ECUADOR HAD RATIFIED на Русском - Русский перевод

• эквадор ратифицировал

Примеры использования Ecuador had ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

As Ecuador had ratified the Optional Protocol, individuals could petition the courts to demand the application of the Convention.
Поскольку Эквадор ратифицировал Факультативный протокол, его граждане могут теперь направлять петиции в суды с требованием применения Конвенции.

As of 31 July 1999, seven States(Belize, Bahamas, Mexico, El Salvador, Bolivia, Peru, and Ecuador) had ratified the Convention.
По состоянию на 31 июля 1999 года семь государств( Белиз, Багамские Острова, Мексика, Сальвадор, Боливия, Перу и Эквадор) ратифицировали Конвенцию.

Ecuador had ratified most of the international human rights instruments of both the United Nations and the inter-American system.
Эквадор ратифицировал большинство международных документов по правам человека, как Организации Объединенных Наций, так и межамериканской системы.

Information on those topics would be welcome, especially as Ecuador had ratified International Labour Organization Convention No. 87.
Хотелось бы получить уточнение по этому вопросу, тем более что государство- участник ратифицировало Конвенцию№ 87 Международной организации труда.

She recalled that Ecuador had ratified the Convention in 1981, but had begun to accumulate a backlog of periodic reports due.
Она напоминает, что Эквадор ратифицировал Конвенцию еще в 1981 году и начинает отставать в сроках представления периодических докладов Комитету.

Moreover, Ecuador respected the right to dignity and honour as enshrined in the Constitution and the American Convention on Human Rights, which Ecuador had ratified, together with some countries of the region, while others had not.
Кроме того, Эквадор соблюдает право на уважение чести и достоинства, закрепленное в Конституции и Американской конвенции о правах человека, которую Эквадор, в отличие от других, ратифицировал вместе с несколькими странами региона.

It noted that Ecuador had ratified the Rome Statute and had extended a standing invitation to the Human Rights Council special procedures.
Она отметила ратификацию Эквадором Римского статута и направление им постоянного приглашения специальным процедурам Совета по правам человека.

Turning to the question of promoting the participation of indigenous peoples in political parties, he noted that in 1998 Ecuador had ratified the International Labour Organization(ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 No. 169.
Касаясь вопроса о поощрении участия коренных народов в деятельности политических партий, он отмечает, что в 1998 году Эквадор ратифицировал Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 169 от 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.

She noted that Ecuador had ratified the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide but was concerned about the reference in paragraph 84 of the report to genocidal practices and ethnic cleansing in certain regions.
Она отмечает, что Эквадор ратифицировал Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, однако у нее вызвало озабоченность содержащееся в пункте 84 доклада упоминание о случаях геноцида и этнической чистки в отдельных районах страны.

Moreover, the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Labour were working constantly to promote the human rights of indigenous peoples, who were internationally protected by specific agreements such as Convention No. 169 of the International Labour Organization(ILO), which Ecuador had ratified.
Кроме того, министерство социального обеспечения и министерство труда постоянно прилагают усилия для поощрения прав человека коренного населения, которые на международном уровне защищаются такими специальными соглашениями, как ратифицированная Эквадором Конвенция Международной организации труда№ 169.

Ms. Belmihoub-Zerdani reminded the delegation that Ecuador had ratified the Convention on the Rights of the Child without reservations and that therefore the minimum age for marriage was 18 years.
Г-жа Бельмихуб- Зердани напоминает членам делегации о том, что Эквадор ратифицировал Конвенцию о правах ребенка без каких-либо оговорок и что поэтому минимальный возраст вступления в брак составляет 18 лет.

Ecuador had ratified almost all the international conventions related to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and was continuing to develop its domestic law to facilitate compliance with its international obligations under those instruments.
Эквадор ратифицировал почти все международные конвенции по вопросам терроризма, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, а также продолжает развивать свое внутригосударственное законодательство в целях содействия выполнению международных обязательств по этим документам.

With regard to comments on prior consultation with indigenous peoples, Ecuador had ratified International Labour Organization Convention No. 169(1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and the 2008 Constitution included prior consultation with indigenous peoples.
Что касается замечаний относительно проведения предварительных консультаций с коренными народами, то Эквадор ратифицировал Конвенцию№ 169( 1989) Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, и включил в Конституцию 2008 года положение о предварительных консультациях с коренными народами.

Ecuador had ratified numerous regional and international instruments relating to terrorism and continued to work to enact enabling legislation for the full domestic application of those instruments and other international commitments in all areas related to terrorism and crime.
Эквадор ратифицировал многочисленные региональные и международные инструменты, касающиеся терроризма, и продолжает работать над введением уполномочивающего законодательства в целях всестороннего внутреннего применения этих инструментов и других международных обязательств во всех сферах, связанных с терроризмом и преступностью.

Ecuador had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1965 and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid in 1973, and had signed various other international conventions guaranteeing the rights of racial and ethnic groups.
Эквадор ратифицировал Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1965 года и Международную конвенцию о пресечении преступления апартеида и наказании за него 1973 года и подписал целый ряд других международных конвенций, защищающих права расовых и этнических групп.

