DUE TO UNFAVOURABLE на Русском - Русский перевод

• из-за неблагоприятных

Примеры использования Due to unfavourable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decrease was due to unfavourable exchange rates in 2009.
Это снижение объяснялось неблагоприятно складывающимися обменными курсами 2009 года.

Several flights are delayed and some flights are cancelled in Almaty due to unfavourable weather conditions.
В Международном аэропорту Алматы из-за неблагоприятных погодных условий задерживается ряд рейсов.

Due to unfavourable copper prices, export earnings are declining in real terms.
Из-за низких цен на медь поступления от экспорта в реальном выражении сокращаются.

Currency risk- the risk that losses may occur due to unfavourable changes in currency rates.
Валютный риск- риск возникновения убытков по причине неблагоприятных изменений валютных курсов.

That was due to unfavourable external developments, which led to its unprofitable performance.
Это произошло в результате неблагоприятных внешних событий, которые сделали их нерентабельными.

Interest rate risk- the risk that losses may occur due to unfavourable changes in interest rates.
Риск процентных ставок- риск возникновения убытков по причине неблагоприятных изменений процентных ставок.

Due to unfavourable market conditions, we revised down our capital expenditure for the first half of 2012 to US$388 million.
В силу неблагоприятных рыночных условий мы пересмотрели нашу программу капитальных инвестиций на первое полугодие 2012 года, сократив ее до US$ 388 млн.

Please accept our apologies, but this event was postponed till 25th of May due to unfavourable weather conditions.
Приносим свои глубочайшие извинения, но из-за неблагоприятных погодных условий« Маевка» перенесена на 25 мая.

However, it was $50 million less than expected, due to unfavourable exchange rates coinciding with late payments from some major donors.
Однако, на 50 млн. долл. США меньше, чем ожидалось, что объясняется воздействием неблагоприятных обменных курсов валют и задержек с выплатой взносов некоторых крупных доноров.

The plants are more resistant to diseases and they are able to bear better the stress due to unfavourable growth conditions.
Растения становятся более стойкими к заболеваниям и лучше переносят стресс, обусловленный неблагоприятными условиями для роста.

Price risk- the risk that losses may occur due to unfavourable changes in the market price of financial instruments.
Ценовой риск- риск возникновения убытков по причине неблагоприятных изменений рыночных цен финансовых инструментов.

Due to unfavourable economic conditions in 2016, the Company decided to change the remuneration scheme for employees receiving annual bonuses.
В связи с непростой экономической ситуацией в 2016 году было принято решение об изменении схемы вознаграждения сотрудников с годовым премированием.

Based on that assessment, crop failure exists in different parts of the country due to unfavourable rains during the so-called"belg" season.
По тем же оценкам, в ряде районов страны наблюдается неурожай изза неблагоприятных дождей в так называемый сезон<< белг.

Due to unfavourable weather conditions in the territory of the Smolensk region IDGC of Centre's power engineers are taking a number of measures that will prevent negative effects of a natural disaster.
В связи с неблагоприятными погодными условиями на территории Смоленского региона энергетики МРСК Центра предпринимают ряд мер, которые позволят предотвратить негативные последствия природной стихии.

A decline in merchant slab output was the result of low sales due to unfavourable conditions in key slab consumption regions Asia and Europe.
Сокращение выпуска товарных слябов стало результатом низкой эффективности сбыта продукции ввиду неблагоприятной ситуации в ключевых регионах потребления слябов Азия, Европа.

The unspent balance resulted primarily from the fact that there was less usage of extra hours for helicopter operations than was budgeted for and cancellation of flights due to unfavourable weather conditions.
Образование неизрасходованного остатка обусловлено главным образом тем, что при эксплуатации вертолетов было использовано меньше летных часов, чем предусматривалось в бюджете, а также отменой полетов в связи с неблагоприятными погодными условиями.

Projections for crop year 2008/09 indicate another contraction of production due to unfavourable climatic conditions, while consumption is expected to continue rising.
В 2008/ 09 сельскохозяйственном году прогнозируется дальнейшее сокращение производства по причине неблагоприятных погодных условий при одновременном росте потребления.

After a rejection of the initial offer of services or the later abandoning of the process by any party at a later stage, the Chairman shall issue a report that the services cannot be implemented due to unfavourable conditions at the time.
После отклонения первоначального предложения об оказании услуг или последующего прекращения процесса какой-либо стороной на более позднем этапе председатель делает сообщение о том, что ввиду неблагоприятных условий в данный.

