EACH PARTY TO THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• каждая сторона в конфликте

Примеры использования Each party to the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each party to the conflict must respect cultural property.
Каждая из сторон в конфликте должна уважать культурные ценности.

It would be best to choose more objective criteria, such as the object and purpose of the treaty, the norms of the treaty, or the legality of the actions of each party to the conflict.
Было бы целесообразнее выбрать более объективные критерии, такие как объект и цель договора, нормы договора или законность действий каждого участники конфликта.

Each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions.
Каждая из находящихся в конфликте сторон будет обязана применять, как минимум, следующие положения.

Whenever circumstances permit, and particularly after an engagement, each party to the conflict must, without delay, take all possible measures to search for, collect and evacuate the dead without adverse distinction.
Всякий раз, когда позволят обстоятельства, и в особенности после боя, каждая сторона в конфликте, немедленно принимает все возможные меры для розыска, сбора и эвакуации мертвых без неблагоприятного различия.

Each party to the conflict must do everything feasible to verify that targets are military objectives.
Каждая из сторон в конфликте должна сделать все возможное, чтобы убедиться, что объекты являются военными объектами.

In the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the State parties, each party to the conflict shall be bound to apply the provisions contained in articles 1 and 2.
В случае вооруженного конфликта немеждународного характера, происходящего на территории одного из Государств- участников, каждая сторона конфликта обязана применять положения, содержащиеся в статьях 1 и 2.

Each party to the conflict has also accused the other of carrying out"ethnic cleansing" in the areas under its control.
Обе стороны в конфликте также обвинили друг друга в применении практики" этнической чистки" в контролируемых ими районах.

In case of armed conflicts not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each party to the conflict shall be bound to apply the prohibitions and restrictions of this Protocol.
В случае вооруженных конфликтов, которые не носят международного характера и имеют место на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон, каждая сторона в конфликте обязана применять запрещения и ограничения настоящего Протокола.

During the reporting period, each party to the conflict faced domestic pressure in connection with elections scheduled to be held this fall.
В течение отчетного периода каждая сторона в конфликте испытывала внутреннее давление в связи с выборами, которые намечено провести осенью этого года.

In the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties(i.e. internal), each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions.
В случае вооруженного конфликта, не носящего международного характера и возникающего на территории одной из высоких договаривающихся сторон( т. е. внутреннего конфликта), каждая из сторон будет обязана применять как минимум следующие положения.

Each party to the conflict must, to the extent feasible, avoid locating military objectives within or near densely populated areas.
Каждая сторона, находящаяся в конфликте, в максимальной практически возможной степени должна избегать размещения военных объектов в густонаселенных районах или вблизи от них.

The United Nations and the international community as a whole have an interest in advancing respect for international human rights standards and in ensuring that each party to the conflict understands its responsibilities in this regard.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом заинтересованы в продвижении вперед усилий по содействию соблюдению международных норм в области прав человека и в обеспечении того, чтобы каждая сторона в конфликте осознавала свои обязанности в этом отношении.

Each party to the conflict should give effective advance warning of attacks which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
Ii Каждой стороне в конфликте надлежит производить эффективное заблаговременное предупреждение о нападениях, которые могут затронуть гражданское население, за исключением тех случаев, когда этого не позволяют обстоятельства.

In the Commission on Human Rights, in the Security Council and in the General Assembly, Russia has consistently defended the principle of an objective, dispassionate and just approach to assessing the degree of guilt of each party to the conflict.
На сессиях Комиссии по правам человека в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Россия последовательно отстаивает принцип объективного, беспристрастного и справедливого подхода к оценке ситуации, к степени ответственности каждой стороны в конфликте.

Each Party to the conflict shall facilitate enquiries made by members of families dispersed owing to the war, with the object of renewing contact with one another and of meeting, if possible.
Каждая из находящихся в конфликте Сторон будет облегчать розыск, производящийся членами разрозненных войной семей с целью установления связи друг с другом, и, если это возможно.

Other suggestions included considering the viability of the treaty itself and taking a contextual approach encompassing an examination of the object and purpose of the treaty and the nature and extent of the armed conflict or the legality of the actions of each party to the conflict.
Предлагалось также учитывать жизнеспособность самого договора и применять контекстуальный подход, включающий изучение объекта и цели договора и характера и масштабов вооруженного конфликта или законности действий каждой стороны конфликта.

However,"each party to the conflict must use its best efforts to provide protection and care for the wounded,…, including permitting humanitarian organizations to provide for their protection and care.
Однако" каждая сторона в конфликте должна сделать все возможное для того, чтобы предоставить защиту и помощь раненым…, в частности разрешить гуманитарным организациям обеспечить им защиту и помощь.

He underlined the fact that the United Nations and the international community as a whole had an interest in advancing respect for international human rights standards and in ensuring that each party to the conflict understands its responsibilities in that regard.
Он подчеркнул то обстоятельство, что Организация Объединенных Наций в частности и международное сообщество в целом заинтересованы в обеспечении соблюдения международных стандартов в области прав человека и того, чтобы обе стороны в конфликте четко понимали свои обязанности в этой связи.

