DROUGHT-RELATED на Русском - Русский перевод

• засухи
• засухой

Примеры использования Drought-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and forecasting of drought-related occurrences.
Мониторинг и прогнозирование связанных с засухой явлений.

Economic difficulties and drought-related food shortages had increased infant and child mortality rates since the 1980s.
Экономические трудности и вызванная засухой нехватка продовольствия привели к увеличению начиная с 80- х годов показателей младенческой и детской смертности.

Monitoring and forecasting of drought-related occurrences.
Мониторинг и прогнозирование явлений, связанных с засухой.

Characterizing drought-related impacts and carrying out vulnerability mapping with due consideration to vulnerable groups and communities;
Характеристика воздействий, связанных с засухой, и проведение картирования уязвимости с уделением должного внимания уязвимым группам и сообществам;

China offered to host an international centre for collaboration on drought-related issues in the region.
Китай выступил с предложением открыть у себя международный центр сотрудничества в вопросах борьбы с засухой в регионе.

The impact of recurrent drought-related crises across the globe is rapidly escalating, with more and more people being affected each time a drought occurs.
Происходит резкое нарастание воздействия связанных с засухой повторяющихся кризисов, и всякий раз при возникновении засух ею затрагивается все большее число людей.

Countries in the EU have developed several kinds of policy instruments to address both flood- and drought-related issues.
Страны ЕС разработали несколько видов инструментов политики для реагирования на проблемы, связанные как с засухой, так и с наводнениями.

During the famine years of 2005 and 2010, there was little drought-related infant mortality in villages with on-farm re-greening.
В период 2005 и 2010 годов в поселках, охваченных проектами по восстановлению плодородия почвы в пределах фермерских хозяйств, младенческая смертность лишь в незначительной степени была обусловлена засухой.

This indicator is about measuring climate conditions and precipitation patterns in order to forecast and keep track of drought-related risks and occurrences.
Этот показатель позволяет количественно оценить климатические условия и режим выпадения осадков для прогнозирования и мониторинга рисков и явлений, связанных с засухой.

This programme raised US$ 28 million of drought-related assistance for the country, in addition to resources mobilized under the Special Relief Programme for Angola.
Через эту программу удалось мобилизовать 28 млн. долл. США для оказания помощи этой стране в связи с засухой в дополнение к средствам, собранным в рамках Специальной программы помощи для Анголы.

Merchandise exports declined marginally in dollars, but rose by 6.3 per cent in rand, despite a drought-related decline in agricultural exports. 57/.
Экспорт товаров незначительно снизился в долларовом выражении, но увеличился на 6, 3 процента в рандах, несмотря на вызванное засухой снижение сельскохозяйственного экспорта 57/.

Given the importance in many countries of drought-related problems, these countries are making efforts to develop benchmarks and indicators for drought prevention and for monitoring the effects of drought.
Учитывая серьезность проблем засухи во многих странах, эти страны предпринимают усилия для разработки критериев и показателей в целях предотвращения засухи и мониторинга ее последствий.

Amounts made available to affected country Parties through desertification/land degradation and drought-related programmes and projects during the reporting period.
Суммы, предоставленные в отчетный период затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции по линии программ и проектов, относящихся к проблеме опустынивания/ деградации земель и засухи.

In view of the importance of drought-related problems in many countries, these countries are making efforts to develop instruments to enable them to monitor the evolution of desertification and prevent disasters.
Учитывая важность проблем засухи, встающих перед многими странами, эти страны пытаются создать инструменты, позволяющие следить за развитием опустынивания и предупреждать возникновение ситуаций стихийных бедствий.

ROO.1: To actively influence relevant regional, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues.
РОЦ. 1: Активно воздействовать на соответствующие региональные, национальные и местные процессы и соответствующих субъектов в целях надлежащего решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи.

The method used is based on the analysis of a series of drought-related variables and indices, obtained from satellite data, in order to define thresholds and triggers suitable for early warnings.
Используемая методика основана на анализе ряда переменных и индексов, связанных с засухой, которые получены на основе спутниковых данных, с тем чтобы определить пороговые значения и инициирующие события, которые могут быть использованы в целях раннего предупреждения.

To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues." The Strategy.
Активно воздействовать на существующие международные, национальные и местные процессы и соответствующих субъектов в целях надлежащего решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи" Стратегия.

For example, only four drought-related deaths were reported globally between July 2010 and June 2011, while 32,482,102 people were reported affected by droughts-- more than by any other hazard.
Например, сообщалось, что в период с июля 2010 года по июнь 2011 года в мире в связи с засухой погибло только четыре человека, тогда как, по сообщениям, число пострадавших от засухи составило 32 482 102 человека-- больше чем от любого другого стихийного бедствия.

