EARLY WARNING INFORMATION на Русском - Русский перевод

• информацией в раннего предупреждения
• информации о раннем оповещении

Примеры использования Early warning information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early warning information.
Информация раннего предупреждения.

All stakeholders, including Governments, donors and the international humanitarian community, should get better at responding to early warning information.
Все заинтересованные участники, включая правительства, доноров и международное гуманитарное сообщество должны лучше реагировать на информацию систем раннего предупреждения.

Early warning information.
Информация о раннем предупреждении.

UNEP had been analysing the state of the global environment, providing early warning information and assessing environmental trends at the regional and global levels.
ЮНЕП анализирует состояние глобальной окружающей среды, предоставляет информацию для целей раннего предупреждения и оценивает экологические тенденции на региональном и глобальном уровнях.

Early warning information should be collected on a very systematic, regular and coordinated basis globally, based on detailed information from the field.
Информация о раннем предупреждении должна собираться на систематической, регулярной и скоординированной основе в глобальных масштабах на основе подробных сведений с мест.

The Mission's military is affected by a critical limitation of capacity for rapid reaction and inability to collect early warning information through aerial reconnaissance.
Военный компонент Миссии испытывает критическую нехватку сил быстрого реагирования и не способен собирать информацию для целей раннего предупреждения посредством осуществления воздушной разведки.

Providing policy advice and early warning information, based upon sound science and assessments;
Вынесение рекомендаций по вопросам политики и предоставление информации в рамках раннего оповещения, на основе надежных научных данных и оценок;

Protection and conflict management forums have been established at the sector level and are to be replicated at the team site level to share and analyse early warning information.
Форумы по защите населения и урегулированию конфликтов, которые сейчас проводятся на уровне секторов, будут проводиться также и на уровне базовых лагерей для обмена и анализа информации о раннем оповещении.

UNEP will also use its expertise to provide early warning information on emerging environmental issues, to inform decision-making by policymakers and the public.
ЮНЕП будет также использовать свой опыт по предоставлению информации в рамках раннего оповещения для того, чтобы директивные органы и общественность в целом могли принимать информированные решения.

Most of the presenters demonstrated some of the tools that used satellite data and that were being used for providing early warning information to decision makers.
Большинство докладчиков демонстрировали некоторые инструменты, основанные на использовании спутниковых данных, которые применяются для предоставления информации раннего предупреждения органам, отвечающим за принятие решений.

Early warning information is discussed by the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations on a regular basis.
Информация по раннему предупреждению обсуждается Департаментом по гуманитарным вопросам, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира на регулярной основе.

With their active participation, the System promises to fulfil a much-needed coordination role in the area of early warning information related to impending humanitarian crises.
При активном участии этих учреждений система раннего предупреждения должна обеспечить выполнение крайне необходимой координационной роли в деле получения заблаговременной информации о потенциальных гуманитарных кризисах.

The aim is to provide early warning information on emerging issues, undertake environmental assessments, and provide support to countries to generate environmental data to inform decision-making at all levels.
Цель работы заключается в том, чтобы предоставлять информацию раннего предупреждения о возникающих проблемах, проводить экологические оценки и обеспечивать поддержку странам в получении данных для принятия обоснованных решений на всех уровнях.

These efforts formed an integral part of the UNMISS early warning and early response strategy, helping to bridge the gap between early warning information and effective response.
Эти усилия являлись неотъемлемой частью стратегии раннего предупреждения и раннего реагирования МООНЮС, позволяя преодолеть интервал между поступлением информации из системы раннего предупреждения и фактическим реагированием.

Member States and the OSCE should be encouraged to share early warning information with the United Nations, thus providing the Security Council with the opportunity to take timely action based on an accurate assessment of the situation on the ground.
Следует поощрять государства- члены и ОБСЕ к обмену с Организацией Объединенных Наций информацией о раннем предупреждении, что позволит Совету Безопасности принимать своевременные меры на основе точной оценки ситуации на месте.

At its sixty-sixth session, the General Assembly urged Member States to improve their response to early warning information in order to ensure that early warning leads to early action.
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены улучшить их реагирование на информацию систем раннего предупреждения в целях обеспечения того, чтобы раннее предупреждение приводило к скорейшему принятию необходимых мер.

Investing in preparedness and disseminating early warning information, from community to regional levels, need to be followed by early action to mitigate the humanitarian impact of natural disasters.
Вложение средств в мероприятия по обеспечению готовности к бедствиям и распространение информации о мерах раннего предупреждения на всех уровнях: с уровня общин-- до уровня регионов,-- требуется подкреплять оперативными мерами в целях смягчения гуманитарных последствий стихийных бедствий.

The Group functions through collaboration with the Joint Operations Centres/Joint Mission Analysis Centre, team sites, military, police and civilian components and the country team on early warning information and analysis.
Свою деятельность Группа осуществляет на основе сотрудничества с объединенными оперативными центрами/ Объединенным аналитическим центром Миссии, опорными пунктами, военным, полицейским и гражданским компонентами и страновой группой по вопросам сбора и анализа информации раннего предупреждения.

However, as the Real-Time Evaluation noted, early warning information in northern Kenya failed to mobilize a timely response, until the Government declared a national disaster.
Однако, как показали результаты оценки, проведенной в реальном масштабе времени, заблаговременно предоставленная в порядке раннего предупреждения информация не обеспечила принятия оперативных мер реагирования на севере Кении до тех пор, пока правительство не объявило эти районы зоной национального бедствия.

