DUE TO UNFORESEEN на Русском - Русский перевод

• из-за непредвиденных

Примеры использования Due to unforeseen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to unforeseen complications, they're upping their price.
Из-за непредвиденных осложнений, они поднимают свою цену.

Your flight has been cancelled due to unforeseen circumstances.
Ваш рейс был отменен из-за непредвиденных обстоятельств.

Losses due to unforeseen expenses on watch and ward.
Потери в связи с непредвиденными расходами на наблюдение и охрану.

Timings might vary from time to time due to unforeseen traffic.
Возможны небольшие отклонения от расписания в связи с непредвиденной дорожной ситуацией.

However, due to unforeseen complications, this process can take up to 72 hours.
Однако из-за непредвиденных осложнений, этот процесс может занять до 72 часов.

It is common knowledge that a currency market often comes into action due to unforeseen events and human factor.
Как известно валютный рынок очень часто приходит в движение благодаря непредвиденным событиям и человеческому фактору.

Due to unforeseen circumstances, the independent expert was unable to submit his report.
Ввиду непредвиденных обстоятельств независимый эксперт не смог представить свой доклад.

Ingledene House understands that due to unforeseen circumstance cancellations can happen.
Гостевой дом понимает, что вследствие непредвиденных обстоятельств, могут произойти отмены заказов.

Due to unforeseen circumstances, it's critical that we advance our plans for you and Tyler.
Из-за непредвиденных обстоятельств, Критически важно продвинуться в осуществлении наших планов по поводу тебя и Тайлера.

We suffered an unexpected downtime in October due to unforeseen repair work made to the pipeline through which we export our gas.
Мы пострадали в результате неожиданного простоя в октябре из-за непредвиденных ремонтных работ на газопроводе, по которому мы экспортируем наш газ.

Due to unforeseen circumstances, the Court would be unable to complete its work by February 2012 as previously planned.
В силу непредвиденных обстоятельств Суд не сможет завершить свою работу к февралю 2012 года, как планировалось ранее.

In a statement during the 12MSP, Greece indicated that the legal proceeding could not take place on 27 September 2012 due to unforeseen circumstances.
В заявлении, сделанном в ходе СГУ- 12, Греция указала, что судебные слушания не смогли состояться 27 сентября 2012 года в силу непредвиденных обстоятельств.

Delays in delivery due to unforeseen circumstances may have occurred through no fault of Seller.
Задержки в доставке возможны ввиду непредвиденных обстоятельств, произошедших не по вине Продавца.

Greece also informed that the main proceeding of the Administrative Court of Appeals which was scheduled to take place on 27 September 2012 could not take place due to unforeseen circumstances.
Греция также сообщила, что основные слушания в административном апелляционном суде, намеченные на 27 сентября 2012 года, провести не удалось в силу непредвиденных обстоятельств.

Please, note, that due to unforeseen circumstances the given program may change without notice.
Пожалуйста, учтите, что, в связи с непредвиденными обстоятельствами, данная программа может изменится.

ENKA's engineering team is deliberately working on the plant design to satisfy all of Owner's needs and mitigating design criteria changes due to unforeseen factors.
Группа инженерно-технического проектирования компании« ЭНКА» тщательно работает над проектом электростанции, чтобы удовлетворить потребности Собственника, а также минимизирует изменения критериев проекта, возникающих в силу непредвиденных факторов.

However, sometimes due to unforeseen circumstances, the carriage is delayed, damaged or even lost.
Но иногда из-за непредвиденных обстоятельств доставка груза задерживается, происходит его повреждение или утеря.

Although the Somali delegation intended to take part in the interactive dialogue on the situation of human rights in Somalia, unfortunately it could not make the trip due to unforeseen circumstances.
Хотя делегация Сомали намеревалась принять участие в интерактивном диалоге, посвященном обсуждению положения в области прав человека в Сомали, ей, к сожалению, не удалось приехать в связи с непредвиденными обстоятельствами.

