EFFECT OF AN OBJECTION на Русском - Русский перевод

• последствия возражения
• последствие возражения

Примеры использования Effect of an objection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effect of an objection on treaty relations.
Последствия возражения для договорных отношений.

Section 4.3 concerned the effect of an objection to a valid reservation.
Раздел 4. 3 касается последствий возражений против действительной оговорки.

Effect of an objection on provisions other than those to which.
Последствия возражения для договорных отношений 556.

Draft guideline 4.3 Effect of an objection to a valid reservation.
Проект руководящего положения 4. 3 Последствия возражения против действительной оговорки.

Effect of an objection to a valid reservation 472.
Последствия возражения против действительной оговорки 545.

It remains to be seen whether the absence of objections will continue to be the norm in future cases and what the effect of an objection would be.
Но еще предстоит выяснить, останется ли отсутствие возражений нормой в контексте будущих дел и какими были бы последствия выдвинутого возражения.

Effect of an objection to a reservation that is formulated late.
Последствия возражения против поздно сформулированной оговорки.

For that very reason, the Commission should try to clarify the questions of the consequences of nonvalidity and the effect of an objection to a reservation.
Именно по этой причине Комиссии следует попытаться внести ясность в вопросы последствий недействительности и воздействия возражения в отношении оговорки.

Effect of an objection on the entry into force of the treaty as between.
Последствия возражения для вступления договора в силу между.

However, the inapplicability of the reservation as against the objecting State or international organization is far from resolving the entire question of the effect of an objection.
Неприменимость оговорки в отношении государства или международной организации, являющихся автором возражения, однако, исчерпывает далеко не весь вопрос о последствиях возражения.

Effect of an objection with minimum effect on treaty relations.
Последствия возражения с минимальным эффектом для договорных отношений.

Traditionally, in keeping with the principle of consent, the immediate effect of an objection was that the reserving State could not claim to be a State party to the treaty; the"maximum" effect of an objection was thus the rule.
Традиционно в основном русле консенсуализма непосредственным следствием возражения считалось то, что делающее оговорку государство не могло претендовать на статус государства- участника договора, что принято считать" максимальным" эффектом возражения.

Effect of an objection on provisions other than those to which the reservation relates.
Последствия возражения для положений иных, нежели те, которых касается оговорка.

In order to highlight the fundamental function of objections, guideline 4.3, which begins the section of the Guide to Practice on the effect of an objection to a valid reservation, sets out the principle whereby an objection prevents the reservation from producing the effects intended by its author.
Для того чтобы выделить эту основополагающую функцию возражения, в руководящем положении 4. 3, с которого начинается раздел Руководства по практике, посвященный последствиям возражения против действительной оговорки, устанавливается принцип, согласно которому возражение препятствует оговорке иметь последствия, на которые рассчитывал ее автор.

What is the effect of an objection in the case of a reservation that is explicitly provided for in the treaty?
Какие могут быть последствия возражения в случае оговорки, которая конкретно предусматривается в договоре?

Or, if the State or international organization formulating an objection to a reservation clearly states that such is its intention, in accordance with the provisions of article 20, paragraph 4(b), the treaty does not enter into force between itself and the reserving State or organization; this is generally known as the"maximum" effect of an objection.
Либо, если государство или международная организация, которые высказали возражение, четко выразили свое намерение в соответствии с пунктом 4 b статьи 20, договор не вступает в силу между этим государством или этой организацией и государством или организацией, сделавшими оговорку; это, как правило, называется" максимальным" эффектом возражений.

Effect of an objection on the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of a reservation.
Последствия возражения для вступления договора в силу между автором возражения и автором оговорки.

Regardless of the consequences of such an objection with super-maximum effect in the case of invalid reservation, it is quite clear that such an effect of an objection is not only not provided for in the Vienna Conventions-- which is also true of an objection with intermediate effect-- but is also clearly incompatible with the principle of mutual consent.
Несмотря на последствия такого возражения с супермаксимальным эффектом в случае, когда оговорка не является действительной, совершенно ясно, что такое последствие возражения не только не предусмотрено Венскими конвенциями-- так же, как и в случае возражений с промежуточным эффектом, но оно также несовместимо с принципом консенсуализма.

