EARLIER DATE на Русском - Русский перевод

• более раннюю дату
• более ранние сроки
• более ранней даты
• более ранняя дата
• более ранний срок

Примеры использования Earlier date на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, additional efforts were needed so that the Commission's report could be issued at an earlier date.
Однако требуются дополнительные усилия, чтобы доклад Комиссии мог издаваться в более ранние сроки.

An entity does not recognise a liability at an earlier date, even if it has no realistic opportunity to avoid the triggering event.
Предприятие не признает обязательство на более раннюю дату, даже если реалистичная возможность избежать данного обязывающего события отсутствует.

I beg your pardon, sir, but you would make us very happy… if you would set an earlier date for our wedding.
Прошу прощения, сэр, но вы бы сделали нас очень счастливыми… если бы вы установили более раннюю дату для нашей свадьбы.

We propose to shift the development of this bill at an earlier date- the end of the year in the second quarter- with subsequent submission to the Parliament.
Мы предлагаем сдвинуть разработку этого Законопроекта на более ранний срок- с конца года на второй квартал- с последующим внесением на рассмотрение в Парламент.

Documents show that the beer was brewed in the town of Krombach already in 1300, although some sources say about the earlier date.
Документы свидетельствуют о том, что пиво в местечке Кромбах варили уже в 1300 году, хотя некоторые источники говорят и о более ранней дате.

When two or more seafarers throw in for the same job, the one with the registration card showing the earlier date and lower number gets it, and any seafarer in the hall can check these for himself.
Когда два моряка претендуют на одно место, тот, в чьей регистрационной карточке более ранняя дата и меньший номер, получает его. И каждый моряк в штабе может проверить данные сам.

In view of the importance of the regional preparatory meetings to be held in Europe and Asia, the EU asked the Secretariat to consider whether they might be moved to an earlier date.
Учитывая важность региональных подготовительных совещаний, которые пройдут в Европе и Азии, ЕС просит Секретариат рассмотреть возможность их переноса на более раннюю дату.

During insemination at an earlier date, on intermediate pastures at altitudes 1800-2200 m ewes lambing time ahead of tillering stage grass pastures, depending on weather conditions, for 15-20 days.
При проведении осеменения в более ранние сроки, на промежуточных пастбищах на высоте 1800- 2200 м ягнение маток по времени опережает фазу кущения травостоя на пастбищах, в зависимости от погодных условий, на 15- 20 дней.

This draft resolution was the subject of difficult negotiations, inter alia, on the question of whether some earlier date should have been proposed for the conference.
По этому проекту резолюции велись сложные переговоры, в том числе по вопросу о том, не следовало бы предложить созвать конференцию в более ранние сроки.

It would be fair to regard the earlier date of transmission of the e-mail or facsimile as the effective date of communication, provided that the confirming note arrived within a reasonable time.
Было бы справедливо считать более раннюю дату передачи электронного сообщения или факсимиле в качестве фактической даты сообщения, при условии, что в течение разумного срока поступает нота с подтверждением.

You will need to use the Windows System Restore feature to restore your computer to an earlier date and time and undo recent changes.
Как восстановить компьютер на более раннюю дату и время:- Вам нужно будет использовать системы Windows функцию восстановления для восстановления компьютера на более раннюю дату и время и отменить последние изменения.

At an earlier date if the enforcement branch of the Compliance Committee has notified the secretariat that it is not proceeding with any question of implementation relating to the requirements in paragraph subparagraphs through and through[][] and.
В более ранние сроки, если подразделение по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению уведомляет секретариат о том, что оно не рассматривает никакого вопроса об осуществлении в связи с требованиями, содержащимися в подпунктах b- e[ и g- i][ l] и h пункта 7.

My delegation hopes that the independent demands of many non-nuclear-weapon States will be taken into full consideration in the drafting of the treaty and the treaty be adopted at an earlier date.
Моя делегация надеется, что независимые требования многих государств, не обладающих ядерным оружием, будут полностью учтены при разработке проекта договора и что договор будет принят в ближайшее время.

It is believed that Bakal and Yudino cultures coexisted, but there is a need to justify the earlier date of the Bakal culture to fill the gap in the 300 years after disappearance of the Sargats in the 5th century.
Принято считать, что бакальская и юдинская культуры сосуществовали, однако имеется необходимость в обосновании более ранней даты возникновения бакальской культуры, чтобы заполнить промежуток в 300 лет после исчезновения в V веке саргатов.

The Act provides for the grant of retroactive benefits for up to one year preceding the date of application; only in exceptional circumstances can benefits be granted as from an earlier date.
Закон предусматривает выплату ретроактивных пособий в течение до одного года, предшествовавшего дате подачи ходатайства; только в исключительных обстоятельствах эти пособия могут выплачиваться с более ранней даты.

Typical examples are the payment of bribes to water workers to record false meter readings; to health workers for providing treatment at an earlier date; or to customs officials to allow goods to be smuggled without paying duties.
Типичными примерами являются взятки работникам водоснабжения за регистрацию ложных показаний счетчика, работникам здравоохранения за перенос лечения на более раннюю дату, работникам таможни за провоз товара контрабандой без уплаты пошлин.

First of all, there is no reason to say that the last act in the series constitutes the time of the breach; on these facts it may very well be that the expropriation should be considered as completed at an earlier date.
Во-первых, нет оснований утверждать, что последний акт из серии деяний представляет собой момент нарушения; с учетом этих фактов вполне может быть и так, что экспроприацию можно будет считать завершенной в более раннюю дату.

