DUE TO CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• из-за обстоятельств

Примеры использования Due to circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following packages were removed due to circumstances beyond our control.
Следующие пакеты были удалены из-за обстоятельств за пределами нашего контроля.

Sometimes changes need to be made in one's life, whether voluntarily or due to circumstances.
В жизни иногда необходимо делать изменения- по своему желанию или в силу обстоятельств.

The following packages were removed due to circumstances beyond our control.
Следующие пакеты были удалены из-за обстоятельств, на которые мы не можем повлиять.

Due to circumstances, limited resources, it is necessary to harmonize equipment, materials, etc.
Вследствие обстоятельств, ограниченных ресурсов необходимо согласование оборудования, материалов и т. д.

The following packages were removed due to circumstances beyond our control.
Следующие пакеты были удалены в связи с обстоятельствами, выходящими из-под нашего контроля.

Unfortunately, due to circumstances, some young Diaspora Armenians speak Armenian either poorly, or don't know the language at all.
К сожалению, в силу обстоятельств, часть молодого поколения в Диаспоре плохо говорит по-армянски или вообще им не владеет.

In fact, he transferred to Virginia State University due to circumstances he was reluctant to speak about.
Фактически, он перешел в Университет штата Вирджинии из-за обстоятельств, о которых он не охотно говорил.

Arriving in England due to circumstances, I decided to leave my doctor's career and started my business.
Приехав в Англию ввиду обстоятельств, я решил оставить карьеру врача и занялся бизнесом.

The main use of badges- identification of people who do not know each other, but due to circumstances, should communicate.
Основное применение бейджей- идентификация людей, которые друг друга не знают, но, в силу обстоятельств, должны общаться.

This year, due to circumstances, we have tried to focus more on the applicants who have come from countries of the traditional Diaspora.
В нынешнем году, по стечению обстоятельств, попытались держать в центре внимания абитуриентов из традиционной Диаспоры.

Completion delay or interruption of operation due to circumstances beyond either party's reasonable control; or.
Задержка в завершении или приостановление эксплуатации в результате обстоятельств вне сферы разумного контроля любой из сторон;

In the case at hand, the court found that the seller's lack of ability to transfer the property was not due to circumstances beyond its control.
В данном случае суд заключил, что неспособность продавца передать право собственности на товар не была вызвана обстоятельствами, находящимися вне его контроля.

If the Council finds that the failure to pay is due to circumstances beyond the control of the Member, it shall in its report.
Если Совет находит, что неуплата вызвана обстоятельствами, находящимися вне контроля данного члена, то в своем докладе он.

The company moved the starting date of drilling its first pre-salt well at Emba B from August to October 2011 due to circumstances beyond the company's control.
Компания перенесла дату начала бурения первой подсолевой скважины с августа на октябрь 2011 г. из-за обстоятельств, которые оказались вне контроля компании.

In case of booking cancellations due to circumstances beyond our control within four weeks before arrival the fee will be the 30.
В случае отмены бронирования в связи с обстоятельствами, не зависящими от нас в течение четырех недель до прибытия пошлина будет 30.

A trafficking victim must not be held accountable for any act regarded as an administrative offence if the act was committed due to circumstances provoked by human traffickers.
Жертва торговли людьми не несет ответственности за совершение деяния, являющегося административным правонарушением, если такое правонарушение было совершено в силу обстоятельств, спровоцированных торговцем людьми.

For the delay in delivery of baggage due to circumstances beyond the control of the carrier, eg due to adverse weather conditions;
За просрочку в доставке багажа из-за обстоятельств, не зависящих от перевозчика, например, вследствие неблагоприятных метеорологических условий;

It is sufficient to prove the intentional promise or offer of a bribe, rather than trying to prove intention to give a bribe which was not realised due to circumstances beyond the person's control.
В этом случае достаточно доказать умышленное обещание или предложение лица дать взятку, вместо того, чтобы доказывать умысел на дачу взятки, которая не произошла из-за обстоятельств, не зависящих от такого лица.

