EARLY ENTRY INTO FORCE OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• скорейшее вступление в силу конвенции
• скорейшего вступления в силу конвенции
• скорейшему вступлению в силу конвенции
• скорейшему вступлению конвенции в силу

Примеры использования Early entry into force of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation anticipates the early entry into force of the Convention.
Наша делегация надеется на скорейшее вступление в силу этой Конвенции.

Press for the early entry into force of the Convention on Biological Diversity, with the widest possible participation;
Содействовать скорейшему вступлению в силу конвенции по биологическому разнообразию с как можно более широким кругом частников;

I hope that this Committee will continue its support for ensuring the early entry into force of the Convention.
Я надеюсь, что этот Комитет будет продолжать оказывать поддержку в интересах обеспечения скорейшего вступления Конвенции в силу.

It is our firm view that the early entry into force of the Convention is in the best interest of all.
Мы твердо считаем, что скорейшее вступление в силу Конвенции полностью отвечает интересам всех нас.

We hope that this action will contribute to the global efforts to secure the early entry into force of the Convention.
Мы надеемся, что эта мера будет содействовать глобальным усилиям по обеспечению скорейшего вступления в силу этой Конвенции.

The early entry into force of the Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries will be a step forward in addressing these threats.
Скорейшее вступление в силу Конвенции по борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников станет шагом вперед в устранении этих угроз.

The Netherlands Government has always held the view that early entry into force of the Convention is of the utmost importance.
Правительство Нидерландов всегда исходило из того, что чрезвычайно важное значение имеет скорейшее вступление Конвенции в силу.

The Conference further appeals to signatory States that have not yet done so to complete their domestic legal procedures to permit the early entry into force of the Convention.
Конференция далее призывает подписавшие государства, которые еще не сделали этого, завершить свои внутренние юридические процедуры для обеспечения скорейшего вступления Конвенции в силу.

Promote actions that allow the early entry into force of the Convention of Minamata on mercury and the provision of the financing needed for its effective implementation.
Поощрять такие меры, которые позволят в кратчайшие сроки вступить в силу Минаматской конвенции по ртути, и обеспечить необходимое финансирование для ее эффективного осуществления.

However, there are no indications of any dilution in the basic commitment of member States towards an early entry into force of the Convention.
Тем не менее ничто не указывает на то, что государства- члены ослабили свою решимость добиваться скорейшего вступления этой Конвенции в силу.

This makes vital the early entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
В связи с этим насущно необходимо скорейшее вступление в силу Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

We urge States members of the international community to undertake the measures necessary to ensure the early entry into force of the Convention.
Мы настоятельно призываем государства- члены международного сообщества принять необходимые меры для обеспечения скорейшего вступления Конвенции в силу.

South Africa looks forward to the early entry into force of the Convention and appeals to all States to heed the call of the international community against these inhumane weapons.
Южная Африка с нетерпением ожидает скорейшего вступления в силу Конвенции и призывают все государства прислушаться к призыву международного сообщества и выступить против этого бесчеловечного оружия.

We will remain an active supporter of the Convention and contribute our utmost to all initiatives that will promote the early entry into force of the Convention and its full and effective implementation.
Мы будем и впредь активно поддерживать Конвенцию и участвовать во всех инициативах, способствующих скорейшему вступлению Конвенции в силу и ее полному и эффективному осуществлению.

Mongolia is in favour of the early entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons on Their Destruction and its effective implementation.
Монголия выступает за скорейшее вступление в силу Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожении.

All Governments must support the adoption of those instruments, take part in the signing ceremony and strive for an early entry into force of the Convention and its protocols.
Правительствам всех стран необходимо поддерживать их принятие, обеспечить участие в церемонии подписания и приложить все усилия к скорейшему вступлению в силу конвенции и протоколов в ней.

Support at the highest political level would promote the early entry into force of the Convention and strengthen cooperation between countries with respect to the protection of the environment.
Поддержка на высшем политическом уровне будет способствовать скорейшему вступлению Конвенции в силу и укреплению сотрудничества между странами в области охраны окружающей среды.