The Episcopal gloves or Pontifical gloves(chirothecœ, called also at an earlier date manicœ, wanti) are a Roman Catholic pontifical vestment worn a by bishop when celebrating Solemn Pontifical Mass.
Литургические перчатки, епископские перчатки или папские перчатки( лат. chirothecœ, в более раннее время назывались также лат. manicœ, раннеитальян. wanti)- деталь литургического облачения католического епископа, которые он носит во время служения Торжественной понтификальной Мессы.

There could be a considerable change in the value of a currency between the bringing of a claim and the pronouncement of a judgement or award, and the earlier date was closer to the date of the damage or loss.
В период между подачей иска и вынесением судебного или арбитражного решения стоимость валюты может значительно измениться, и более ранняя дата ближе к дате нанесения ущерба или убытка.

We note that 32 countries have expressed their readiness in a separate declaration to meet an earlier date for the final phase-out of added lead in petrol for general use by road vehicles than stipulated in the Protocol a copy of the Declaration is attached.
Мы отмечаем, что 32 страны в отдельном заявлении выразили свою готовность полностью прекратить общее использование этилированного бензина для нужд автодорожного транспорта раньше даты, установленной в Протоколе копия заявления прилагается.

Reorganization(187) The insolvency law should specify the procedures by which reorganization proceedings should be closed when the reorganization plan is fully implemented or at an earlier date determined by the court.
Законодательство о несостоятельности должно предусматривать процедуры, при помощи которых реорганизационное производство должно закрываться после полного выполнения плана реорганизации или в более раннюю дату, установленную судом.

At an earlier date if the enforcement branch of the Compliance Committee has notified the secretariat that it is not proceeding with any question of implementation relating to the requirements in paragraph, subparagraphs through,[] and[][and paragraph];
В более ранние сроки, если подразделение по обеспечению соблюдения комитета по соблюдению уведомило секретариат о том, что оно не рассматривает никакого вопроса об осуществлении в связи с требованиями, содержащимися в подпунктах а- d,[ е] и[ f] статьи 3[ и пункте 6];

The Committee notes that the law in question grants to men and women alike benefits as from the day of application, unless there are sufficient reasons to grant benefits as from an earlier date.
Комитет отмечает, что соответствующий закон предоставляет мужчинам и женщинам равное право на получение пособий начиная с момента подачи заявления, за исключением тех случаев, когда имеются достаточные основания для выплаты пособия начиная с более ранней даты.

The EU Copyright Directive modified the term of protection of phonograms, calculating from the date of publication instead of from an earlier date of communication to the public, but did not restore the protection of phonograms which had entered the public domain under the former rules.
Директива ЕС об авторском праве изменила срок защиты фонограмм, считая его со дня публикации, а не с более ранней даты выставления произведения на показ, но не восстановило защиту фонограмм, которые стали достоянием общественности в рамках прежних правил.

Another advantage of a class of dance or other activities, is that you do not have the desire to eat or consume anything until you are in class, dancing and burning calories for things that you ate at an earlier date.
Еще одно преимущество класс танца или иной деятельности, является то, что вы не будете иметь желание для еды или потребляющих ничего, пока вы находитесь в классе, танцы, а также сжигание калорий для вещей, которые вы съели на более раннюю дату.

Unless an earlier date is indicated in the register by a Party, or an extension is granted pursuant to paragraph 7, all allowable-use exemptions shall expire X years after the date of entry into force of this Convention with regard to a particular use.
В случае, если Сторона не указала в реестре более раннюю дату, или если срок действия не будет продлен в соответствии с пунктом 7, исключения для допустимого вида использования истекают через X лет после даты вступления в силу настоящей Конвенции в отношении конкретного вида использования.

Its participants had stressed that the high-level meeting should preferably be held back to back with other high-level meetings already scheduled and that a preparatory meeting to draw up a draft declaration should be held at an earlier date.
Его участники подчеркнули необходимость проведения совещания на высоком уровне в увязке с другими уже запланированными совещаниями высокого уровня, а также организации подготовительного совещания по разработке проекта декларации в предшествующий период.

Therefore, according to Lönnqvist, claiming an earlier date for the silver hoards is untenable and contradicts the first complete recording of the Qumran silver hoards made by him in 2007, which includes the first photographic evidence of the coin hoards, and the regional coin evidence from other hoards.
Поэтому требование атрибутирования кладов серебра более ранней датой ненадежно и противоречит первой полной регистрации запасов серебра Кумрана, сделанной в 2007 году Леннквистом, включавшей фотографирование кладов монет и сравнение с монетами из других кладов.

With regard to the wording of paragraph 2, however, neither the general context of the provision nor the commentary made it clear whether the paragraph related to an established reservation or which"earlier date" was meant.
Между тем в отношении формулировки пункта 2 следует отметить, что ни общий контекст положения, ни комментарий к нему не проясняют вопроса о том, касается ли данный пункт действующей оговорки и что имеется в виду под словосочетанием" в более раннюю дату.

Acquire emission reduction units under Article 6 at an earlier date if the enforcement branch of the Compliance Committee has notified the secretariat that it is not proceeding with any question of implementation relating to the eligibility requirements in subparagraphs through[and through[][]] of paragraph;
Приобретать единицы сокращения выбросов в соответствии со статьей 6 в более ранний срок, если подразделение по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению уведомит секретариат, что оно не занимается рассмотрением каких-либо вопросов, касающихся осуществления, относящихся к требованиям в отношении отбора, содержащимся в подпунктах b- e[ и g-[ i][ 1]] пункта 7;