ECONOMIC VULNERABILITIES на Русском - Русский перевод

• экономической уязвимости
• экономическую уязвимость
• экономическая уязвимость

Примеры использования Economic vulnerabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic vulnerabilities.
Факторы экономической уязвимости.

All the while, environmental and economic vulnerabilities threaten to diminish our gains.
В то же время экологические и экономические уязвимости угрожают подорвать наши завоевания.

Economic vulnerabilities and human security in Mongolia.
Экономическая уязвимость и безопасность человека в Монголии.

In that context, I must stress the particular economic vulnerabilities of small island developing States SIDS.
В связи с этим я должен упомянуть об особой экономической уязвимости малых островных развивающихся государств МОСТРАГ.

While this financial integration has resulted in a dramatic increase in private investment flows, it has also compounded economic vulnerabilities.
Эта финансовая интеграция привела к резкому увеличению потоков частных инвестиций, однако она также усилила экономическую уязвимость.

Despite the reality of the physical, social and economic vulnerabilities of widows, there is, astonishingly, very little data available on them.
Несмотря на физическую, социальную и экономическую уязвимость вдов, мы, как ни удивительно, очень мало знаем об их жизни.

Occasionally, UNCTAD also pays some attention to the dependent small island Territories to help them alleviate their economic vulnerabilities.
В ряде случаев ЮНКТАД уделяет также определенное внимание зависимым малым островным территориям, помогая им в снижении уровня их экономической уязвимости.

Expert group meeting on economic vulnerabilities in 2010 to feed into the Mauritius mid-term review in the same year.
Совещание группы экспертов по вопросам экономической уязвимости в 2010 году в рамках подготовки среднесрочного обзора Маврикийской стратегии в том же году.

UNCTAD also pays special attention to the dependent small island Territories with a view to assisting them in alleviating their economic vulnerabilities.
ЮНКТАД также уделяет особое внимание независимым малым островным территориям и оказывает им помощь, с тем чтобы они могли решать проблемы, обусловленные их экономической уязвимостью.

The characteristics that highlight the economic vulnerabilities and environmental fragility of small island developing States are widely accepted.
Характеристики, которые подчеркивают экономическую уязвимость и экологическую нестабильность малых островных развивающихся государств, широко признаны.

The Department of Economic and Social Affairs undertook a mission to Mongolia from 24 May to 5 June 2004 in order to prepare a study entitled"Economic vulnerabilities and human security in Mongolia.
С 24 мая по 5 июня 2004 года в Монголии работала миссия Департамента по экономическим и социальным вопросам, с тем чтобы подготовить исследование, озаглавленное<< Экономическая уязвимость и безопасность человека в Монголии.

However, our economic vulnerabilities reduce our Governments' direct capacity to act against terrorism and, especially, against organized crime.
Вместе с тем наша экономическая уязвимость оказывает непосредственное воздействие на потенциал наших правительств по борьбе с терроризмом и особенно с организованной преступностью.

While Saint Lucia is a middle-income country, any increase in poverty will increase social and economic vulnerabilities, thus providing the environment for a growth in the epidemic.
Хотя Сент-Люсия является страной со средним уровнем доходов, любой рост бедности приведет к обострению социальной и экономической уязвимости, создавая, таким образом, условия для расширения эпидемии.

To address Mongolia's economic vulnerabilities, UNDP, in partnership with relevant Government agencies of Mongolia, has provided support to the following projects.
Для решения проблем экономической уязвимости Монголии ПРООН, в партнерстве с соответствующими государственными учреждениями Монголии, предоставляла поддержку в осуществлении следующих проектов.

The meeting was informed that there is evidence that Caribbean adolescents and youth are confronted with new challenges that need to be addressed to prevent psychological, social and economic vulnerabilities and alienation.
Участников совещания информировали о том, что, по имеющимся данным, подростки и молодежь из Карибского региона сталкиваются с новыми проблемами, которые необходимо решать для предупреждения психологической, социальной и экономической уязвимости и отчуждения.

This and the Urenco experience underscore the economic vulnerabilities of multinational arrangements, a lesson for other countries contemplating similar ventures.
Этот опыт и опыт Urenco подчеркивают экономическую уязвимость многосторонних договоренностей и являются уроком для других стран, обдумывающих аналогичные варианты.

The intensification of efforts by SPECA countries to support regional trade integration forms part of a broader effort to address long-standing economic vulnerabilities that have rendered these counties susceptible to income volatility.
Интенсификация усилий стран СПСЦА по поддержке региональной интеграции в торговле является частью более широких усилий по разрешению проблем традиционной экономической уязвимости, которая делает эти страны восприимчивыми к нестабильности доходов.

Indeed, because of the environmental and economic vulnerabilities faced by these States, many of the issues related to ocean governance assume even greater significance.
Более того, в силу экологической и экономической уязвимости этих государств многие из вопросов, связанных с управлением Мировым океаном, приобретают еще большее значение.

