DURATION OF STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• продолжительности выступлений
• продолжительность выступлений

Примеры использования Duration of statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duration of statements.
Продолжительность выступлений.

Today's meeting has proved that the duration of statements made by member States varies greatly.
Сегодняшнее заседание показало, что продолжительность выступлений государств- членов очень разнится.

Duration of statements in the general debate.
Продолжительность выступлений в ходе общих прений.

Participation in the debate during the ministerial segment and duration of statements see paras. 39-40.
Участия в обсуждении во время части сессии на уровне министров и продолжительности выступлений см. пункты 39- 40.

The number and duration of statements at the conference may not be limited.
Число и продолжительность выступлений на совещании не могут быть ограничены.

The Commission accepted the recommendation of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
Комиссия согласилась с рекомендацией своего Бюро относительно ограничения продолжительности выступлений.

Regarding the duration of statements, a maximum of 5 minutes of speaking time(which is equivalent to a statement of approximately 500 words) will be allotted to experts speaking in their national capacity.
Что касается продолжительности выступлений, то экспертам, выступаю- щим от имени своих стран, будет предоставлено не более 5 минут что эквива- лентно приблизительно 500 словам.

The Sub-Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
Подкомиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.

Regarding the maximum duration of statements, I can say that that maximum duration will not exceed five minutes, but the exact figure will be communicated to Member States in the information note.
Что касается максимальной продолжительности заявлений, то я могу сказать, что максимальная продолжительность не будет превышать пяти минут, но точная цифра будет сообщена государствам- членам в информационной записке.

Also at its 2nd meeting, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
Также на своем 2- м заседании Комиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.

The Sub-Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements, bearing in mind that the present Sub-Commission session would be 25 per cent shorter than in previous years.
Подкомиссия согласилась с рекомендациями своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений, учитывая, что нынешняя сессия Подкомиссии будет на 25% короче, чем в предыдущие годы.

It may be recalled that at its third special session, the Commission accepted the recommendation of its Bureau regarding the limitation of the duration of statements.
Как известно, на своей третьей специальной сессии Комиссия приняла рекомендацию своего Бюро относительно ограничения продолжительности выступлений.

In addition, the Committee may wish to adopt decisions concerning the organization of its work, including on the frequency and duration of statements, the opening and closure of the list of speakers, and the submission of draft decisions.
Кроме того, Комитет может пожелать принять решения по таким организационным вопросам, как количество и продолжительность выступлений, открытие и закрытие списка выступающих и представление проектов решений.

At its 2nd meeting, on 19 March 1996, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
На своем 2- м 19 марта 1996 года Комиссия согласилась с рекомендацией своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.

In view of the limited time available to the Review Conference, it may wish to adopt decisions concerning the organization of its work, including the frequency and duration of statements and the opening and closure of the list of speakers, taking into account respectively rules 22 and 24 of the provisional rules of procedure.
Ввиду ограниченности времени, имеющегося в распоряжении Конференции по обзору, она, возможно, пожелает принять решения, касающиеся организации своей работы, включая число и продолжительность выступлений и открытие и прекращение записи выступающих с учетом соответственно правил 22 и 24 временных правил процедуры.

At its 2nd meeting, on 1 February 1994, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding limitation of the frequency and duration of statements.
На своем 2- м заседании 1 февраля 1994 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.

The Special Committee, noting that during the session commemorating the twenty-fifth anniversary of the United Nations it had been possible to hear a large number of speakers during a relatively short period without limiting the duration of statements, considers that this result was due to a better utilization of the time available and not to the imposition of a limitation on the length of speeches para. 147.
Специальный комитет, отмечая, что в ходе юбилейной двадцать пятой сессии Организации Объединенных Наций удалось заслушать большое число ораторов за сравнительно короткий период без ограничения продолжительности выступлений, считает, что этот результат объясняется рациональным использованием имеющегося времени, а не ограничением продолжительности выступлений пункт 147.

