Примеры использования Education of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 2001, the law on Environmental Education of the Population was adopted.
В 2001 году был принят Закон" Об экологическом образовании населения.Воспитание населения, в особенности молодежи, в духе мира и терпимости.What new technologies, information andmedia resources should be developed for efficient informal life long education of the population?
Какие новые технологии,информационные и медиа- ресурсы должны быть созданы для эффективного неформального образования населения в течение всей жизни?Education of the population to provide first aid"First aid School", medical care of sports and social activities.
Обучение населения оказанию первой медицинской помощи" Школа Первой помощи", медицинское обеспечение спортивных, общественных мероприятий.Participating in the circulation of information,awareness-raising and education of the population with a view to improving social conditions;
Участие в распространении информации,привлечении внимания и обучении населения в целях улучшения его социального положения;Тренд на снижение численности ППС государственных вузов противоречит решению задачи по непрерывному образованию населения.Торговая палата ставит сейчас своей непосредственной целью просвещение населения, без которого осмысленный референдум невозможен.Во исполнение своих обязательств правительство ОТК финансирует большую часть государственных расходов на улучшение сферы здравоохранения и образования населения.В рамках проекта также разработана методология для просвещения населения по вопросам экологической этики и биоэтики с участием средств массовой информации и гражданского общества.It also fails to take action to counter the propagation of prejudice against non-Serbians through education of the population in tolerance.
Не предпринимает оно мер и для противодействия распространению предрассудков в отношении несербов путем воспитания населения в духе терпимости.Цель деятельности юридической клиники- правовая помощь и правовое просвещение населения, формирование у студентов специальности« Юриспруденция» навыков оказания юридической помощи социально незащищенным слоям This custom is disappearing in the wake of changes linked to growing modernization and increased education of the population, especially in urban areas.
Этот обычай исчезает под натиском преобразований, вызванных растущей модернизацией общества и повышением уровня образования населения, в первую очередь в городах.Комитет отмечает, что для более успешного осуществления планов, механизмов и законодательных мер по интеграции в целях достижения полного и эффективного равенства и признания прав на культуру и самобытность большое значение имеет просвещение населения статья 7.A number of activities aimed at raising awareness and anti-corruption education of the population were conducted by the prosecution bodies.
Ряд мероприятий, направленных на повышение информированности и антикоррупционное просвещение населения, проводились органами прокуратуры.Мандат таких учреждений должен носить широкий характер и охватывать корректировочные меры, мониторинг и представление информации по вопросу о нарушениях прав человека,пропагандистскую деятельность и просвещение населения.In none of the countries in the world,even in those where the level of technical culture and education of the population is high, failed to achieve the safe use of electricity in the home.
Ни в одной из стран мира, даже в тех,где уровень технической культуры и образованности населения высок, не сумели добиться безопасного использования электричества в быту.It is important to note that education reform is necessary because, again, the information society recognizes- knowledge, as the main value-while scientific andtechnological progress requires new relevant approaches to teaching and education of the population.
Важно отметить, что реформирование образования необходимо, поскольку, повторим, информационное общество признает главной ценностью- знания, анаучно-технический прогресс требует соответствующих новых подходов к обучению и просвещению населения.Обучение и подготовка лиц, отвечающих за вопросы предупреждения наводнений и защиты от них; информирование населения о соответствующих рисках; привлечение местных органов власти/ общин; роль НПО;In this connection, the national iodine deficiency disorders(IDD) prevention programme includes(a) salt iodization;(b) iodine oil capsule supplements for vulnerable groups(children andpregnant women); and(c) education of the population.
В этих целях в рамках Национальной программы предотвращения заболеваний, вызванных недостатком йода, проводятся следующие мероприятия: а йодирование соли; b снабжение наиболее уязвимых групп Iv In May 1995, the Government of Ukraine issued a decree regarding the programme of legal education of the population of Ukraine, which provides for a wide range of activities in the field of human rights education.
