DUE TO A REDUCTION на Русском - Русский перевод

• вследствие сокращения
• вследствие уменьшения
• благодаря снижению

Примеры использования Due to a reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your production is quickly restarted due to a reduction in the time for commissioning.
Быстрое возобновление производства в результате сокращения сроков ввода в эксплуатацию.

Due to a reduction in time spent on maintenance works of the roasting machine and introduction of measures to increase its hourly productivity.
Вследствие сокращения времени проведения ремонта обжиговой машины и внедрения мероприятий по повышению ее часовой производительности.

Reduced requirement for the rental and operation of helicopters due to a reduction in the fleet.
Уменьшением потребностей в аренде и эксплуатации вертолетов ввиду сокращения их количества;

Sedation, respiratory depression and hypotension due to a reduction in systematic vascular resistance, and an increase in heart rate can occur.
Может происходить седация, угнетение дыхания, гипотония( в результате уменьшения общего сосудистого сопротивления) и увеличение частоты сердечных сокращений.

Due to a reduction in precipitation of up to 30 per cent, water resources availability is decreasing in countries located in the Aral Sea and Mediterranean Sea basins.
Вследствие сокращения осадков, в некоторых случаях на 30%, доступность водных ресурсов снижается в странах, расположенных в бассейнах Аральского и Средиземного морей.

Developing aspiration pneumonia is recognized with difficulty due to a reduction in respiratory excursions.
Развивающаяся аспирационная пневмония распознается с трудом из-за сокращения дыхательных экскурсии.

ING ended its sponsorship of Renault in part due to a reduction in advertising spending and in part due to controversy surrounding the Renault Formula One team.
ИНГ прекратила спонсорство Рено отчасти из-за сокращения рекламных расходов, и отчасти из-за скандала вокруг аварии Рено 2008 года.

The author also asserts that the State party had been wrong in alleging that his dismissal from the Police had been due to a reduction of posts in the State Protection Office and the Police.
Автор также заявляет, что государство- участник неправомерно указало, что его увольнение из полиции было обусловлено сокращением штатов Бюро по защите государства и органов полиции.

The functions of the perforations are to reduce friction due to a reduction in surface area relative to that of a solid washer, and to increase the duration of use between cleanings by housing lubricant in the perforations.
Перфорация нужна, чтобы уменьшить трение вследствие уменьшения площади поверхности, а также увеличения срока службы между чистками из-за смазки, находящейся в отверстиях перфорации.

There is an overall reduction of $74,300, mainly due to a reduction in salary costs.
Предусматривается общее сокращение на 74 300 долл. США, главным образом вследствие сокращения расходов на выплату окладов.

The above savings were mainly due to a reduction in mission subsistence allowance rates effective 1 March 1996, as well as the phased reduction in the number of military observers from 224 at the beginning of April 1996 to 221 at the end of June 1996.
Вышеупомянутая экономия средств была достигнута главным образом в результате снижения ставок суточных участников миссии с 1 марта 1996 года, а также поэтапного сокращения числа военных наблюдателей с 244 на начало апреля 1996 года до 221 на конец июня 1996 года.

Four countries mentioned that mercury use for lighting has decreased due to a reduction of the mercury content in some lamps.
Четыре страны указали, что объемы использования ртути снизились в связи с уменьшением содержания ртути в некоторых лампах.

We also expect an improvement in the fiscal position: due to a reduction in government spending and an increase in tax revenues due to a further economic growth, the consolidated budget deficit will reach 2% of GDP in 2018, which is a favorable rating factor.
Мы также ожидаем улучшения фискальной позиции: вследствие сокращения государственных расходов и увеличения налоговых поступлений на фоне экономического роста, дефицит консолидированного бюджета достигнет до 2% от ВВП в 2018 году, что является благоприятным рейтинговым фактором.

In the first half of this year, they decreased by 26.5% to RUB 980 million, primarily due to a reduction in the amount of lending to legal entities by 21.5.
Уменьшение величины чистой ссудной задолженности в первую очередь связано с сокращением на 21, 5% объемов кредитования юридических лиц.

Nonetheless, the comprehensive measures aimed at regrouping 12 entities and administrative units into five services should not result in either a decline in the programme level of operational activities for development or in a decrease in the quality of technical cooperation services due to a reduction of staff.
Вместе с тем нельзя допустить, чтобы осуществление комплекса мер, направленных на объединение 12 структур и административных подразделений в пять служб, привело к понижению либо программного уровня деятельности в области развития, либо качественного уровня услуг в сфере технического сотрудничества вследствие сокращения численности соответствующего персонала.

Under policymaking organs, a decrease of $15,600, due to a reduction in requirements for official functions;
Сокращения по компоненту<< Директивные органы>> на 15 600 долл. США, обусловленного снижением потребностей на выполнение официальных функций;

For this reason, we deplore the suspension of the work of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, in Lima, due to a reduction in voluntary contributions.
По этой причине мы сожалеем о временном прекращении работы расположенного в Лиме Регионального центра по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне ввиду сокращения добровольных взносов.