Each party to the conflict must respect and ensure respect for international humanitarian law by its armed forces and other persons or groups acting in fact on its instructions, or under its direction or control.
Каждая из сторон в конфликте должна уважать и обеспечивать уважение международного гуманитарного права своих вооруженных сил и других лиц или групп лиц, фактически действующих по его поручению, или под его руководством или контролем.

Article 3 in the general section of the Geneva Conventions states that in the case of armed conflict not of an international character(occurring in the territory of one of the High Contracting Parties) that each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions to"persons taking no active part in the hostilities" non-combatants.
Подписавшие Конвенцию государства приняли на себя обязательство в случае вооруженного конфликта, возникшего на своей территории и не носящего международного характера, каждая из находящихся в конфликте сторон будет обязана применять как минимум следующие положения.

Each party to the conflict continues to accuse the other of inciting hatred through propaganda in the mass media and statements by politicians, further fuelling the sense of fear and insecurity.
Стороны конфликта продолжают обвинять друг друга в разжигании ненависти в сообщениях, передаваемых средствами массовой информации, и заявлениях политиков, что еще больше усиливает чувство страха и отсутствия безопасности.

Article 26 of Geneva Convention IV provides that each party to the conflict shall facilitate enquiries made by members of families dispersed owing to the war, with the object of renewing contact with one another and of meeting, if possible.
Статья 26 четвертой Женевской конвенции предусматривает, что каждая из находящихся в конфликте сторон будет облегчать розыск, производящийся членами разрозненных войной семей с целью установления связи друг с другом, и, если это возможно.

Each party to the conflict must take all feasible measures to account for persons reported missing as a result of armed conflict and must provide their family members with any information it has on their fate.
Каждая из сторон в конфликте должна принять все возможные меры для учета лиц, которые числятся пропавшими без вести в результате вооруженных конфликтов и должны предоставлять членам их семей всю информацию, которая к ним относится.

In the conduct of military operations at sea or in the air, each Party to the conflict shall, in conformity with its rights and duties under the rules of international law applicable in armed conflict, take all reasonable precautions to avoid losses of civilian lives and damage to civilian objects.
При проведении военных операций на море или в воздухе каждая сторона, находящаяся в конфликте, предпринимает, в соответствии со своими правами и обязанностями согласно нормам международного права, применяемым в период вооруженных конфликтов, все разумные меры предосторожности, с тем чтобы избежать потерь жизни среди гражданского населения и ущерба гражданским объектам.

Each party to the conflict shall facilitate all travel and activities relating to the JCC and ensure the security and safety of JCC participants in connection with such travels and activities, within the territory under its own control.
Каждая конфликтующая сторона будет оказывать содействие любым поездкам и мероприятиям, связанным с деятельностью СКК, а также обеспечивать безопасность членов СКК во время их поездок и выполнения их деятельности на территории, находящейся под ее собственным контролем.

As far as military considerations allow, each Party to the conflict shall facilitate the steps taken to search for the killed and wounded, to assist the shipwrecked and other persons exposed to grave danger, and to protect them against pillage and ill-treatment.
Поскольку это позволят военные требования, каждая находящаяся в конфликте Сторона будет содействовать мероприятиям по розыску убитых и раненых, по оказанию помощи потерпевшим кораблекрушение и прочим лицам, подвергающимся серьезной опасности, а также по их ограждению от ограбления и дурного обращения.

Historically, each party to the conflict has been responsible only for removal of ERW on its territory, however, this approach has failed to recognise or address the difficulties of States which do not have the means to accomplish clearance.
Исторически каждая сторона конфликта ответственна лишь за удаление ВПВ на своей территории, однако этот подход не признает или не урегулирует трудностей государств, которые не располагают средствами для осуществления разминирования.

Each party to the conflict somehow tried to react, not to give up in this essentially propagandist war, and a generation of people has grown up on this willing to support the discourse of religious hatred, reflexively reacting to certain signals.
Каждая из сторон этого конфликта так или иначе старалась« соответствовать», не уступать в этой пропагандистской, по сути, войне, и на этом выросло поколение людей, готовых поддерживать дискурс конфессиональной ненависти, рефлекторно реагируя на определенные сигналы.

Each party to the conflict must take all feasible precautions in the choice of means and methods of warfare with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
Каждая из сторон в конфликте должна принять все возможные меры предосторожности при выборе средств и методов ведения войны, с тем чтобы избежать и свести к минимуму случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам.

Rule 17."Each party to the conflict must take all feasible precautions in the choice of means and methods of warfare with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
Правило 17." Каждая сторона конфликта должна принимать все практически возможные меры предосторожности при выборе средств и методов ведения войны, с тем чтобы избежать случайных потерь жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и случайного ущерба гражданским объектам и, во всяком случае, свести их к минимуму.