EACH PROVINCE AND TERRITORY на Русском - Русский перевод

• каждой провинции и территории

Примеры использования Each province and territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each province and territory has a unique set of official symbols.
Каждая провинция и территория имеют уникальный набор официальных символов.

There is a central Government for all Canada, and a government for each province and territory.
Существует центральное правительство всей Канады, а также правительство каждой провинции и территории.

An increase in the level of bilingualism in each province and territory except for Saskatchewan, where the percentage remained stable.
Повышение уровня двуязычности во всех провинциях и территориях, за исключением Саскачевана, где этот показатель остался неизменным;

The following table indicates the number of EBSM clients who returned to work in 2003-2004 in each province and territory.
В нижеследующей таблице указано число лиц, которые благодаря ПМПТ вновь получили работу в 2003- 2004 годах в каждой провинции и территории.

Similarly, in each province and territory, the premier(the equivalent of prime minister) of the province or territory chooses his or her ministers.
Подобным же образом в каждой провинции и территории премьер( по аналогии с премьер-министром) провинции или территории назначает своих министров.

In this regard, please provide comparative disaggregated statistics, for each province and Territory, since the last periodic report.
Просьба в этой связи представить сопоставимые дезагрегированные статистические данные по каждой провинции и территории за период с момента представления последнего периодического доклада.

Each province and territory is responsible for holding elections of members to their respective legislative assembly, which are all subject to the five-year maximum limit imposed by article 4 of the Charter.
Каждая провинция и территория отвечает за проведение выборов членов своего законодательного собрания, а срок полномочий каждого такого законодательного собрания ограничен пятью годами в соответствии с положениями статьи 4 Хартии.

The Council's report on Welfare Incomes 2004 includes information on estimated annual welfare income for each province and territory by type of household.
Доклад Совета Доходы за счет социальной помощи в 2004 году содержит информацию о предполагаемых ежегодных доходах за счет социальной помощи по каждой провинции и территории в зависимости от типа семьи.

Consider the establishment of a monitoring mechanism in each province and territory, under the ministries of health, to monitor and audit the practice of informed consent by health professionals in relation to the use of psychotropic drugs on children.
Рассмотреть возможность создания механизма мониторинга в каждой провинции и территории в структуре министерств здравоохранения для мониторинга и проверки соблюдения на практике специалистами- медиками принципа информированного согласия применительно к использованию психотропных препаратов в случае детей.

Please provide detailed comparative data covering the period 1998-2004 indicating how the minimum wage in each province and Territory compares with the Low-Income-Cut-Offs LICO.
Просьба представить подробные сопоставимые данные за период 1998- 2004 годов, позволяющие соотнести минимальную заработную плату в каждой провинции и территории с минимально приемлемым уровнем дохода МПУД.

Please provide detailed information-- for each Province and Territory-- regarding the impact of this growth in private healthcare on the timeliness and quality of care available in the public system, particularly for the disadvantaged and marginalized groups.
Просьба представить по каждой провинции и территории подробную информацию о том, какое воздействие оказывает расширение частной системы здравоохранения на своевременность и качество помощи, предоставляемой в системе государственного здравоохранения, особенно в отношении обездоленных и маргинализированных групп.

Education is generally governed by specific legislation and regulations in each province and territory, which establish the respective rights and responsibilities.
Обычно образование регулируется конкретными законами и положениями, существующими в каждой провинции и территории и устанавливающими соответствующие права и обязанности.

The tables below show the percentage of persons in low-income after tax(1992 LICOs base) for 1998 and 2003, for Canada and for each province and territory.
В приводимых ниже таблицах показаны процентные доли лиц с низкими доходами после вычета налогов( за основу взяты показатели МПУД за 1992 год) за 1998 и 2003 годы по всей Канаде и по каждой провинции и территории.

Education is generally governed by specific legislation and regulations in each province and territory, which establish the respective rights and responsibilities.
В целом в каждой провинции и территории образование регламентируется специальными законодательными актами и постановлениями, в которых предусматриваются соответствующие права и обязанности.

A two-day national forum Femmes francophones en situation minoritaire solidaires dans la lutte à la violence faite aux femmes(National Forum on francophone women in minority situations) that brought together service providers and key representatives from each province and territory to discuss issues regarding domestic violence.
Двухдневный национальный форум на тему" Франкоязычные женщины из числа меньшинств, объединенные в борьбе против насилия в отношении женщин"( Национальный форум по проблемам франкоязычных женщин из числа меньшинств), в котором участвовали поставщики услуг и авторитетные представители от каждой провинции и территории, в целях обсуждения проблем, касающихся бытового насилия.

The new federal rate is adjusted to the rate established in each province and territory; however, only the rates applying to adult workers are adopted; lower rates for young workers and other categories of workers that may exist do not apply to employees under federal jurisdiction.
Новая федеральная ставка корректируется в зависимости от ставок, установленных в каждой провинции и территории; однако установлены только ставки для взрослых работников; возможные более низкие ставки для молодых работников и других категорий работников не применяются к работникам, на которых распространяется федеральная юрисдикция.

What is the proportion of low-income families, single-mother-headed families and Aboriginal families in each province and Territory whose children are relinquished to foster care?
Какова доля семей с низкими доходами, семей, главами которых являются одинокие матери, а также семей коренных народов в каждой провинции и территории, чьи дети передаются на воспитание в чужие семьи?

