DUPLICATE EXISTING на Русском - Русский перевод

• дублировать существующие
• дублировать уже имеющиеся
• дублировать уже существующие
• дублировать существующую

Примеры использования Duplicate existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The creation of the database shall not duplicate existing work;
Создание базы данных не должно дублировать существующую деятельность;

The mechanism should not duplicate existing structures, nor should there be a multiplicity of mechanisms.
Этот механизм не должен дублировать существующие структуры и не надо создавать много механизмов.

In particular, such equipment have been installed which duplicate existing production lines.
В частности, инсталлировано оборудование, которое дублирует существующие производственные линии.

As soon as added blocks duplicate existing information, this only increases the damage resistance of Blockchain.
Поскольку добавляемые блоки дублируют имеющуюся информацию, они только увеличивают стойкость Blockchain к повреждениям.

Such pages do not carry any special thematic load, but completely duplicate existing categories;
Особой тематической нагрузки такие архивы не несут, но полностью дублируют существующие рубрики;

Yet the NAASP will by no means duplicate existing regional initiatives; rather, it will add to them.
При этом НААСП никоим образом не будет дублировать существующие региональные инициативы, а скорее дополнит их.

There were several meetings at which participants raised the fear that another mechanism would duplicate existing mechanisms such as PRSPs.
На нескольких встречах участники высказывали опасения в связи с тем, что еще один механизм будет дублировать уже существующие механизмы, такие, как ДССН.

Any new forum that may be agreed should not duplicate existing forums and should have the potential to add value to the existing debates.
Любой новый форум не должен дублировать уже существующие и должен быть способен внести свежую струю в уже идущие обсуждения.

Bis The Trade Point Network should attempt to facilitate the efficient flow of information within the investment promotion community rather than duplicate existing programmes.
Бис Сети центров по вопросам торговли следует направить свои усилия на повышение эффективности обмена информацией между организациями, занимающимися поощрением капиталовложений, вместо того чтобы дублировать существующие программы.

The new instruments would not duplicate existing standards but would add specificity and focus on the worst forms and most hazardous types of child labour.
Новые документы не будут дублировать существующие нормы, а сосредоточатся конкретно на худших и наиболее опасных видах детского труда.

The world solidarity fund would draw extensively on successful national and international experiences in the field of poverty eradication and would not duplicate existing operational programmes and modes of intervention.
Всемирный фонд солидарности будет широко использовать успешный национальный и международный опыт в области ликвидации нищеты и не будет дублировать существующие оперативные программы и методы осуществления деятельности.

It was generally agreed that the review should not duplicate existing mechanisms and that there was a need to create positive synergies between it and the treaty body system.
Участники согласились в том, что обзор не должен дублировать существующие механизмы и что необходимо обеспечить позитивную синергическую связь между обзором и системой договорных органов.

Trusts that implementation of these procedures should neither create financial burdens for market surveillance authorities nor replace or duplicate existing intellectual property rights enforcement tools.
Что реализация этих процедур не будет создавать финансового бремени для органов по надзору за рынком,, а так же не должна подменять или дублировать существующие инструменты по обеспечению соблюдения прав интеллектуальной собственности.

The review process should not duplicate existing mechanisms, but rather should ensure that States received fair assessments of their progress or failure in implementing human rights.
Процесс обзора не должен дублировать существующие механизмы, а должен обеспечивать государствам получение реальной картины достижений и неудач в осуществлении проектов в области прав человека.

In the same vein, others felt that NAPs should have the flexibility to encompass, integrate and add value to existing plans, and should not duplicate existing medium- and long-term adaptation plans.
При этом, по мнению других Сторон, НПА должны носить достаточно гибкий характер для охвата, интеграции и повышения эффективности существующих планов и не должны дублировать существующие среднесрочные и долгосрочные планы в области адаптации.

Other delegates said that the special fund would not duplicate existing funds, and that it would give effect to the legal obligation set out in article 2, paragraph 1, of the Covenant to provide international assistance.
По мнению других делегатов, специальный фонд не будет дублировать существующие фонды, а позволит обеспечить выполнение установленного в пункте 1 статьи 2 Пакта правового обязательства предоставлять международную помощь.

Members of the Committee on Women, Children and Family of the State Duma, however, indicated that violence against women is not a priority for the State and that most opponents of the bill claim it would duplicate existing legal provisions.
Члены же Комитета Государственной думы по делам женщин, семьи и детей указали, однако, что насилие в отношении женщин не является приоритетным вопросом для государства и что многие противники соответствующего законопроекта утверждают, что он будет просто дублировать уже имеющиеся законы.

His delegation did not always support the establishment of new mechanisms in that field, since they might duplicate existing mechanisms or infringe on the freedom of States to select the solutions which they deemed most appropriate.
Алжир не всегда поддерживает создание новых механизмов по данному вопросу, так как они могут дублировать уже имеющиеся или ущемлять для государств свободу выбора решений, которые им кажутся наиболее правильными.

His country shared the view of many States that the proposal that UNCITRAL should undertake work in the area of international contract law was not currently advisable, as it was of academic rather than practical interest and would duplicate existing instruments.
Канада разделяет мнение многих государств, которые считают, что предложение о том, чтобы ЮНСИТРАЛ занялась работой в области международного договорного права, не является на данный момент целесообразным, поскольку она представляет скорее научный, чем практический интерес и будет дублировать уже имеющиеся документы.