If, however, due to unforeseen circumstances, the EVO Visian ICL needs to be removed or replaced by another one, it can be done;
Однако, если из-за непредвиденных обстоятельств, ИОЛ EVO Visian необходимо удалить или заменить на другую, это можно сделать;

I was recently informed by the Chairman of Working Group I, on ways and means to achieve nuclear disarmament, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana, that due to unforeseen circumstances he will not be able to attend this session of the Commission.
Недавно Председатель Рабочей группы I по путям и средствам достижения ядерного разоружения гн Яв Одеи- Осеи, Гана, проинформировал меня, что в силу непредвиденных обстоятельств он не может участвовать в работе этой сессии Комиссии.

Due to unforeseen circumstances, the planned presentation on the development of port-hinterland links in the former Soviet Union could not take place.
Из-за непредвиденных обстоятельств запланированная презентация по вопросу о развитии связей между портами и внутренними регионами в бывшем Советском Союзе не состоялась.

A representative of Romania, lead Party for this activity, informed the Working Group that due to unforeseen circumstances the workshop on public participation planned previously for this year could not take place and needed to be postponed.
Представитель Румынии- Стороны, которая возглавляет деятельность в этой области, проинформировал Рабочую группу о том, что ввиду непредвиденных обстоятельств рабочее совещание по участию общественности, которое ранее планировалось провести в этом году, не может быть организовано и его созыв требуется отложить.

Due to unforeseen circumstances, the first phase of the PROFERI programme, which envisaged the return and reintegration of 100,000 Eritreans, has not yet started.
Ввиду непредвиденных обстоятельств первый этап программы ПРОФЕРИ, на котором предусматривалось возвращение и обустройство 100 000 эритрейцев, еще не начался.

In the event of a transfer onto an alternative flight due to unforeseen circumstances the Member will gain XP and earn Miles for the flight the Member originally purchased, not for the route flown.
При пересадке на альтернативный рейс из-за непредвиденных обстоятельств Участник получит баллы XP и Мили за рейс, на который первоначально был куплен билет, а не за фактически выполненный рейс.

Due to unforeseen circumstances, that may arise in the process of work performance, there may be temporary interruption of water supply in the central(old) part of the city.
В связи с непредвиденными обстоятельствами, которые могут возникнуть в процессе работ, возможна временная отсутствие водоснабжения также и в центральной( старой) части города.

By the present letter, I wish to advise that, due to unforeseen factors related to the scale and complexity of the case of Popović et al., the delivery of the judgement is delayed and will not be rendered until the end of May 2010.
В настоящем письме я желаю сообщить о том, что из-за непредвиденных факторов, связанных с масштабностью и сложностью дела Попович и др., вынесение решения задерживается и решение не будет вынесено до конца мая 2010 года.

Due to unforeseen circumstances, the planned presentation of the Centre for International Transport Management on administrative bottlenecks in ports and coastal shipping had to be cancelled.
Из-за непредвиденных обстоятельств запланированную презентацию по вопросу об административных узких местах в портах и прибрежном судоходстве, которую должен был провести Центр управления международными перевозками, пришлось отменить.

By the present letter I wish to advise that, due to unforeseen factors related to the scale and complexity of the case of Popović et al., the delivery of the judgment is delayed and will not be rendered until the end of March 2010.
Настоящим письмом я хотел бы информировать о том, что ввиду непредвиденных обстоятельств, обусловленных масштабностью и сложностью дела Попович и др., вынесение приговора откладывается и сделать это будет невозможно до конца марта 2010 года.

If, due to unforeseen circumstances, an expert is not able to perform his or her duties in the time frame allotted for them, he or she shall notify the secretariat, lead reviewers of the team and other members of the team as soon as possible.
Если в силу непредвиденных обстоятельств эксперт не может выполнить свои обязанности в предусмотренные сроки, он должен как можно скорее уведомить об этом секретариат, ведущих экспертов группы по рассмотрению и других членов группы.

In the event that the guaranteed room is unavailable due to unforeseen circumstances Hamin Lodge will arrange for similar value accommodation in another Hotel or Lodge for the duration the reserved room is unavailable and will provide transfer/s for the guest/s at no additional cost.
В том случае, гарантированные номера недоступны из-за непредвиденных обстоятельств Hamin Lodge организует аналогичную стоимость проживания в гостинице или другом Lodge на срок защищены номер недоступен и будет обеспечивать передачу/ с для гостя/ с без каких-либо дополнительных затрат.