Effect of an objection with maximum effect: exclusion of treaty relations between the author of the objection and the author of the reservation.
Последствия возражения с максимальным эффектом: исключение договорных отношений между автором возражения и автором оговорки.

What has come to be considered the"normal" effect of an objection to a valid reservation is thus set forth in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
Отныне" нормальные" последствия возражения против действительной оговорки, таким образом, предусмотрены в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций.

The effect of an objection to a valid reservation was approached from the standpoint of both the entry into force of the treaty and the content of the treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection..
Последствия возражения против действительной оговорки рассматриваются с точки зрения вступления договора в силу и содержания договорных отношений между автором возражения и автором оговорки.

What was henceforth to be considered the"normal" effect of an objection to a valid reservation is therefore set forth in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
Отныне<< нормальные>> последствия возражения против действительной оговорки, таким образом, предусмотрены в пункте 3 статьи 21 Венских конвенций.

Thus the effect of an objection to a reservation was that the provisions to which the reservation related did not apply between the two States, which was often the opposite of what the objecting State wanted, particularly within the field of human rights.
Таким образом, последствия возражения в отношении оговорки заключаются в том, что положения, с которыми связана оговорка, не применяются в отношениях между двумя государствами, что зачастую противоречит желанию возражающего государства, особенно в области прав человека.

The second and third paragraphs provide details regarding the effect of an objection on treaty relations, depending on whether the objection seeks to exclude or to modify the provision or provisions at which the reservation is directed;
Второй и третий пункты уточняют последствия возражения для договорных отношений в зависимости от того, направлено ли оно на исключение или на изменение одного или нескольких положений, к которым относится оговорка;

The issue of the effect of an objection to a valid reservation was key to determining the precise scope of the reciprocal rights and obligations of the reserving State and the objecting State, and in that regard his delegation welcomed the wording of guideline 4.3.
Вопрос о последствиях возражения против действительной оговорки является ключевым для определения точного объема взаимных прав и обязательств государства, сформулировавшего оговорку, и государства, сформулировавшего возражение, и в этом отношении делегация Беларуси одобряет формулировку рекомендации 4. 3.

Thus, an attempt to determine the effect of an objection to a specified reservation by reference to at least three different guidelines leads only to an ambiguous result.
Таким образом, попытка определить последствия возражения против определенной оговорки посредством ссылки по крайней мере на три разных руководящих положения приводит лишь к новой неопределенности.

The potential legal effect of an objection formulated by a State or an international organization prior to becoming a party to the treaty is realized only upon ratification, accession or approval of the treaty(if it is a treaty in solemn form) or signature in the case of a treaty in simplified form.
Потенциальное юридическое действие возражения, заявленного государством или международной организацией еще до того, как они стали участниками договора, реализуется только при ратификации, утверждении договора или присоединении к нему( если речь идет о международном договоре, то в официальной форме) или при подписании в случае соглашения- в упрощенной форме.

On the controversial issue of the effect of an objection, his delegation supported the distinction made between the effects of an objection and those of an acceptance.
Что касается весьма спорного вопроса о последствии возражения против оговорки, то делегация Чешской Республики поддерживает идею проведения различий между последствиями возражения против оговорки и последствиями ее принятия.

Draft guideline 4.3.1 Effect of an objection on the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of a reservation.
Проект руководящего положения 4. 3. 1 Последствия возражения для вступления договора в силу между автором возражения и автором оговорки.

According to another point of view, the only possible effect of an objection to a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty was the public denunciation of the alleged invalidity of the reservation.
Согласно другой точке зрения, единственным возможным последствием возражения против оговорки, не совместимой с объектом и целью договора, является публичное осуждение предполагаемой недействительности оговорки.