As I speak now, for example, six southern Africa countries, including Malawi, are in the throes of a severe and life-threatening food crisis brought on by drought-related deficits in grain harvests.
Сейчас, когда я выступаю здесь, шесть стран южной части Африки, включая Малави, переживают острый и угрожающий жизни людей продовольственный кризис, вызванный низким урожаем зерновых в результате засухи.

LAC produced the monthly information bulletin highlighting drought-related issues of concern in the region, and alternative routes for use when congestion or breakdowns in the ports and land/rail corridors occurred.
Центр также издавал ежемесячный информационный бюллетень, в котором освещались актуальные для региона вопросы, связанные с засухой, а также указывались альтернативные маршруты, которые следует использовать в случае скопления товаров в портах и шоссейных/ железнодорожных коридорах и нарушения их деятельности.

Effective information delivery and knowledge management is an important aspect in addressing desertification and land degradation and drought-related(DLDD) issues at various levels and by different stakeholders.
Эффективность в представлении информации и управлении знаниями- важный аспект в решении проблем, связанных с опустыниванием, деградацией земель и засухой( ОДЗЗ),- на различных уровнях и разными субъектами.

This encompasses the development of decision-support models for the dissemination of drought-related information to end-users and appropriate methods for encouraging feedback on climate and drought assessment products, and on other forms of early warning information.
Это включает разработку способствующих принятию решений моделей для распространения информации о засухе среди конечных пользователей, а также разработку надлежащих методов поощрения обратной связи по результатам оценки климата и засухи и другим видам информации, распространяемой в целях раннего предупреждения.

In the case of the African countries the message was more specific, and they were warned that such restrictions in the World Bank and IMF could affect the granting of funds for drought-related programmes.
Что касается африканских стран, то предупреждение носило более конкретный характер- им было сказано, что эти ограничения во Всемирном банке и МВФ могут затронуть их при выделении средств для программ по борьбе с засухой.

Other chapters of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including those on agriculture, land and Africa, also contain drought-related provisions, underscoring the interlinkages between the thematic issues under consideration by the Commission at its current session.
Другие главы Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, включая и те, которые касаются сельского хозяйства, земельных ресурсов и Африки, также содержат положения, касающиеся засухи, что подчеркивает наличие взаимосвязи между тематическими вопросами, находящимися на рассмотрении Комиссии по устойчивому развитию на ее нынешней сессии.

Advocacy, awareness raising and education: to actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues;
Пропагандистская, информационная и просветительская работа: активно воздействовать на соответствующие международные, национальные и местные процессы и соответствующих субъектов в целях надлежащего решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи;

Preliminary findings indicate that African Risk Capacity could provide significant savings in the contingency capital required for drought-related response compared with individual country responses.
Предварительные результаты говорят о том, что эта организация может обеспечить существенную экономию резервных средств, требующихся для принятия мер реагирования в случае засухи, по сравнению с мерами, принимаемыми отдельными странами.

Operational objective 1: Advocacy, awareness raising and education- To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues.
Оперативной цели 1: Пропагандистская, информационная и просветительская работа- Активно воздействовать на соответствующие международные, национальные и местные процессы и соответствующих субъектов в целях надлежащего решения проблем опустынивания/ деградации земель и засухи;

UNETPSA co-sponsored with Woods Associates and the International Space University a South African graduate student in a drought-related programme involving remote sensing and other space technologies.
Совместно с организацией" Вудс Ассошиэйтс" и Международным космическим университетом ЮНЕТПСА финансировала аспирантскую подготовку одного южноафриканского учащегося в рамках программы по борьбе с засухой, предусматривающей такие компоненты, как дистанционное зондирование и другие космические технологии.

Based on the results of recent and ongoing needs assessments, it is expected that the humanitarian programmes and planning figures contained in the 2002 consolidated appeal for Eritrea will have to be revised to reflect additional drought-related requirements.
Исходя из результатов последней и текущей оценок потребностей ожидается, что цифры в отношении гуманитарных программ и планов, указанные в призыве к совместным действиям для оказания помощи Эритрее 2002 года, придется пересмотреть с учетом дополнительных потребностей, связанных с засухой.

Invites developed country Parties and technical and financial international organizations, including the Global Environment Facility, to provide further support to those affected country Parties with desertification, land degradation and drought-related capacity-building initiatives in order to effectively implement the Convention;
Предлагает развитым странам- Сторонам и техническим и финансовым международным организациям, включая Глобальный экологический фонд, оказать дополнительную поддержку тем затрагиваемым странам- Сторонам, в которых выдвинуты инициативы по наращиванию потенциала в области борьбы с опустыниванием, деградацией земель и засухой, в целях эффективного осуществления Конвенции;