development assistance funding for infrastructure development, partially contributing to the deterioration of all modes of transport infrastructure in Africa.
Стало очевидно, что еще с 80х годов произошло резкое сокращение финансирования развития инфраструктуры по линии официальной помощи в целях развития( ОПР), что отчасти способствовало ухудшению всех видов транспортной инфраструктуры в Африке.

One reason for the resurgence was the crisis in the mining industry of the 1970s and 1980s, when there was a strong reduction in the demand for mineral raw materials, drastic falls in mineral prices and a strong decline in investment in large-scale mining operations.
Одной из причин такого роста является кризис, охвативший горнодобывающую промышленность в 70- е и 80- е годы, когда отмечалось значительное сокращение спроса на ископаемое сырье, резкое падение цен на полезные ископаемые и существенное сокращение капиталовложений крупных горнодобывающих предприятий в разработку полезных ископаемых.

There are a variety of reasons for this, including the drastic fall in commodity prices from the late 1990s up to the end of 2002, over-optimistic assumptions about economic and export growth, and in some cases new borrowings IMF and World Bank, 2002.
Тому есть целый ряд различных причин, включая резкое падение цен на сырьевые товары в период с конца 90- х годов по конец 2002 года, чрезмерно оптимистичные посылки относительно роста экономики и экспорта, а в некоторых случаях и новые заимствования IMF and World Bank, 2002.

Overall, the possibility of achieving the MDGs has decreased, particularly in recent years, due to the combined affect of a number of factors, including most particularly the general context of the country dominated as it has been by a severe political crisis, a marked deterioration in the quality of governance and a drastic fall in foreign aid.
В целом шансы на достижение ЦРДТ уменьшились, особенно в последние годы, вследствие совокупного воздействия ряда факторов, в том числе и главным образом общей ситуации в стране, где доминируют острый политический кризис, наблюдается заметное ухудшение качества управления и резкое снижение помощи.

In Hitler's view, the German economy had reached such a state of crisis that the only way of stopping a drastic fall in living standards in Germany was to embark on a policy of aggression sooner, rather than later, to provide sufficient Lebensraum by seizing Austria and Czechoslovakia.
По мнению Гитлера, немецкая экономика оказалась в таком состоянии, что единственный способ предотвратить резкое падение уровня жизни в Германии состоял в переходе к агрессивной политике для расширения жизненного пространства, с захватом Австрии и Чехословакии.

At the same time in countries in economic hardship pastures and forests are overused owing to illegal cutting near settlements(Armenia, Kyrgyzstan, Albania) as well as poaching and illegal fishing endangering some of species e.g. drastic fall in the snow leopard population in Kyrgyzstan after the country opened up to foreigners and trade.
В то же время в странах, где наблюдаются экономические трудности, имеет место чрезмерное использование пастбищ и лесов из-за незаконных вырубок возле населенных пунктов( Армения, Кыргызстан, Албания), а также браконьерство и незаконный лов рыбы, что создает угрозу для некоторых видов например, резкое снижение численности снежных барсов в Кыргызстане после того, как страна была открыта для иностранцев и торговли.