EACH CONTEXT на Русском - Русский перевод

• каждом контексте
• каждый контекст

Примеры использования Each context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each context is different and calls for a different strategy.
Каждая ситуация уникальна и требует своей особой стратегии.

Identifying the appropriate technology mix for each context remained a key challenge.
Одной из главных задач остается определение надлежащего набора технологий для каждого контекста.

Each context method gets an input data table and returns an output data table.
Каждый метод контекста получает таблицу входных данных и возвращает таблицу выходных данных.

While events may unfold differently in each context, three main stages can be identified.
Хотя события могут развиваться поразному в зависимости от контекста, можно выделить три основных этапа.

Each context includes a set of formalized data elements of three types: properties, methods, and events.
Каждый контекст включает формализованные элементы данных трех типов: свойства, методы, и события.

The resulting methodological diversity derives from the different responses in each context Mateo Andrés, 2000, p.
Результирующая методологические разнообразие вытекает из различных ответов в каждом контексте Матео Андрес, 2000, стр.

They will need to be adapted to each context in line with the national implementation strategy of this plan of action.
Их необходимо будет приспособлять к конкретным обстоятельствам в соответствии с национальной стратегией осуществления данного плана действий.

To be truly useful, the indicators should be adjusted to suit the specific goals and objectives of our work in each context.
Чтобы действительно принести пользу, индикаторы следует отрегулировать для определенных целей нашей работы в различных условиях.

The full impact may be difficult to measure, but sex workers in each context describe changes that make their lives better.
Вероятно полное воздействие трудно оценить, но секс- работники в каждом контексте описывают изменения, которые делают их жизнь лучше.

In each context, field presences should be able to draw on designated expertise and capacities at Headquarters.
В любом случае подразделения на местах должны быть в состоянии использовать знания и потенциал тех структур, которые существуют в Центральных учреждениях и являются ведущими в этой области.

Each model partitions the known bits of s into a set of contexts and maps each context to a bit history represented by an 8-bit state.
Каждая модель разделяет входящий поток бит s на множество контекстов и отображает каждый контекст на состояние истории битов, представленное 8 битами.

In this tree, each context has a name, that is its unique ID within its parent, and a path, that is context's unique ID within the server.
В этом дереве каждый контекст имеет название, то есть уникальный ID в пределах его родителя, и путь, то есть уникальный ID контекста в пределах сервера.

Consequently, our checklist is not a‘one size fits all' aid for policy-makers and managers but one which needs to be adapted and customised to each context.
Следовательно, наш контрольный перечень- это не шаблонная инструкция для лиц, определяющих политику, и управленцев, но инструмент, который необходимо адаптировать и настраивать для каждого нового контекста.

As each context differs, the way Governments integrate education as part of a wider peacebuilding strategy can have wider implications.
Поскольку каждый контекст отличается от других, то, как правительства интегрируют образование как часть более широкой стратегии миростроительства, может иметь более обширные последствия.

A social determinants approach cannot be a"programme" that is rolled out, but requires systematic implementation and learning from the resulting experience in each context.
Подход к социальным детерминантам не может быть постепенно разворачиваемой<< программой>>-- он требует систематического осуществления и обучения на основе полученного опыта в каждом контексте.

They will need to be adapted to each context and national education system in line with the national implementation strategy of this plan of action.
Их необходимо будет приспособлять к конкретным обстоятельствам и национальной системе образования в соответствии с национальной стратегией осуществления данного плана действий.

The Kimberley Process Certification Scheme may prove inspirational for dealing with other conflict resources, while recognizing the specificities of each context.
Система сертификации происхождения алмазов Кимберлийского процесса может вдохновить нас на решение других проблем, связанных с ресурсами из зон конфликтов, с учетом их специфики в каждой конкретной ситуации.

In each context it is necessary to consider how the principle of the intertemporal law affects responsibility in the case of continuing, composite and complex acts.
В каждом контексте необходимо учитывать то, каким образом принцип интертемпорального права влияет на ответственность в случае длящихся, составных и сложных деяний.

Yet another suggestion was that the use of the term"registrant" in all articles should be reviewed with a view to determining whether its use was appropriate in each context.
Еще одно предложение состояло в том, что следует рассмотреть вопрос об использовании термина" лицо, осуществляющее регистрацию" во всех статьях, с тем чтобы определить его уместность применительно к каждому контексту.

