EDUCATING PEOPLE на Русском - Русский перевод

• просвещение населения
• просвещении людей
• обучение людей
• информирование людей
• воспитанию людей
• просвещение людей
• ознакомления людей

Примеры использования Educating people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Educating people to use sanitary water, protect water resources.
Просвещение населения в отношении отведения сточных вод и охраны водных ресурсов.

Germany indicated that the Government could play a leadership role in educating people.
Германия указала, что правительство могло бы играть ведущую роль в просвещении людей.

Educating people about their rights, the political system and the availability of programmes.
Просвещения населения по вопросам, касающимся его прав, политической системы и наличия программ.

The media also plays an important role in publicizing and educating people about their rights.
Средства массовой информации также играют важную роль в популяризации прав человека и просвещении населения в этой связи.

Educating people on their rights, entitlements and obligations make the efforts of good governance effective.
Информирование людей об их правах и обязанностях содействует эффективности усилий по обеспечению благого управления.

In conclusion, the Minister stated that educating people about human rights is a key part of his country's enforcement strategy.
В заключение Министр заявил, что информирование населения о правах человека является одним из ключевых элементов политики его страны.

The Mahalla committee headed by the Chairman covers issues related to organization of life and leisure time, and educating people about health.
Комитет самоуправления, возглавляемый председателем, занимается вопросами организации жизни и досуга, а также просвещения людей по вопросам здоровья.

Other groups can play a role in educating people about climate change outside formal educational structures.
Помимо официальных образовательных структур, свою роль в просвещении людей по вопросам изменения климата могут играть и другие группы.

In the primary health care activities, AMDA worked with UNICEF in supplying and educating people on nutrition.
В рамках мероприятий по программе первичной медицинской помощи Ассоциация сотрудничала с ЮНИСЕФ в работе по оказанию продовольственной помощи и просвещению населения в вопросах правильного питания.

There are various lobbying groups involved in educating people about their rights to vote as well as monitoring elections.
Различные инициативные группы разъясняют населению их права, касающиеся участия в голосовании, и осуществляют контроль за проведением выборов.

Educating people to respect each human being and her or his differences is an essential tool in the efforts to eliminate racism.
Воспитание людей в духе уважения к каждому человеку, вне зависимости от каких-либо различий, представляет собой важное средство в усилиях по ликвидации расизма.

Re-invigoration of silk production and its use in rural Greece; educating people about the sustainability of silk as a natural fibre.
Восстановление производства и использования шелка в сельских районах Греции; информирование людей об устойчивости шелка как натурального волокна.

Other efforts include educating people on how to tackle poverty and turning economic growth into social progress through the provision of productive employment opportunities.
Другие усилия включают в себя информирование населения о возможностях борьбы с нищетой и обеспечение социального прогресса за счет экономического роста посредством создания условий для продуктивной занятости.

The Department should continue to play a leading role in educating people on the principles of human rights, tolerance and respect.
Департамент должен продолжать играть ведущую роль в просвещении людей по вопросам, касающимся принципов прав человека, терпимости и уважения.

The Kingdom of Cambodia has adhered to Buddhism as a guide for educating human mentality, avoiding cruel and inhumane acts, and especially for educating people not to commit acts of torture.
Королевство Камбоджа исповедует буддизм как инструмент воспитания гуманизма, несовершения жестоких и бесчеловечных деяний, и особенно для воспитания людей в духе неприменения пыток.

Helping with mine clearance, educating people about the dangers posed by mines and training mine-clearance personnel in countries affected.
Помощь в вопросах разминирования, осведомление людей об опасности, которую представляют собой мины, и подготовка минеров в странах, затронутых этой проблемой.

At present, 90 percent of the work is preventive in nature and aimed at educating people, and only 10 percent is punitive.
В настоящее время 90% проводимой работы составляют профилактические меры и мероприятия, направленные на просвещение населения, и только 10% мер имеют карательный характер.

It also involved efforts aimed at educating people about payment schemes, defining training requirements and methodology, and coordinating with governmental agencies.
Также предпринимались усилия по информированию людей о планах оплаты, определению потребностей в профессиональной подготовке и методологии для нее и координации деятельности с правительственными учреждениями.