Iv в мае 1995 года правительство Украины приняло постановление" О программе правового воспитания населения Украины", которое предусматривает проведение широкого круга образовательных мероприятий в области прав человека.Распределение школьников по медицинским группам производит врач- педиатр на основании« Положения о врачебном контроле за физическим воспитанием населения СССР» Приказ 826 от 9. XI.These steps include the removal of obstacles to the equal enjoyment each of such rights, the education of the population and of state officials in human rights and the adjustment of domestic legislation so as to give effect to the undertakings set forth in the Covenant.
Эти меры включают устранение препятствий, мешающих равному осуществлению каждым таких прав, просвещение населения и государственных должностных лиц по вопросам прав человека и пересмотр внутреннего законодательства, с тем чтобы отразить обязательства, изложенные в Пакте.In their series, such as the invention of printing and its role in the events of the reformation, the reformer interaction with representatives of other religious teachings(community«Czech brothers»),low education of the population in matters of faith revealed by the Visitation of 1527.
В их ряду такие, как изобретение книгопечатания и его роль в реформационных событиях, взаимодействие реформатора с представителями иных религиозных учений( общиной« чешских братьев»),низкая образованность населения в вопросах веры, выявленная визитацией 1527 г. Кроме того, упоминаются некоторые отдельные издания катехизисов Лютера и работ, близких им по жанру.These steps include the removal of obstacles to the equal enjoyment of such rights, the education of the population and of State officials in human rights, and the adjustment of domestic legislation so as to give effect to the undertakings set forth in the Covenant.
Такие меры включают в себя устранение препятствий для равного пользования такими правами, просвещение населения и государственных служащих по вопросам прав человека и внесение изменений во внутреннее законодательство в порядке осуществления обязательств, предусмотренных в Пакте.Access to elective office is more complex and difficult, and, over and above political resolve,requires an affirmative action plan to facilitate and encourage women's candidacies, education of the population, and considerable awareness-raising and determination at the national level.
Более сложным и трудным является доступ к выборным должностям, который, помимо политической воли, требует осуществления плана позитивных действий для упрощения иобеспечения доступа женщин к участию в выборах в качестве кандидатов при одновременном просвещении населения, повышении его информированности и росте национального волеизъявления.Such steps include the removal of obstacles to the equal enjoyment of such rights, the education of the population and of State officials in human rights and the adjustment of domestic legislation so as to give effect to the undertaking set forth in the Covenant.
Такие меры включают устранение препятствий на пути равного пользования такими правами, просвещение населения и государственных должностных лиц по вопросам прав человека и внесение изменений во внутреннее законодательство в целях осуществления обязательства, провозглашенного в Пакте.In 2011, EUR 2 million are available for subsidising private non-commercial broadcasting in Austria's media landscape and for supporting non-commercial broadcasting in providing diverse and high-quality programmes that contribute to promoting Austrian culture, cultural diversity, Austrian and European consciousness, as well as to the participation,information and education of the population.
В 2011 году было выделено 2 млн. евро на субсидирование частного некоммерческого вещания в системе австрийских СМИ и на оказание поддержки некоммерческих средств вещания в подготовке разнообразных высококачественных программ, содействующих развитию культуры Австрии, культурного разнообразия, австрийского и европейского менталитета, а также участию,информированию и просвещению населения.To a large extent, their activities contribute to the promotion of liberal values,improved political education of the population and the development of democracy.
В значительной степени деятельность этих организаций способствует развитию либеральных ценностей,улучшению политического образования населения и развитию демократии.At the State level, accurate information about the education of the population, including the Roma, is collected every 10 years during the general population census statistical information aboutthe change in the education of the Roma is provided in paragraph 177.
На государственном уровне сбор достоверной информации об уровне образования населения, включая рома, проводится каждые 10 лет в рамках всеобщей переписи Комиссия функционирует под эгидой канцелярии премьер-министра ив числе своих обязанностей занимается также просвещением населения по вопросам африканского наследия острова и унаследованных культурных ценностей.