Perform in-depth analysis of each context, including the burden of disease and undernutrition, patterns of health-care-seeking behaviours and quality of care in families;
Углубленный анализ в каждом из контекстов, в том числе болезней и недоедания, модели поведения нуждающихся в медицинских услугах и качества медицинской помощи в семьях;

By August 2007 that Working Group had considered 10 country reports, making specific recommendations for each context and taking such actions as public statements to parties by the Chairman.
К августу 2007 года Рабочая группа рассмотрела 10 страновых докладов, высказав конкретные рекомендации по каждому контексту, и предприняла такие действия, как публичные заявления Председателя в адрес сторон.

Within each context it is imperative to understand what the internationally recognized right to self-determination means for indigenous peoples, as provided for in the UN Declaration.
В рамках каждого контекста крайне важно понимать, что именно означает признанное на международном уровне право на самоопределение для коренных народов, предусмотренное в Декларации Организации Объединенных Наций.

The right to adequate food can contribute to the transformational change by creating synergies within the existing policy environment, in each context, to enhance coherence across relevant sectors.
Право на достаточное питание может способствовать преобразованиям благодаря налаживанию взаимодействия внутри существующей политической среды, в любых условиях, чтобы укреплять последовательность действий в профильных секторах.

In each context, the organization values the cultural roots of every individual and his or her family, thus promoting the values of citizenship, ethics and ecumenical spirituality.
В каждом отдельном контексте организация ценит культурные корни каждого отдельного человека и его или ее семьи, тем самым пропагандируя ценности гражданского общества, этики, и экуменической духовности.

Our actions seek to cover the multiple aspects of humanitarian and development crises through a multidisciplinary approach that is both global and local and adapted to each context.
Предпринимаемые нами усилия направлены на решение множества проблем, связанных с гуманитарным кризисом и критической ситуацией, сложившейся в области развития, путем использования междисциплинарного подхода, носящего одновременно глобальный и местный характер и адаптированного к конкретным условиям.

Choosing the best, most cost-effective and efficient policy mixes for the green economy in each context requires a great deal of country-specific information and analysis, as well as adequate country-level capacity.
Для выбора наилучшего и наиболее экономически эффективного и целесообразного сочетания мер политики для" зеленой" экономики в каждом контексте необходим большой объем информации и аналитических материалов по конкретным странам, а также адекватный потенциал на уровне страны.

However, it believes that, in each context, such conditioning factors must be aimed at increasing the effectiveness and predictability of universal jurisdiction and must not unnecessarily restrict the possibility of prosecuting suspected offenders.
Вместе с тем он считает, что в каждом контексте такие обусловливающие факторы должны быть нацелены на усиление эффективности и предсказуемости универсальной юрисдикции и не должны излишне сужать возможность уголовного преследования лиц, подозреваемых в преступлениях.

This entails understanding the trajectory of countries that have been net'importers' of United Nations electoral assistance, but are now providers of peer support, and knowing how UNDP can use the electoral cycle in each context to accompany programme countries along this pathway.
Это предполагает понимание направления развития стран, которые ранее были" нетто- импортерами" помощи Организации Объединенных Наций в проведении выборов, но в настоящее время стали поставщиками этих услуг странам своей категории, а также знание того, каким образом ПРООН может использовать избирательный цикл в каждом контексте для сопровождения стран осуществления программ на этом пути.

Choosing the most cost-effective and efficient policy mixes for the green economy in each context requires a great deal of country-specific information and analysis in line with the"no one size fits all" principle, adequate country-level capacity and international coordination.
Для выбора наиболее экономически эффективного и целесообразного сочетания мер политики для" зеленой" экономики в каждом контексте необходимы большой объем информации и аналитических материалов по конкретным странам в соответствии с" нешаблонным" подходом, а также адекватный потенциал на уровне страны и международная координация.

It is recommended that the set of common, global progress indicators be complemented with formal and narrative indicators at national/local scale that could be sourced from(predominantly) local storylines and could provide more detailed information on the level and characterization of land degradation that is specific to each context.
Рекомендуется дополнить набор общих глобальных показателей прогресса формальными и описательными показателями национального/ местного масштаба, источником которых могли бы служить( преимущественно) местные описательные материалы и которые могли бы обеспечить более подробную информацию по этому уровню и позволяли бы характеризовать специфику процесса деградации земель в любом контексте.