SPEAKING TIME на Русском - Русский перевод

• время для выступлений
• продолжительность выступлений
• времени для выступления

Примеры использования Speaking time на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guideline No. 16 Speaking time.
Принцип№ 16 Продолжительность выступлений.

Speaking time: 15 minutes for presentation, 5 minutes for discussion.
Регламент выступлений: 15 минут- доклад, 5 минут- дискуссия.

Partly as they are given less speaking time.
Частично из-за того, что им выделяют меньше времени для выступлений.

Speaking time arrangements vary according to the format of debates.
Время выступления варьируется в зависимости от формата дебатов.

For more information on speaking time arrangements, see NGO Participation.
Более подробную информацию о времени выступления смотрите тут.

Technical devices will be used to remind speakers of the remaining speaking time.
Соответствующие технические средства будут напоминать ораторам об оставшемся времени выступления.

That speaking time would also apply to Government observers.
Такое же время для выступлений было представлено наблюдателям от правительств.

Like Mr. Reshetov, he considered that speaking time should not be curtailed.
Как и г-н Решетов, он считает, что время выступлений ограничивать не следует.

The speaking time for all observers would be reduced to 3 minutes per item.
Время выступления всех наблюдателей будет сокращено до 3 минут по каждому пункту.

Supplement to guideline No. 16 Speaking time and sequence of speakers.
Дополнение к принципу№ 16 Продолжительность выступлений и последовательность выступающих.

Speaking time would be three minutes for States Members of the Council and two minutes for observer States and stakeholders.
Время выступлений будет составлять три минуты для государств- членов Совета и две минуты для государств- наблюдателей и сопричастных субъектов.

It was clearly agreed that the delegates could attend the official meetings without being granted speaking time.
При этом была достигнута четкая договоренность о том, что делегаты смогут участвовать в официальных заседаниях, но им не будет выделено время для выступлений.

Speakers who exceed speaking time will have their microphones cut off.
Микрофоны ораторов, превысивших время для выступлений, будут выключаться.

That procedure would enable the Committee to know how many experts wanted to take the floor and give each of them equal speaking time.
Такой порядок позволит составить ясное представление о числе экспертов, желающих взять слово, и поровну распределить между ними время для выступлений.

Speaking time in private meetings should be limited to a maximum of five minutes and should focus on the subject under consideration.
Время выступления на закрытых заседаниях следует ограничивать максимум пятью минутами и выступление должно быть посвящено рассматриваемому вопросу.

On the Friday afternoon, all delegations will be informed of the speaking order and of the speaking time available to delegations.
Во второй половине дня в пятницу все делегации будут проинформированы о порядке выступлений и о времени для выступлений, имеющемся в распоряжении делегаций.

The speaking time for the session will be five minutes per statement for States Members of the United Nations and three minutes for all observers;
Регламент устных выступлений на сессии не должен превышать 5 минут для государств- членов Организации Объединенных Наций и 3 минут для всех наблюдателей;

The Acting President: I should like to appeal to the participants in the general debate to respect as much as possible the estimated speaking time they have provided to the Secretariat.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы призвать участников общих прений соблюдать по мере возможности предполагаемый регламент, заявленный ими Секретариату.

There should be limited speaking time and member countries should, when necessary, be asked to circulate a longer written version of their statements.
Время для выступлений должно быть ограничено, и страны- члены, когда это необходимо, следует просить распространять более пространный письменный вариант их выступления..

In his opening statement, the Chairman-Rapporteur encouraged the participants to avoid lengthy general statements and proposed that the speaking time should be limited to three minutes.
В своем вступительном заявлении Председатель- докладчик призвал участников избегать продолжительных выступлений общего характера и предложил ограничить время выступлений тремя минутами.

If all speakers still cannot be accommodated, the speaking time will be divided among all delegations inscribed so as to enable each and every speaker to take the floor.
Если и после этого нельзя заслушать всех ораторов, время для выступлений будет поделено между всеми делегациями, записавшимися в список для выступлений, с тем чтобы каждый оратор имел возможность выступить.

The Co-Chairperson(Namibia): Before I give the floor to the next speaker, I appeal to participants in the general debate to respect as much as possible the estimated speaking time they have provided to the Secretariat.
Сопредседатель( Намибия)( говорит по- английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору я призываю участников открытых прений в максимальной степени придерживаться того примерного регламента выступлений, который был заявлен ими Секретариату.

Regarding speaking time, it was agreed that, in order to catch up with the timetable, the speaking time for all observers would be reduced to seven minutes per item.
Что касается продолжительности выступлений, то было решено, что в целях ликвидации отставания от графика продолжительность выступлений всех наблюдателей может быть ограничена 7 минутами по соответствующему пункту.

The Committee had greatly improved the conditions of the dialogue with States parties since its early years, when speaking time had indeed not always been fairly divided between the Committee and delegations.
Комитет значительно улучшил условия проведения диалога с государствами- участниками по сравнению с первыми годами своего существования, когда время для выступления не всегда справедливо распределялось между Комитетом и делегациями.

This would be possible by limiting the speaking time per individual delegation and by making greater use of the possibility to distribute longer written versions of the national statements.
Этого можно было бы добиться путем ограничения времени для выступления, предоставляемого каждой делегации, и более широкого использования возможности распространять более пространные письменные варианты национальных заявлений.

Its efforts to ensure the widest possible participation in the discussions should not, however, be artificially limited, and it should therefore duly consider suggestions that had been made as to limiting speaking time and distributing lectures beforehand.
Вместе с тем Секретариату следует проявлять большую гибкость в целях обеспечения максимально широкого участия в прениях, в связи с чем ему следует учитывать высказанные предложения об ограничении времени выступлений и заблаговременном распространении документов.

If all speakers still cannot be accommodated, the speaking time will be divided among all delegations inscribed so as to enable each and every speaker to take the floor.
Если все ораторы по-прежнему не могут уложиться в установленный регламент, время для выступлений будет поделено между всеми делегациями, записавшимися в список для выступлений, с тем чтобы каждый оратор имел возможность выступить.

Regarding speaking time, it was agreed that, in order to catch up with the timetable, the speaking time for all members would be reduced to 7 minutes per item and 10 minutes per item for presentation of working papers.
В отношении продолжительности выступлений было решено в целях ликвидации отставания от графика сократить время выступлений всех членов Подкомиссии до 7 минут по каждому пункту и ограничиться 10 минутами по каждому пункту для представления рабочих документов.

We must distinguish between practical measures such as the format of meetings, speaking time, announcement of meetings and so on, and measures that open up the substantive work of the Council to the rest of the Member States.
Мы должны проводить грань между практическими мерами, такими как формат заседаний, продолжительность выступлений, объявление заседаний и так далее, и мерами, которые открывают работу по существу Совета для остальных государств- членов.

Maximum speaking time under the agenda item"human rights situations" shall, for all observers, be determined by dividing equally the time allocated to observers by the number of speakers who have signed up before the closure of the list.
Максимальное время для выступлений по пункту повестки дня" положения в области прав человека" для всех наблюдателей определяется на основе равного разделения всего времени, выделенного для выступлений наблюдателей, по числу ораторов, записавшихся до закрытия списка.