Invites States to consider joining all efforts to share information on best practices and to work towards the early entry into force of the Convention with the aim of its universality;
Предлагает государствам рассмотреть вопрос об объединении всех усилий по обмену информацией о передовой практике и добиваться скорейшего вступления в силу Конвенции в целях придания ей универсального характера;

Australia looks forward to the early entry into force of the Convention to enable the international community's expressed wish for chemical disarmament to be achieved, enhancing global security.
Австралия с надеждой ожидает скорейшего вступления Конвенции в силу, что позволит создать условия для осуществления выраженной международным сообществом воли к химическому разоружению, способствуя укреплению глобальной безопасности.

The European Union took note of the Secretary-General's view that it was appropriate to take concrete steps before the end of the Decade towards acceptance and early entry into force of the Convention.
Европейский союз принимает во внимание мнение Генерального секретаря о том, что целесообразно предпринять до завершения Десятилетия конкретные шаги, направленные на принятие и скорейшее вступление в силу Конвенции.

Stresses the particular importance of the early entry into force of the Convention and urges States, particularly those that possess chemical weapons, to ratify it as soon as possible in order to contribute to this end;
Подчеркивает особую важность скорейшего вступления Конвенции в силу и настоятельно призывает государства, в особенности государства, обладающие химическим оружием, как можно скорее ратифицировать ее, с тем чтобы содействовать достижению этой цели;

Finland has welcomed the Ottawa Convention as an important step towards a worldwide ban on anti-personnel landmines. The early entry into force of the Convention contributes further to these expectations.
Финляндия приветствует Оттавскую конвенцию как важный шаг по пути к всеобщему запрещению противопехотных наземных мин. Скорейшее вступление в силу Конвенции явится новым вкладом в реализацию этих ожиданий.

Welcomes the early entry into force of the Convention on Biological Diversity, and the convening of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held at Nassau from 28 November to 9 December 1994;
Приветствует оперативное вступление в силу Конвенции о биологическом разнообразии и созыв первого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшегося в Нассау 28 ноября- 9 декабря 1994 года;

The Document urgently calls for the work on a comprehensive convention on terrorism to be completed within 12 months and supports early entry into force of the Convention on Nuclear Terrorism.
В документе содержится решительный призыв к завершению разработки всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом в течение 12 месяцев и выражается поддержка скорейшего вступления в силу Конвенции по борьбе с ядерным терроризмом.

The Commission has also reiterated the commitment of member States to the early entry into force of the Convention and has called on member States to take appropriate measures to uphold and maintain the political momentum necessary to achieve this goal.
Комиссия также вновь подтвердила приверженность государств- членов скорейшему вступлению в силу Конвенции и призвала государства- члены к тому, чтобы принять необходимые меры для поддержания и сохранения политического импульса, необходимого для достижения этой цели.

Mr. MAKOETJE(Lesotho), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community(SADC), said that they attached great importance to the early entry into force of the Convention to Combat Desertification.
Г-н МАКОЕТЖЕ( Лесото), выступая от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что они придают большое значение скорейшему вступлению в силу Конвенции по борьбе с опустыниванием.

Mexico will remain active in promoting the early entry into force of the Convention on Cluster Munitions and will continue to make efforts so that, with the help of all, we achieve success at the next Biennial Meeting on the illicit trade in small arms and light weapons.
Мексика будет и далее активно добиваться скорейшего вступления в силу Конвенции по кассетным боеприпасам и продолжать стараться общими силами достичь успеха на следующем двухгодичном совещании по незаконному обороту стрелкового оружия и легких вооружений.

His Government noted with regret the threats to the safety of United Nations peacekeeping personnel and stressed the importance of the early entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Польша выражает глубокое сожаление по поводу угроз безопасности персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и настойчиво подчеркивает важное значение скорейшего вступления в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

We call for the early entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Chemical Weapons and on Their Destruction, and the full implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) Weapons and Toxin Weapons and on Their Destruction.
Мы призываем к скорейшему вступлению в силу Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и об их уничтожении и полному осуществлению Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.

The recent developments in Georgia have highlighted the need to take urgent measures to ensure the early entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel as an important means of protecting United Nations personnel in areas of conflict.
Недавние события в Грузии высветили необходимость принятия неотложных мер по обеспечению скорейшего вступления в силу Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в качестве важного средства защиты персонала Организации Объединенных Наций в районах конфликтов.