Indeed, the man who not long ago was looking for work and due to circumstances was«on the street», but with compensation, enjoys a long-awaited vacation.
Действительно, человек, который давно не искал работу и в силу обстоятельств оказался« на улице», но с компенсацией, радуется долгожданному отпуску.

Due to circumstances, it so happened that I worked in the Armenian community of Odessa for three years, after which I was invited to Moscow where I started working for the CIS Fund.
По стечению обстоятельств получилось так, что я три года проработал в армянской общине Одессы, потом меня пригласили в Москву, где работал в фонде СНГ, издавал большой журнал, который распространялся во всех странах: помимо культуры.

I have graduated with a degree in Tourism and Hotel Management, but due to circumstances, I don't work by my profession for the time being.
Однако окончила отделение Туризм и гостиничное управление, по стечению обстоятельств сейчас работаю не по специальности.

If shipment is delayed due to circumstances for which the Buyer is responsible then the risk shall pass to the Buyer on the day on which the Buyer was given notification of readiness of shipment.
В случае задержки с доставкой вследствие обстоятельств, за возникновение которых отвечает Покупатель, риск переходит к Покупателю с даты извещения о готовности к отправке.

OCHA has undertaken a study and considers that, beyond exceptional cases due to circumstances, procedures have been working smoothly.
УКГД провело исследование и считает, что, за исключением чрезвычайных случаев, обусловленных обстоятельствами, существующие процедуры работают нормально.

For this may be altered due to circumstances and therefore, we would not desire to bring false hope and yet, if you were to see the smile upon the face of the vessel we use….
Потому что оно может быть изменено из-за обстоятельства и потому нам бы не хотелось приносить ложные надежды и все же, если бы вы моги видеть улыбки на лице судно, которое мы используем….

For nearly five years people, our Foundation has been being applied by people, who due to circumstances are not able to pay for their treatment or treatment of their children.
На протяжении почти пяти лет в наш фонд обращаются люди, которые в силу сложившихся обстоятельств не могут оплатить свое лечение или лечение своих детей.

If dispatch or handover are delayed due to circumstances for which the customer is responsible then the risk shall transfer to the customer on the date upon which the delivery item is ready for dispatch and U-Tec has notified the customer of this.
Если отправка или передача задерживается в результате обстоятельств, возникших по вине Заказчика, то риск передается Заказчику с даты готовности предмета поставки к поставке и после того, как фирма U- Tec сообщит Заказчику об этом.

The actions of each market participant are caused by the actions of the others and are not due to circumstances equally affecting all participants in the relevant goods market.
Действия каждого из них вызваны действиями иных субъектов рынка, участвующих в согласованных действиях, и не являются следствием обстоятельств, в равной мере влияющих на все субъекты рынка на соответствующем рынке.

If the Client rejects the Attorney's services due to circumstances independent on the latter's, the services actually rendered by the Attorney before rejection shall be paid at the hourly rate, unless otherwise agreed in writing by the Parties.
В случае отказа Клиента от услуг Поверенного в связи с обстоятельствами, не зависящими от последнего, услуги Поверенного, фактически оказанные до момента отказа, подлежат оплате на условии почасовой ставки, кроме случаев, когда сторонами согласовано иное в письменной форме.

A director is presumed to have permitted a default by the company unless the director can establish that he took all reasonable steps to prevent it or due to circumstances being beyond their control to prevent the default.
Директор предполагается что разрешил неисполнение компаний, если директор не может установить, что сделал все разумные шаги, чтобы предотвратить это или из-за обстоятельств, находящихся вне его контроля, чтобы предотвратить неисполнение.

If the examination of goods found to have its shortcomings arose due to circumstances for which the seller is not responsible, the Purchaser shall reimburse the seller the cost of the examination, as well as costs associated with its implementation, storage and transportation.
Если в результате экспертизы товара установлено, что его недостатки возникли вследствие обстоятельств, за которые не отвечает продавец, Покупатель обязан возместить продавцу расходы на проведение экспертизы, а также связанные расходы с ее проведением, хранением и транспортировкой.