It has subordinate branches in each province and in the special municipality of Isla de la Juventud, thus enabling the Office to discharge its responsibilities throughout the national territory..
Управление имеет свои филиалы во всех провинциях и в специальной муниципии Острова Молодежи, в результате чего гарантируется выполнение функций данного управления на всей национальной территории.

However, the Committee is concerned that domestic adoption legislation, policy, and practice are set by each of the provinces and territories and vary considerably from jurisdiction to jurisdiction and as a result, Canada has no national adoption legislation, national standards, national database on children in care or adoption, and little known research on adoption outcomes.
Однако Комитет обеспокоен тем, что законодательство, политика и практика в области усыновления на национальном уровне определяются каждой провинцией и территорией отдельно и могут значительно варьироваться в зависимости от той или иной административной единицы, и поэтому в Канаде нет общенационального законодательства по вопросам усыновления, соответствующих общенациональных стандартов, общенациональной базы данных о детях, которые находятся в государственных воспитательных учреждениях или усыновлены, и имеются лишь малоизвестные исследования по итогам усыновления.

Each of those themes has its own programme of work within the organization that takes place within all provinces and territories of the country.
В рамках каждой из этих тематических областей в организации существует своя собственная программа работы, которая реализуется во всех провинциях и территориях страны.

The Committee notes also with particular concern that, due to the lack of federal implementing legislation comprehensively and unambiguously giving effect to all the provisions of the Optional Protocol, it is consequently interpreted differently in each of the provinces and territories and has resulted in inconsistencies.
Кроме того, Комитет с особым беспокойством отмечает, что, поскольку действующее федеральное законодательство всесторонне и однозначно не обеспечивает осуществление всех положений Факультативного протокола, оно, соответственно, по-разному истолковывается в каждой из провинций и территорий, что приводит к несоответствиям.

The federation includes a central government and a government for each of the provinces and territories.
Федерацию составляют центральные органы власти и органы власти каждой из провинций и территорий.

The Canadian federation includes a central Government for all of Canada and a government for each of the provinces and territories.
Канадская федерация включает центральное правительство всей Канады и правительства каждой из провинций и территорий.

Each province or territory may offer programmes and adapt initiatives for aboriginal residents living on or off reserves.
Любая провинция или территория может предлагать программы и принимать инициативы в интересах коренного населения, проживающего в резервациях или за их пределами.

The direct financial assistance provided by the Government of Canada to official-language minority communities through its Official Languages Support Programs now takes the form of agreements between the Government of Canada and the community of each province or territory.
В настоящее время прямая финансовая помощь, предоставляемая правительством Канады общинам языковых меньшинств в рамках своих программ поддержки официальных языков, осуществляется на основе соглашений между правительством Канады и общинами каждой провинции или территории.

Dealing primarily with airborne pollutants, this agreement is designed to create a coordinated approach for Canada, that allows each province or territory to maintain the autonomy and flexibility to best respond to their local challenges, while benefiting from our collective knowledge of potential hazards.
Это соглашение, посвященное, главным образом, переносимым по воздуху загрязняющим веществам, служит для применения единого подхода на всей территории Канады, который позволял бы каждой провинции или территории в условиях сохранения автономии и гибкости наиболее эффективным образом реагировать на свои местные проблемы и одновременно пользоваться общими знаниями о потенциальных опасностях.

Late last year IS and the Taliban fought over territory in Nangarhar Province and in November the two groups declared"jihad" against each other after"serious and deep conflicts" in Jawzjan and Nangarhar provinces, local officials told Salaam Times.
В конце прошлого года ИГ и« Талибан» сражались за территорию в провинции Нангархар, а в ноябре эти группировки объявили« джихад» друг против друга после« серьезных и глубоких конфликтов» в провинциях Джаузджан и Нангархар, сообщили местные власти в интервью Salaam Times.

The Judiciary of each province is responsible for the administration of ordinary justice within that province's territory, applying the codes mentioned in article 75, paragraph 12, namely, the Civil, Commercial, Criminal, Mining, Labour and Social Security Codes- depending on the jurisdiction under which matters or persons lie.
Судебные органы каждой провинции осуществляют общую юрисдикцию на территории соответствующей провинции, применяя упомянутые в пункте 12 статьи 75 кодексы законов, а именно: гражданский, торговый, уголовный, горнорудный кодексы и кодексы законов о труде и социальном обеспечении в отношении случаев и лиц, на которых распространяется юрисдикция этих органов.

Tensions continued along the frontier between Pakistan and Afghanistan, with reciprocal allegations of support and sanctuary for insurgent groups linked to attacks on each other 's territory. On 4 August, the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan claimed there was evidence of Pakistan 's continuing support for terrorism in Afghanistan, and lodged a protest against incursions from Pakistan and cross-border rocket attacks in Kunar Province in the eastern part of the country.
На границе между Пакистаном и Афганистаном сохранялась напряженность, обе страны обвиняли друг друга в поддержке и предоставлении убежища повстанческим группировкам, действующим на их территории. 4 августа министерство иностранных дел Афганистана указало на продолжающуюся поддержку Пакистаном террористической деятельности в Афганистане, а также выразило протест в связи с вторжениями боевиков из Пакистана и трансграничными ракетными обстрелами в провинции Кунар на востоке страны.

There were 13 different provinces and territories in Canada and each had autonomy in the education sector.
В Канаде имеется 13 различных провинций и территорий, каждая из которых пользуется автономией в сфере образования.