Additional savings of $95,200 under other travel costs were due to a reduction in the number of official trips undertaken as compared to provision in the cost estimates.
Дополнительная экономия в размере 95 200 долл. США по статье« Прочие путевые расходы» была обусловлена сокращением числа фактически осуществленных официальных поездок по сравнению с их числом, предусмотренным в смете расходов.

These increases are partially offset by decreased requirements under other supplies, services and equipment due to a reduction in budgeted freight costs for 2012.
Это увеличение частично компенсируется сокращением потребностей по статье прочих предметов снабжения, услуг и оборудования ввиду сокращения испрашиваемых бюджетных ассигнований на перевозку на 2012 год.

The claimant seeks compensation primarily for losses due to a reduction in its portfolio of existing life insurance policies and in its sale of new life, personal accident and group policies.
Заявитель испрашивает компенсацию главным образом потерь в связи с уменьшением его портфеля существующих полисов страхования жизни и объема продаж новых полисов страхования жизни, полисов индивидуального страхования от несчастных случаев и групповых полисов.

According to the Russian Investment Agency, onshore wind farms are currently the most competitive sources of electricity due to a reduction in specific capital costs.
По мнению Российского Инвестиционного Агентства, наземные ветропарки на данный момент являются наиболее конкурентоспособными источниками получения электроэнергии благодаря снижению удельных капитальных затрат.

With respect to subprogramme 3, a small decrease of $11,400 is proposed due to a reduction in external printing and progress in the conversion of publications into electronic versions.
Что касается подпрограммы 3, то предлагается незначительно сократить ресурсы на 11 400 долл. США в связи с сокращением объема внешней издательской деятельности и прогрессом в переводе публикаций в электронный формат.

In its submission, KAFCO asserts that the decline in sales volume of jet fuel after the period of occupation and the disruption of its business activities were due to a reduction in the number of flights servicing Kuwait.
В своем представлении" КАФКО" утверждает, что снижение объема продаж реактивного топлива в период после оккупации и нарушение ее хозяйственной деятельности были обусловлены уменьшением числа рейсов с посадкой в Кувейте.

Improvement of air quality in these regions will also benefit the rest of Europe due to a reduction in the long-range transport of air pollutants, particularly those of hemispheric nature such as ozone and mercury.
От повышения качества воздуха в этих регионах выиграют и остальные страны Европы благодаря снижению масштабов переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния, в особенности загрязнителей, переносимых в масштабах полушария, таких как озон и ртуть.

In the course of carrying out a tender for automation works of the second stage and acquaintance with the capabilities of the WebHMI module, the customer made a choice in favor of the latter, due to a reduction in project costs and more unexpectedly rich functionality.
В ходе проведения заказчиком тендера на работы по автоматизации второго этапа и знакомства с возможностями модуля WebHMI им был сделан выбор в пользу последнего, благодаря уменьшению затрат на проект и получения большей функциональности.

The EBITDA margin rose from 16% to 19%, as the Metallurgical division's margin increased by 7 pp due to a reduction in the cost of raw materials, the implementation of the PCI technology at Ilyich Steel, and the success of the continuous improvement projects.
Рентабельность EBITDA выросла с 16% до 19% вследствие роста рентабельности Металлургического дивизиона на 7 пп благодаря снижению стоимости сырья, внедрению технологии ПУТ на ММКИ, а также успешной реализации проектов непрерывных улучшений.

Such a showing was made, for example, where a claimant, who was providing transport-related services under contract to airlines based within the compensable area, demonstrated that its revenue declined due to a reduction or suspension of scheduled flights by such airlines.
Например, заявитель одной из претензий, который по условиям договора оказывал услуги авиакомпаниям на территории подпадающего под компенсацию района, продемонстрировал, что размер его доходов сократился из-за уменьшения числа или аннулирования запланированных этими авиакомпаниями полетов.

This increase is mostly offset by a decrease in operational costs($2,199,600) due to a reduction in facilities and infrastructure achieved through the relocation of staff accommodation and offices to a new, security-cleared compound.
Это увеличение по большей части компенсируется сокращением оперативных расходов( 2 199 600 долл. США) вследствие сокращения количества помещений и объектов инфраструктуры, достигнутого за счет перевода жилых и служебных помещений в новый комплекс, прошедший проверку с точки зрения безопасности.

The Syrian Civil Aviation Authority seeks compensation for lost revenue in overflight fees that declined after August 1990 due to a reduction in civilian air traffic through Syrian airspace.
Орган гражданской авиации Сирии ходатайствует о компенсации потери доходов от взимания сборов за пролет в связи с сокращением поступлений после августа 1990 года вследствие уменьшения объема гражданского воздушного движения через воздушное пространство Сирии.

The latter number is approximately 144,000 less than in 2010, due to a reduction of about 16 per cent in the estimates of Afghan and Iraqi refugee populations in the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the Syrian Arab Republic, as well as the fact that a number of refugees found durable solutions, mainly voluntary repatriation.
Последнее число является приблизительно на 144 000 человек меньше, чем в 2010 году, вследствие уменьшения на примерно 16% оценочного числа афганских и иракских беженцев в Исламской Республике Иран, Пакистане и Сирийской Арабской Республике, а также того обстоятельства, что определенное число беженцев нашли долгосрочные решения, главным образом в форме добровольной репатриации.