DUE TO THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• из-за конфликта

Примеры использования Due to the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to the conflict it was only KD17,882.
Из-за конфликтов она составила лишь 17 882 кувейтских динара.

Children have suffered immensely due to the conflict.
Неизмеримые страдания в результате конфликта были причинены детям.

The internal displacement of people due to the conflict between the Agnuak and the Nuer peoples in 2003 and 2004 is one such instance.
Примером этого является перемещение населения внутри страны в связи с конфликтом между представителями народностей ануак и нуэр в 2003 и 2004 годах.

Remove the debris from damage due to the conflict.
Удалить обломки строений, разрушенных в результате конфликта.

Due to the conflict with ROC's license, these books were available in Australia, Canada, New Zealand, South Africa and the UK, but not in the US.
Из-за конфликта с американской лицензией издательства« New American Library», эти книги были доступны в Австралии, Канаде, Новой Зеландии, Южной Африке и Великобритании, но не в США.

Casualties, property losses and other damages due to the conflict;
Жертвы и материальный и иной ущерб в результате конфликта;

The shutdown of Yenakiieve Steel from 13 August 2014, due to the conflict,, caused merchant billet production to decrease by 73% 138 thousand tonnes.
Полная остановка производства на ЕМЗ с 13 августа 2014 года в результате конфликта на востоке Украины привела к снижению производства товарной заготовки на 73% 138 тыс.

The Government also had a special focus on assisting and empowering women who had become widows due to the conflict and tsunami.
Правительство уделяет также особое внимание оказанию помощи и расширению прав и возможностей тех женщин, овдовевших вследствие конфликта и цунами.

Both Selank and Semax seem to be less known in the western countries, due to the conflict of interest and subsequently lack of marketing efforts from the"big pharma" industry.
Ботх Селанк и Семакс в западных странах, должных к конфликту интересов и затем недостатку организаций маркетинга от« индустрии большого фарма».

The subsequent complete shutdown of production by hot mothballing Avdiivka Coke on 18 August and Donetsk Coke on 26 August due to the conflict in the region.
Дальнейшей полной остановкой производства и переходом на горячую консервацию на АКХЗ 18 августа и ДКХЗ 26 августа в связи с конфликтом в регионе.

It is generally accepted that this illness develops due to the conflict of personality with self(intra-psychic conflict) or with other people(inter-psychic conflict)..
Общепризнанно, что заболевание это развивается ввиду конфликта личности с собой( интрапсихический конфликт) или с другими людьми( интерпсихический).

The reason for that position was the impossibility of our country's signing the Ottawa Convention due to the conflict in and occupation of its territories.
Причина этой позиции заключалась в невозможности подписания нашей страной Оттавской конвенции из-за конфликта и оккупации ее территории.

He attended Jan III Sobieski High School but due to the conflict with a math teacher in the final class he moved to Henryk Sienkiewicz High School and there he passed matura exam in 1946.
Учился в Симферопольской гимназии, но из-за конфликта с преподавателем, был вынужден перейти в Керченскую мужскую гимназию, в которой проучился последний год перед выпуском.

It was concerned that persons belonging to ethnic minorities lost their business due to the conflict and had not all received State assistance.
Он выразил озабоченность тем, что лица, принадлежащие к этническим группам меньшинств, в результате конфликта лишились своих компаний и что не все из них получили помощь от государства.

It demanded compensation for the inhabitants of Nahr El Bared camp for their displacement and the loss of their houses and economic activities, due to the conflict.
В нем сформулировано требование о выплате компенсации жителям лагеря Нахр эль- Баред за их перемещение, потерю их домов и экономической деятельности в связи с конфликтом.

UNHCR's concerns in South America have been primarily with the forced displacement due to the conflict in Colombia and implications for neighbouring countries.
В Южной Америке озабоченность УВКБ вызывало главным образом принудительное перемещение, обусловленное конфликтом в Колумбии, и его последствия для соседних стран.

Due to the conflict raging in Darfur, which is one of the most worrisome on the African continent, the situation in the Sudan and neighbouring countries is still unpredictable and explosive.
Вследствие конфликта, бушующего в Дарфуре, который является одним из самых тревожных регионов на Африканском континенте, ситуация в Судане и в соседних с ним странах остается непредсказуемой и взрывоопасной.