The Humanitarian Early Warning Service, an Inter-Agency Standing Committee common tool managed by WFP, is a global platform for early warning information on natural hazards.
Служба раннего оповещения о гуманитарных ситуациях-- единый механизм Межучрежденческого постоянного комитета, функционирующий под руководством Всемирной продовольственной программы,-- является глобальной платформой для обмена информацией в целях раннего предупреждения о бедствиях, обусловленных опасными природными явлениями.

UNEP will provide environmental assessments, early warning information and analysis of environmental contributions to socioeconomic development in support of mainstreaming environmental sustainability into policy and decision-making beyond the environment sector.
ЮНЕП будет предоставлять экологические оценки, информацию раннего предупреждения и анализ экологического вклада в социально-экономическое развитие в целях поддержки усилий по учету вопросов экологической устойчивости при разработке политики и принятии решений за пределами сектора окружающей среды.

It must, however, be stressed once again that in the absence of the political will to act and of resources commensurate to the challenges that early warning information presents, it is unrealistic to expect very effective responses.
Однако необходимо вновь подчеркнуть, что в условиях отсутствия политической воли к конкретным действиям и ресурсов, соответствующих задачам, для решения которых необходима информация в области раннего предупреждения, вряд ли следует рассчитывать на достижение значительных результатов.

Also urges Member States to improve their response to early warning information in order to ensure that early warning leads to early action, and encourages all stakeholders to support the efforts of Member States in this regard;
Настоятельно призывает также государства- члены улучшить их реагирование на информацию систем раннего предупреждения в целях обеспечения того, чтобы раннее предупреждение приводило к скорейшему принятию необходимых мер, и просит все заинтересованные стороны поддерживать соответствующие усилия государств- членов;

I urge the international community to support the development of additional tools and strategies for preventing conflict, including coordinating early warning information and devising protocols for activating early action mechanisms.
Я настоятельно призываю международное сообщество поддержать разработку дополнительных инструментов и стратегий предупреждения конфликтов, включая координацию информации о раннем предупреждении и выработку протоколов для приведения в действие механизмов раннего реагирования.

UNEP will provide environmental assessments, early warning information and analysis of environmental contributions to social and economic development in support of efforts to mainstream environmental sustainability into policy and decision-making beyond the environment sector.
ЮНЕП будет предоставлять экологические оценки, информацию по раннему оповещению и анализу экологических аспектов социального и экономического развития в поддержку усилий по актуализации экологической устойчивости в политике и принятии решений по вопросам за пределами природоохранного сектора.

The Inter-Agency Standing Committee"Early Warning-- Early Action" report is published three times a year and an updated version of the Humanitarian Early Warning Service was launched, with enhanced early warning information on natural hazards.
Доклад Межучрежденческого постоянного комитета<< Раннее предупреждение-- ранние действия>> публикуется три раза в год, и появился обновленный вариант Службы раннего оповещения о гуманитарных ситуациях с усовершенствованной информацией в порядке раннего предупреждения об опасных природных явлениях.

UNEP will routinely update the status and trends of key environmental indicators, early warning information on emerging issues and policy-relevant environmental assessments, and support countries in generating environmental knowledge in order to inform decision-making.
ЮНЕП будет регулярно обновлять ключевые экологические показатели, отражающие состояние и тенденции изменения окружающей среды, предоставлять информацию раннего предупреждения о возникающих проблемах, проводить экологические оценки, пригодные для выработки политики, и оказывать поддержку странам в получении экологических данных для принятия обоснованных решений.

Convinced that the activities of these mechanisms, with a view, inter alia, to preventing mass exoduses and the strengthening of emergency preparedness and response mechanisms should be encouraged and further developed and coordinated, with priority given to the systematization of early warning information collection.
Будучи убеждена в необходимости поощрять, развивать и координировать деятельность этих механизмов в целях, в частности, предотвращения массовых уходов и укрепления механизмов обеспечения готовности и реагирования в связи с чрезвычайными ситуациями, уделяя при этом первоочередное внимание систематизации собираемой в целях раннего предупреждения информации.

Develop, in collaboration with the OAU and with subregional organizations in Africa, common indicators for early warning, and share, as appropriate, early warning information both on the ground with their field representatives and with their headquarters.
Разработать в сотрудничестве с ОАЕ и субрегиональными организациями в Африке общие показатели для раннего предупреждения и обмениваться, соответствующим образом, информацией в целях раннего предупреждения на низовом уровне между своими представителями на местах, а также между своими штаб-квартирами;

Externally, ongoing contacts are maintained and early warning information is exchanged through police attachés, bilateral intelligence meetings between intelligence units, Interpol, intelligence agencies of neighbouring countries, and in the context of MERCOSUR, through the subcommittee on follow-up and oversight and the various working groups dealing with terrorism and crime.
На международном уровне поддерживаются постоянные контакты и осуществляется обмен информацией в целях раннего предупреждения через представителей полицейских органов, двусторонние совещания представителей разведывательных учреждений, Интерпол, разведывательные органы соседних стран, в рамках МЕРКОСУР, по линии Комиссии по принятию последующих мер и Центра по борьбе с преступностью, а также Постоянной рабочей группы и Специальной рабочей группы.