DUE TO THE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• в связи с применением
• вызванный применением
• вследствие применения
• благодаря использованию

Примеры использования Due to the application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Savings of $25,200 were due to the application of the lower rate.
Экономия в размере 25 200 долл. США обусловлена применением более низкой ставки.

CSW stated that there was a rapid rise in social pressures against Christians due to the application of shari'a law.
ВОХС отметила резкий рост социального давления на христиан в результате применения норм шариата.

The variance is due to the application of revised mission-specific cost parameters.
Эта разница обусловлена применением пересмотренных расценок для данной миссии.

Research studies are conducted on an ad-hoc basis and are not necessarily comparable due to the application of differing methodologies by different agents.
Исследования проводятся от случая к случаю и совсем не обязательно являются сопоставимыми в связи с применением различных методик разными исследователями.

In general, due to the application of the tax compromise procedure, the budget received 358.8 million UAH.
В целом по результатам применения процедуры налогового компромисса в бюджет поступило 358, 8 млн грн.

D/ This amount is in excess of available resources due to the application of the partial funding formula.
C/ Эти суммы превышают объем имеющихся в наличии ресурсов в результате применения системы частичного финансирования.

Due to the application of higher temperatures(70 °C) and mechanical action, the effectiveness of Kitec Scalex will be enhanced.
Эффективность" Kitec Scalex" усиливается за счет применения более высоких температур( 70° C) и механического воздействия.

The reduction of $22,400 is due to the application of the new standardized vacancy rates.
Сокращение потребностей на 22 400 долл. США обусловлено применением новых стандартных показателей вакантных должностей.

Due to the application of latest developments, the headphones are distinguished with excellent sound insulation and irreproachable sound quality.
За счет применения новейших разработок, наушники отличаются прекрасной звукоизоляцией и безупречным качеством звука.

Weakening of the immune system due to the application of immunosuppressive diseases(HIV, AIDS etc);
Ослабление иммунной системы в связи с применением иммунодепрессивных препаратов или иммуносупрессивных заболеваний( ВИЧ, СПИД и др.);

Due to the application of modern EC-fans the units made by thermofin meet the high requirements on noise load and energy efficiency.
Благодаря применению вентиляторов с ЕС- технологией аппараты thermofin соответствуют самым высоким требованиям по шумовым характеристикам и энергоэффективности.

These difficulties in enforcing their rights occur due to the application of intergovernmental agreements on social insurance.
Эти трудности с обеспечением их прав возникают в результате применения межправительственных соглашений о социальном страховании.

Savings were due to the application of the lower and adjusted rates of mission subsistence allowance as explained in paragraph 2 above.
Экономия средств была достигнута благодаря применению более низких по сравнению с предполагавшимися скорректированных ставок суточных участников миссии, о чем говорится в пункте 2 выше.

French remains the language of legislation, due to the application of the Napoleonic civil code in Luxembourg.
В связи с применением в Люксембурге гражданского кодекса Наполеона, в законодательстве продолжили использовать французский язык.

This is due to the application of modern energy-efficient motors and high-quality gaskets under the rotor chamber, which reduce yield losses to a minimum.
Это является результатом использования современных, энергосберегающих двигателей и высококачественных прокладок для роторной камеры, которые снижают потери производительности до минимума.

As well as stealth technique of rape, that became possible due to the application of emotional wounds Beings, have not yet destroyed body Grants.
А также техника скрытного изнасилования, которое становится возможно за счет нанесения душевных ран Существам, у которых еще не уничтожены Каузальные тела.

Due to the application of up-to-date manufacturing capacities the company's products have the best quality in Ukraine that corresponds to the European and world standards.
Благодаря использованию современных производственных мощностей, продукция компании имеет наилучшее в Украине качество, соответствующее европейским и мировым стандартам.

In 2014 this number grew to 30 women MPs(21%), due to the application of the vacancy rule Article 64/6 of the Electoral Code.
В 2014 году число женщин- членов парламента выросло до 30( 21 процент) в связи с использованием правила замещения вакансии статья 64/ 6 Избирательного кодекса.