This also makes sense as Russia is known to own rich resources, which have become partially freed due to the conflict with the West.
В этом также есть смысл, поскольку, как известно, Россия обладает весьма богатыми ресурсами, довольно значительная часть которых освободилась в результате конфликта с Западом.

This change was primarily attributable to CAPEX projects frozen due to the conflict in Eastern Ukraine and payments deferred to further periods due to funding constraints.
Такое изменение преимущественно обусловлено замораживанием проектов капитальных инвестиций из-за конфликта на востоке Украины и отсрочкой платежей на последующие периоды в связи с нехваткой финансирования.

Throughout the pocket a range of humanitarian projects, such as infant immunization programmes, have had to be abandoned due to the conflict and the blockages.
На всей территории анклава из-за конфликта и блокады пришлось прекратить осуществление ряда гуманитарных проектов, таких, как программы вакцинации детей.

Access to some of these villages was so restrictive that IDPs who had fled them earlier due to the conflict were unable to return, reunite with families, check on their property, or farm their land.
Доступ в некоторые из этих сел был настолько ограниченным, что ВПЛ, которые покинули их ранее из-за конфликта, не смогли вернуться, воссоединиться с семьями, проверить свое имущество или обработать свою землю.

By the end of 1998, food insecurity and deterioration in health conditions were rife in central and southern Somalia due to the conflict and climate.
К концу 1998 года нехватка продовольствия и ухудшение положения в области здравоохранения вследствие конфликта и погодных условий стали широко распространенным явлением в центральных и южных районах Сомали.

In 1Q 2015, hot metal output fell by 37% y-o-y as production slumped due to the conflict in Eastern Ukraine that began in the second half of 2014.
За первый квартал 2015 года производство чугуна сократилось на 37% по сравнению с аналогичным периодом 2014 года, что связано со значительным падением производства из-за конфликта на Востоке Украины, продолжающегося со второй половины 2014 года.

Olena Malynovska, representing National Institute of Strategic Studies of Ukraine, in its turn shared estimations and predictions about Ukrainians increasingly becoming labour migrants in the EU in the coming years due to the conflict and the worsening economic situation.
Елена Малиновская, представляющая Национальный институт стратегических исследований Украины, в свою очередь, поделилась оценками и прогнозами об ожидаемом возрастающем количестве украинцев, выезжающих на работу ЕС в ближайшие годы из-за конфликта в стране и ухудшения экономической ситуации.

The key reason for the fall in volumes was a decline in domestic pellet consumption due to the conflict in Eastern Ukraine, which affected key customers there from mid-2014.
Ключевой причиной падения объемов продаж стало снижение внутреннего потребления окатышей в Украине из-за конфликта на Востоке страны с середины 2014 года, затронувшего ключевых потребителей.

It appears that Freyssinet expected that its turnover for the Kuwaiti branch for 1990 would be KWD587,950. Freyssinet asserts that due to the conflict, it was actually KWD183,852.
Как представляется," Фрейсине" ожидала, что оборот ее кувейтского отделения в 1990 году составит 587 950 кувейтских динаров." Фрейсине" утверждает, что из-за конфликта фактически он составил 183 852 кувейтских динара.

The Panel took into account that a great number of the people who left Kuwait or Iraq due to the conflict had no other choice but to try and reach their home country through the Iraqi-Jordanian border.
Группа учла то обстоятельство, что многим из тех, кто покинул Кувейт или Ирак в результате конфликта, не оставалось ничего иного, как попытаться пробраться в свои страны, перейдя границу между Ираком и Иорданией.

Allegations of gross violations of the human rights of indigenous peoples in one country due to the conflict in the area were presented at the 2003 session.
На сессии Форума 2003 года было сообщено о грубых нарушениях прав человека коренных народов в одной стране в связи с конфликтом в соответствующем районе.

The Committee also expresses concern about children who were separated due to the conflict, including children who have fled to India, and that little efforts have been taken by the State party to reunite these families.
Комитет также выражает озабоченность по поводу детей, которые вследствие конфликта были разлучены со своими семьями, включая детей, бежавших в Индию, а также тем, что государство- участник прилагает мало усилий для воссоединения этих семей.

Since the end of the reporting period, we have faced ongoing and significant operational risks due to the conflict, particularly in some parts of Donetsk and Luhansk regions, where the situation worsened considerably in July and August.
С конца отчетного периода мы столкнулись с существенными операционными рисками из-за конфликта, особенно в некоторых частях Донецкой и Луганской областей, где ситуация существенно ухудшилась в июле и августе.