In recent years, the Government of Viet Nam has paid particular attention to disseminating information and educating people to use sanitary water and protect water resources.
В последние годы правительство Вьетнама уделяет особое внимание распространению информации и просвещению населения в отношении отведения сточных вод и охраны водных ресурсов.

We are doing a bad job[educating people about privacy concerns] because we tend to think we can do something to raise awareness about privacy or identity fraud and that is all we need to do.
Мы проводим трудную работу( воспитывать людей по вопросам конфиденциальности данных), так как мы полагаем, что сможем привлечь внимание людей к вопросу о личной жизни или об узурпации идентичности.

In general, anti-trafficking campaigns should focus on educating people about the true nature of that crime and its consequences.
В целом, при проведении кампаний по борьбе с торговлей людьми основное внима% ние должно уделяться разъяснению людям истинного характера этого преступления и его последствий.

Educating people about human rights and dignity is a prerequisite for this goal, and we are thrilled to see that the need for such education is properly reflected in the outcome document.
Образование населения в области прав и достоинства человека является предпосылкой достижения этой цели, и мы рады тому, что необходимость такого образования должным образом учтена в итоговом документе.

In working towards this objective, the University for Peace has become particularly significant as an excellent environment for educating people in a spirit of understanding, tolerance and peaceful coexistence.
Преследуя эту цель, Университет мира приобретает особо важное значение в качестве прекрасного заведения для обучения людей в духе взаимопонимания, терпимости и мирного сосуществования.

Educating people and training experts in mine detection and clearance are both crucial to the successful solution of the land-mine problem. In this field the Federal Armed Forces have particular expertise.
Просвещение людей и подготовка экспертов по вопросам обнаружения и обезвреживания мин имеют важнейшее значение для успешного решения проблемы наземных мин. Федеральные вооруженные силы обладают особым опытом в этой области.

The expertise and professionalism of its members is in service of human rights, educating people about what these rights are and challenging the systems and structures that perpetrate violations of these rights.
Ее члены поставили свой опыт и профессионализм на службу правам человека: они разъясняют людям сущность этих прав и борются с системами и структурами, нарушающими эти права.

Bangladesh attached great importance to microcredit as a tool for poverty eradication and for empowering women, improving health and sanitary conditions and educating people.
Бангладеш придает важное значение микрокредитованию как инструменту содействия искоренению нищеты и расширению возможностей женщин, улучшению медицинского обслуживания и условий санитарии, а также повышению уровня образования населения.

In the most affectionate of ways, I think of Richard going door-to-door selling financially engineered products and educating people about how they can transform risk management as well as investing.
В наиболее ласковых путях, Я думаю, что Ричард собирается от двери до двери продажи финансово- инженерных продуктов и обучение людей о том, как они могут превратить управление рисками, а также инвестирование.

Educating people for sustainable development should promote a balance among economic goals, social needs and ecological responsibility and provide students with the skills, perspectives, values and knowledge to live sustainably in their communities.
Просвещение людей ради устойчивого развития должно способствовать балансу между экономическими целями, социальными нуждами и экологической ответственностью и наделять учащихся навыками, взглядами, ценностями и знаниями для того, чтобы устойчиво организовывать свою жизнь в обществе.

She would also like to highlight the need to continue raising awareness and educating people about religious diversity, thus eliminating the grounds for fears which are prone to be exploited for political purposes.
Она также хотела бы подчеркнуть необходимость продолжения усилий по повышению информированности и просвещению людей по вопросу о религиозном разнообразии, с тем чтобы помочь избавиться от страхов, которые, как правило, являются предметом политических спекуляций.

Peace can be built only by struggling against violence in all its forms- including in the mass media, by creating conditions of greater equality among human beings, and by educating people in the values of humanism, democracy and solidarity.
Мир можно построить лишь на основе борьбы против насилия во всех его проявлениях, в том числе в средствах массовой информации, путем создания условий большего равенства между людьми и путем обучения людей ценностям гуманизма, демократии и солидарности.