In their view, UNSCP will not, in any way, duplicate existing training programmes, but will rather aim to ensure better linkages and integration between sectors of activity involved in joint endeavours.
По их мнению, ПКПООН никоим образом не будет дублировать существующие учебные программы, а деятельность в его рамках, скорее, будет направлена на обеспечение укрепления связей и интеграцию между секторами деятельности, в которых осуществляются совместные проекты.

However, when the issue had been debated in 1987 in the General Assembly, delegations had failed to agree on the appropriateness of such a convention, for some feared that it would duplicate existing human rights instruments and that it would marginalize disabled persons.
Однако, когда в 1987 году этот вопрос рассматривался на Генеральной Ассамблее, делегации не смогли прийти к согласию относительно уместности заключения конвенции, поскольку некоторые из них считали, что она будет дублировать уже существующие документы в области прав человека и способствовать маргинализации инвалидов.

Any complementary standards should not undermine or duplicate existing standards, and all relevant stakeholders should be associated to the process, including members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Какими бы ни были дополнительные стандарты, они не должны подрывать или дублировать действующие стандарты, и все соответствующие субъекты должны быть приобщены к этому процессу, включая членов Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

To meet the challenge of the responsibility to protect, including the call in paragraph 138 of the 2005 World Summit Outcome for an early warning capability, the United Nations does not need to create new networks that could duplicate existing arrangements for monitoring or information-gathering on the ground.
Для выполнения задач, связанных с обязанностью государств защищать население, включая содержащийся в пункте 138 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года призыв к созданию возможностей для раннего предупреждения, Организации Объединенных Наций не нужно разрабатывать новые системы для надзора или сбора информации на местах, которые могли бы дублировать существующие механизмы.

With regard to the idea of a global forum, the understanding was that it should not duplicate existing international forums and that it should not take the form of a"Davos"-type meeting driven by the private sector.
В отношении идеи, касающейся глобального форума, было достигнуто понимание относительно того, что он не должен дублировать существующие международные форумы и не должен проводиться в виде совещания по типу Давосского форума с ведущей ролью частного сектора.

In that regard, the Department confirmed that, as the secretariat for the Commission, it had fully supported the decision taken at the World Summit on Sustainable Development on the establishment of a GMA process which should take an integrated and coordinated approach, reflect the interests and competencies of all stakeholders and should not duplicate existing marine assessment activities.
В этой связи Департамент подтвердил, что, будучи секретариатом Комиссии, он полностью поддерживает принятое на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию решение о налаживании процесса ГОМС, в котором следует взять на вооружение комплексный и скоординированный подход, отразить интересы и компетенцию всех заинтересованных сторон и избежать дублирования уже осуществляемых мероприятий по оценке морской среды.

It was also argued that the Environmental Management Group should not duplicate existing work, but instead build on the activities of the UNEP Division of Environmental Conventions such as the provision of support to multilateral environmental agreements.
Было также отмечено, что Группе по рациональному природопользованию вместо того, чтобы дублировать существующую работу, следует развивать мероприятия, проводимые Отделом ЮНЕП по природоохранным конвенциям, речь, например, идет об оказании поддержки многосторонним природоохранным соглашениям.

As for the creation of a separate mechanism for a competitive process to be used in determining suitability for continuing appointments, it would appear to be both costly and cumbersome, and would duplicate existing human resources systems that already provide a competitive process, e.g. selection and promotion.
Что касается создания отдельного механизма для обеспечения конкурсной процедуры, с помощью которого необходимо будет определять соответствие кандидатов требованиям на получение непрерывных контрактов, то такая процедура, как представляется, является одновременно дорогостоящей и громоздкой, и она будет дублировать существующие системы управления людскими ресурсами, которые уже образуют процедуру конкурсного отбора например, набор и продвижение по службе.

The strategic plan should complement and not duplicate existing activities and in this regard, UNEP should collaborate with other agencies and programmes such as the UNDP and the GEF as well as multilateral environmental agreements in the development and implementation of the strategic plan;
Стратегический план должен дополнять, а не дублировать существующую деятельность; соответственно, при выработке и осуществлении стратегического плана ЮНЕП следует сотрудничать с другими учреждениями и программами, такими как ПРООН и ФГОС, а также с многосторонними природоохранными соглашениями;

The fund would, inter alia, provide additional assistance to halve extreme poverty worldwide by 2015; finance measures to raise living standards in impoverished communities; operate as a trust fund managed by the United Nations Development Programme(UNDP) that would not duplicate existing operational programmes; and receive voluntary contributions in cash and in kind from individuals, foundations, organizations and the private sector.
Этот фонд будет, помимо прочего, оказывать дополнительную помощь в целях содействия сокращению вдвое масштабов нищеты в мире к 2015 году; финансировать мероприятия, направленные на повышение уровня жизни бедных общин; функционировать в качестве целевого фонда, управляемого Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и не будет дублировать существующие оперативные программы; а также принимать добровольные взносы наличностью и натурой от частных лиц, фондов, организаций и частного сектора.

The Unit widely disseminated its position paper in order to make it clear that the proposed new unit would duplicate existing mandates and collaborative efforts, for example, joint evaluations and that any required future system-wide evaluation should be built on strengthening existing capacities, including those of the Joint Inspection Unit.
Группа широко распространила документ с изложением ее позиции, с тем чтобы ясно заявить о том, что предлагаемое новое подразделение будет дублировать уже имеющиеся мандаты и совместные усилия, например совместные оценки, и что любая требующаяся будущая общесистемная оценка должна опираться на укрепление уже существующего потенциала, включая и потенциал ОИГ.