Due to the application of advanced technologies and materials for manufacturing, the team of highly experienced engineers and specialist with their own laboratory support has developed a new range of special types of glasses- electrically heated and smart glass.
Благодаря использованию передовых технологий и материалов на производстве, команда высококвалифицированных инженеров и специалистов при поддержке собственной исследовательской лаборатории, разработала новую линейку специальных видов стекол- электрообогреваемое и смарт стекло.

In addition to this, the customers' quality requirements are ever increasing due to the application of computer-aided machine controls and various narrow-gap welding processes.
К тому же из-за применения установок с компьютерным управлением и различных методов сварки по наименьшему зазору возрастают требования конечного потребителя к качеству сварки.

Even with all these optimizations, due to the applications we had set to load at start time and the normal Windows 7 start up processes that happen when Windows loads, our time from pressing the power button to being up and running in Windows 7 with all applications loaded was 5 minutes.
Даже с учетом всех этих оптимизаций, из-за приложений, которые мы поставили для загрузки во время запуска и нормальной ОС Windows 7 запустить процессы, которые происходят, когда Windows, нагрузки, наше время от нажатия на кнопку питания, чтобы быть запущен и работает в Windows 7 со всеми приложениями загружен был 5 минут.

Require that consumers are clearly informed of any limits on the functionality or interoperability of digital products, for example due to the application of technological protection mechanisms, or"digital locks.
Требуют ясного информирования потребителей о любых ограничениях функциональности или совместимости цифровых продуктов, например вследствие применения механизмов защиты технологий или" цифровых замков";

Possible overlappings due to the application of the above criteria do not cause an increase in the area of conflict.
Возможные частичные наложения вследствие применения вышеуказанных критериев не влекут за собой увеличения района конфликта.

It is necessary to mention that the values obtained characterize the minimal volume concentrations of pyroxene and olivine due to the application of maximally“strict” regime of background removal, as well as impossibility of account for the smallest lamellae.
Отметим, что полученные соотношения характеризуют минимальные объемные содержания пироксена и оливина в силу использования максимально« строгого» режим снятия фона, а также невозможности учета наиболее мелких ламелей.

The increase was due to the application of updated costing parameters reflecting changes in the rates of exchange and inflation.
Увеличение объясняется использованием обновленных стоимостных параметров, отражающих изменения обменных курсов и темпов инфляции.

Predictably, at the end of November, the group of over 30 Member States with assessment rates that suffer distortion due to the application of the scheme of limits was responsible for nearly 50 per cent of the outstanding contributions to the United Nations.
Как и следовало ожидать, по состоянию на конец ноября на группу из более чем 30 государств- членов, ставки взносов которых были искажены вследствие применения этой шкалы лимитов, приходилось почти 50 процентов невыплаченных Организации Объединенных Наций взносов.

By definition, costs due to the application of BAT are economically viable, as this term designates economically and technically available techniques.
По определению, расходы, обусловленные применением НИМ, экономически оправданы, поскольку этот термин означает экономически и технически испытанные методы.

The profits tax, if consolidated to the local level of authority, will satisfy none of the aforesaid criteria:- due to the application of transfer pricing, the profits tax is very mobile even at the level of regions;- the tax base is distributed very unevenly.
Налог на прибыль в случае его закрепления за местным уровнем власти не будет удовлетворять ни одному из описанных выше критериев:- благодаря применению трансфертного ценообразования налог на прибыль крайне мобилен даже в масштабах регионов;- налоговая база распределена крайне неравномерно.

Possible overlappings due to the application of the above criteria do not cause an increase in the area of conflict.
Возможное частичное совпадение участков вследствие применения вышеуказанных критериев не влечет за собой увеличения района конфликта.

If the manufacturer declares that the resulting HEC engine operating conditions for cold and hot start cycles are different(e.g. due to the application of a specific cold start strategy), a verification shall be carried out by use of the predicted temperature method in accordance with paragraphs A.9.6.2.18. and A.9.2.6.3.
Если изготовитель заявляет, что полученные таким образом режимы работы ЦГД различаются применительно к циклам с запуском холодного двигателя и с запуском двигателя в прогретом состоянии( например, в силу применения особой процедуры запуска холодного двигателя), то проводят проверку с использованием метода прогнозируемых температур в соответствии с пунктами A. 9. 6. 2. 18 и A. 9. 2. 6.