Expressing his satisfaction that Ecuador had ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in July 2010, he wished to know whether the delegation of Ecuador had any idea of the composition of the future national prevention mechanism and whether civil society would be consulted when it was being set up.
С удовлетворением отмечая, что в июле 2010 года Эквадор ратифицировал Факультативный протокол к Конвенции против пыток, он хотел бы узнать, представляет ли себе эквадорская делегация состав будущего национального механизма предупреждения, и будут ли проводиться консультации с гражданским обществом в ходе его создания.

The Government reported that Ecuador had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 18 October 2001 and had presented two reports to the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, elaborating measures taken to fulfil its obligations under the Convention.
Правительство сообщило, что 18 октября 2001 года Эквадор ратифицировал Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и представил Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей два доклада с подробной информацией о принятых мерах по выполнению обязательств согласно Конвенции.

Ecuador has ratified all international norms on refugees and maintains an institutional framework that effectively assists asylum-seekers, both for their recognition as refugees and their social insertion.
Эквадор ратифицировал все международные нормы, касающиеся беженцев, располагая институциональной основой для оказания эффективной помощи просителям убежища в плане как признания их в качестве беженцев, так и обеспечения их социальной интеграции.

Ecuador has ratified 11 universal counter-terrorism instruments(see A/61/210, table 2) and two are in the process of legislative approval.
Эквадор ратифицировал 11 универсальных документов по борьбе с терроризмом( см. A/ 61/ 210, таблица 2), и два таких документа находятся в процессе законодательного утверждения.

Since the submission of the previous report, Ecuador has ratified the following mutual legal assistance agreements.
За период, истекший с момента представления последнего доклада, Эквадор ратифицировал следующие соглашения в области взаимной юридической помощи.

The Act provides that the international instruments on the prevention and punishment of violence against women that Ecuador has ratified shall have the force of law;
Согласно этому юридическому акту, ратифицированные Эквадором международные документы по вопросам предотвращения насилия в отношении женщин и наказания за него приобретают силу закона;

Ecuador has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and in 2006, set up the National Commission on Humanitarian Law but still faces the challenge of reforming the legislation on state of emergencies in accordance with international humanitarian and human rights law.
Эквадор ратифицировал Римский статут Международного уголовного суда и в 2006 году создал Национальную комиссию по гуманитарному праву, однако до сих пор не решил проблему реформирования законодательства о чрезвычайных ситуациях в соответствии с международным гуманитарным правом и правом в области прав человека.

On the issue of eradication of torture, Ecuador has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT) and the process for the ratification of the Optional Protocol is currently underway.
Что касается вопроса искоренения пыток, то Эквадор ратифицировал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП), и в настоящее время в стране проводится процесс ратификации Факультативного протокола к ней.

The Committee further welcomes that Ecuador has ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет далее приветствует ратификацию Эквадором Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, а также Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

In accordance with that principle, Ecuador has ratified all pertinent international instruments, notably the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and additional protocols on safeguards and cooperation with the International Atomic Energy Agency.
В соответствии с этим принципом Эквадор ратифицировал все соответствующие международные документы, в частности Договор о нераспространении ядерного оружия, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и дополнительные протоколы о гарантиях и сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии.

Ecuador has ratified all the international instruments against racism, discrimination, xenophobia and other related forms of intolerance mentioned in paragraphs 78 and 82 of the Durban Programme of Action, including the Rome Statute of the International Criminal Court.
Эквадор ратифицировал все международные договоры, направленные на борьбу с расизмом, дискриминацией, ксенофобией и связанной с этим нетерпимостью, перечисленные в пунктах 78 и 82 Дурбанской программы действий, включая Римский статут Международного уголовного суда.

Mr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) said that his country had ratified the main human rights instruments and its legislation conformed to the objectives established therein.
Г-н Гальегос Чирибога( Эквадор) напоминает, что Эквадор ратифицировал главные международные документы в области прав человека и что законы его страны соответствуют поставленным в них целям.

As at July 1999, seven States, namely, Bahamas, Belize, Bolivia, Ecuador, El Salvador, Mexico and Peru, had ratified the Convention.
По состоянию на июль 1999 года Конвенция была ратифицирована семью государствами, а именно: Багамскими Островами, Белизом, Боливией, Мексикой, Перу, Сальвадором и Эквадором.

The President noted the continued steady progress towards the goal of universal participation in the Convention, recalling that since the previous Meeting, three more States, Ecuador, Swaziland and Timor-Leste, had ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States Parties to 165, including the European Union.
Председатель отметил неуклонный дальнейший прогресс в деле реализации цели универсального участия в Конвенции, напомнив, что за период, истекший после предыдущего совещания, Конвенцию ратифицировали или присоединились к ней еще три государства-- Свазиленд, Тимор- Лешти и Эквадор-- и общее число государств- участников достигло 165, включая Европейский союз.

All States parties whose reports were to be considered at the current session had ratified ILO Convention No. 111 relating to Discrimination in Employment and Occupation, while only Ecuador and Germany had ratified Convention No. 97 concerning Migration for Employment, and only Sweden and Togo had ratified Convention No. 143 on Migrant Workers Supplementary Provisions.
Что все государства- участники, чьи доклады будут рассматриваться на текущей сессии, ратифицировали Конвенцию№ 111 МОТ о дискриминации в области труда и занятий, тогда как только Эквадор и Германия ратифицировали Конвенцию№ 97 о работниках- мигрантах, а Швеция и Того- Конвенцию№ 143 об обеспечении работникам- мигрантам равенства возможностей и обращения дополнительные положения.