It may be recalled that at its fourth special session, the Commission accepted the recommendation of its Bureau regarding the limitation of the frequency and duration of statements.
Как известно, на четвертой специальной сессии Комиссия приняла рекомендацию своего Бюро относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.

In view of the limited time available to the Preparatory Committee at its first session, the Committee may wish to adopt decisions concerning the organization of its work, including on the frequency and duration of statements, the opening and closure of the list of speakers, and the submission of draft decisions.
С учетом ограниченного времени, которым располагает Подготовительный комитет на его первой сессии, Комитет может пожелать принять решения относительно организации своей работы, в том числе относительно количества и продолжительности выступлений, открытия и закрытия списка выступающих и представления проектов решений.

That having been said, one must be blind in one eye and not able to see in the other not to discern that the least painful and most economical change that the United Nations can undertake in the first instance is to reduce the number and duration of statements and reports.
В свете вышесказанного только слепой может не увидеть, что самым безболезненным и наиболее экономичным первым шагом в направлении реформ, который может предпринять Организация Объединенных Наций, является сокращение числа и продолжительности выступлений и докладов.

The representatives of Norway, Canada and Austria made statements regarding the position of their delegations concerning the duration of the third substantive session.
Представители Норвегии, Канады и Австрии сделали заявления относительно позиций своих делегаций по вопросу о продолжительности третьей основной сессии.

The Advisory Committee also accepted the recommendation of the Bureau on the permitted duration and frequency of statements.
Консультативный комитет согласился также с рекомендацией Бюро относительно допустимой продолжительности и частотности выступлений.

In addition, it was noted that, if the law allowed parties to determine the duration of registration(see recommendation 66), erroneous statements of the duration of registration would be corrected by the system, as, if the registrant paid for 5 years but stated 10 years on the notice, the notice would be cancelled after the expiry of 5 years, while, if the registrant paid for 10 years but wrote 5 years on the notice, the registrant could amend the notice at any time see recommendation 70.
В дополнение к этому было указано, что если закон разрешает сторонам определять срок действия регистрации( см. рекомендацию 66), то ошибочные заявления о сроке действия регистрации будут исправлены системой, поскольку если осуществляющее регистрацию лицо производит платеж за 5 лет, а в уведомлении указывает десятилетний срок, то уведомление будет аннулировано по истечении 5 лет, при том что если осуществляющее регистрацию лицо производит платеж за 10 лет, а в уведомлении указывает пятилетний срок, то оно в любой момент может внести в уведомление соответствующее исправление см. рекомендацию 70.

Taking into account the fact that the extension of the duration of the review entails a greater number of statements made during the universal periodic review of each State.
Принимая во внимание тот факт, что увеличение продолжительности обзора влечет за собой увеличение числа выступлений в ходе универсального периодического обзора по каждому государству.

Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement.
С учетом числа Сторон и ограниченного объема времени, выделенного для заявлений, необходимо будет ограничить продолжительность каждого заявления.

Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement.
Ввиду большого числа Сторон и ограниченного имеющегося времени для заявлений потребуется ограничить продолжительность каждого заявления.

In view of the number of Parties and the time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement by ministers and other heads of delegation of Parties.
С учетом числа Сторон и времени, выделенного для заявлений, необходимо будет ограничить продолжительность каждого заявления министров и других глав делегаций Сторон.

Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary for the Conference to limit the duration of each statement.
Ввиду большого числа Сторон и ограниченного времени, имеющегося для заявлений, Конференции необходимо будет ограничить продолжительность каждого заявления.

Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary for the Conference to limit the duration of each statement.
Учитывая число Сторон и ограниченное время, имеющееся для заявлений, Конференции будет необходимо регламентировать продолжительность каждого заявления.

In view of the number of Parties and the time available for statements during the ministerial segment, it will be necessary to limit the duration of each statement to some five minutes.
Ввиду числа Сторон и времени, выделенного для заявлений в ходе этапа, проводимого на уровне министров, необходимо будет ограничить продолжительность каждого заявления примерно пятью минутами.