Financial regulators, policymakers and institutions failed to appreciate the full measure of risks in the financial system or address the extent of the growing economic vulnerabilities and their cross-border linkages.
Государственным органам, ведающим финансовой системой и разрабатывающим финансовую политику, и финансовым учреждениям не удалось оценить в полной мере ни риски, связанные с работой финансовой системы, ни масштабность растущих факторов экономической уязвимости и их трансграничных связей.

To effectively address poverty, inequality and social and economic vulnerabilities, as well as environmental challenges, strong political will and a right mix of public policies within a coherent framework are needed.
Для эффективного решения проблем нищеты, неравенства и социальной и экономической уязвимости, а также проблем в области окружающей среды необходимы сильная политическая воля и надлежащий набор программных мер государств в рамках согласованной стратегии.

Enhancing and strengthening the early warning methodology and systems currently utilized by the African Union, through the development of a multi-risk early warning tool that includes socio-political, natural, human-made and economic vulnerabilities.
Усовершенствовать методологию и системы раннего предупреждения, используемые в настоящее время Африканским союзом, посредством разработки учитывающего множество рисков инструмента раннего предупреждения, включающего социально-политические, природные, техногенные и экономические факторы уязвимости.

Small island developing States share environmental and economic vulnerabilities and sustainable development challenges, including susceptibility to natural disasters, isolation from major markets and dependence on international trade and tourism.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с общими проблемами экологической и экономической уязвимости, такими как подверженность стихийным бедствиям, удаленность от крупных рынков и зависимость от международной торговли и туризма.

Prior to and during the high-level segment, special events, in the form of panel discussions and round tables, will be organized in the plenary, focusing on the environmental, social and economic vulnerabilities of small island developing States.
До начала этапа заседаний высокого уровня и в ходе него в рамках пленарных заседаний будут организованы специальные мероприятия в форме групповых обсуждений и встреч за круглым столом, которые будут посвящены вопросам экологической, социальной и экономической уязвимости малых островных развивающихся государств.

Two studies-- on economic vulnerabilities and human security in Mongolia, and on ecological vulnerabilities and human security in Mongolia-- were undertaken and have produced a set of conclusions, recommendations and messages for the future.
Были проведены два исследования-- по вопросам экономической уязвимости и безопасности человека в Монголии и экологической уязвимости и безопасности человека в Монголии,-- на основе которых был сформулирован ряд выводов, рекомендаций и установок на будущее.

Several small island developing States have made strides in developing their capacity to trade, but economic vulnerabilities remain high and special efforts should be made by the international community to strengthen the resilience of these countries.
Ряд малых островных развивающихся государств добился огромного прогресса в создании своего потенциала в области торговли, однако экономическая уязвимость по-прежнему является значительной и будет необходимо приложить особые усилия со стороны международного сообщества, с тем чтобы повысить жизнеспособность этих стран.

The crisis also highlighted the fact that financial regulators, policymakers and institutions failed to appreciate the full measure of risks in the financial system or address the extent of the growing economic vulnerabilities and their cross-border linkages.
Кризис также наглядно показал, что государственным органам, занимающимся финансовым регулированием и разрабатывающим финансовую политику, и финансовым учреждениям не удалось оценить в полной мере риски для финансовой системы или масштабы проблемы усиливающейся экономической уязвимости и ее трансграничных последствий.

Otherwise, financial and economic vulnerabilities will persist, as will technological and social marginalization, a solution to which is essential for social development that will promote the real growth our peoples want so much.
В противном случае будут сохраняться финансовые и экономические факторы уязвимости наряду с отставанием в технологической области и в социальной сфере, а без решения этих проблем невозможно обеспечить социальное развитие, лежащее в основе реального роста, который столь необходим нашим народам.

The Committee reviewed the specific development challenges faced by small island developing States as a result of their small size, location, geographical characteristics, environmental and economic vulnerabilities, and external dependency, many of which being time-invariant.
Комитет рассмотрел конкретные проблемы развития, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в силу их небольших размеров, расположения, географических характеристик, экологической и экономической уязвимости и внешней зависимости, многие из которых не зависят от времени.

It supported efforts to take into account the particular ecological and economic vulnerabilities of small island developing States, for example, through the inclusion of appropriate vulnerability indicators in the criteria for granting least-developed-country status.
Она поддерживает усилия по учету особой экологической и экономической уязвимости малых островных развивающихся государств, например, путем включения надлежащих показателей уязвимости в критерии для предоставления статуса наименее развитых стран.

His Government would provide some $500 million to Pacific island countries over the following three years to assist in protecting the environment and countering climate change, achieving the Millennium Development Goals, promoting human security and overcoming economic vulnerabilities.
В ближайшие три года правительство Японии выделит тихоокеанским островным государствам примерно 500 млн. долл. США в порядке помощи в области охраны окружающей среды и борьбы с изменением климата, достижения Целей развития тысячелетия, обеспечении безопасности населения и преодолении экономической уязвимости.