Food security conditions are expected to be stressed in southwestern areas, due to unfavourable seasonal rains and, therefore, expected production decreases.
Ожидается ухудшение продовольственной безопасности в юго-западных частях страны из-за недостаточного выпадения сезонных дождей, и, как результат, возможного сокращения производства.

This was in the main due to unfavourable weather conditions, deteriorating irrigation facilities, crop blight(brown rust and smut) and a lack of resources to procure necessary agricultural inputs.
Главной причиной этого стали неблагоприятные погодные условия, ухудшение состояния ирригационных систем, болезни сельскохозяйственных культур( бурая ржавчина злаков и головня) и недостаточный объем ресурсов для закупки необходимой сельскохозяйственной техники.

After the use of ceramic implants was discontinued in the late 1980s due to unfavourable material properties, they have in recent times enjoyed a Renaissance.
В конце 1980- х годов использование керамических имплантатов было прекращено в связи с неблагоприятными характеристиками материалов, но в последние годы для них наступила настоящая« эпоха возрождения».

Kasanita Seruvatu, Training Adviser for the Samoa Police Project and former Director of Education and Training of the Fiji Police, described problems of attracting certain segments of minorities due to unfavourable conditions such as low pay.
Касанита Серувату, консультант проекта профессиональной подготовки полицейских Самоа и бывший директор Отдела обучения и подготовки кадров полиции Фиджи, сообщила о проблемах привлечения некоторых сегментов меньшинств в связи с неблагоприятными условиями, такими, как низкая заработная плата.

The first flight of Iran Air en route Tehran- Baku after a three-year hiatus was postponed due to unfavourable weather conditions in the capital of Iran, a diplomatic source told Trend on Monday.
Первый после трехлетнего перерыва рейс авиакомпании Iran Air Тегеран- Баку перенесен из-за неблагоприятных погодных условий в столице Ирана, сообщил Trend в понедельник дипломатический источник.

The sense of helplessness and isolation due to unfavourable social and economic factors makes people- especially young people- more vulnerable to drug abuse and drug-related risk-taking behaviour.
Чувство беспомощности и изолированность от общества в силу неблагоприятных социально-экономических факторов делают людей, в особенности молодежь, еще более уязвимыми для наркомании и связанного со злоупотреблением наркотиками опасного поведения.

The United Nations faced great difficulties in negotiating a new policy, largely due to unfavourable perception of the United Nations risk.
Организация Объединенных Наций столкнулась с большими трудностями при ведении переговоров о заключении нового договора о страховании главным образом изза неблагоприятного мнения о риске, который представляет Организация Объединенных Наций.

Gas-freeing operations shall be interrupted when, due to unfavourable wind conditions, dangerous concentrations of gases are to be expected outside the cargo area in front of accommodation, the wheelhouse and service spaces.
Операции по дегазации должны быть прекращены, если вследствие неблагоприятных ветровых условий можно ожидать наличие опасных концентраций газов за пределами грузового пространства перед жилыми помещениями, рулевой рубкой и служебными помещениями.

In the case of investments denominated in a foreign currency there is a risk that the client suffers losses on such investments due to unfavourable changes in the exchange rates of various currencies.
В случае инвестиций, котируемых в иностранной валюте, существует риск того, что клиент будет нести ответственность за такие инвестиции из-за неблагоприятных изменений обменных курсов разных валют.

The inability of LDCs to benefit fully from GSP schemes was due to unfavourable rules of origin which allowed only regional cumulation, while global cumulation would be preferable.
Неспособность НРС в полной мере пользоваться возможностями схем ВСП объясняется неблагоприятными правилами происхождения, допускающими лишь региональную кумуляцию, тогда как предпочтительным вариантом является глобальная кумуляция.

A number of prospective staff have declined to sign the contracts due to unfavourable terms, further delaying the recruitment process, leading to disruption especially of trial capacity.
Ряд потенциальных сотрудников отказались подписать контракты ввиду неблагоприятных условий, задержав и без того затянувшийся процесс набора, что ведет к перебоям в работе, особенно в плане потенциала судебных разбирательств.

Market risk: the risk that UNDP might incur financial losses on its financial assets due to unfavourable movements in foreign currency exchange rates, interest rates and/or prices of investment securities.
Риск изменения рыночной конъюнктуры: риск того, что ПРООН может понести финансовые убытки в результате владения финансовыми активами из-за неблагоприятного изменения валютных курсов, процентных ставок и/ или цен на инвестиционные ценные бумаги.