EFFECTIVE COURT на Русском - Русский перевод

• эффективного суда
• эффективную судебную
• эффективный суд
• эффективной судебной
• суда вступившего

Примеры использования Effective court на Английском языке и их переводы на Русский язык

P Civil Justice Reform: Effective Court Management.
P Реформа гражданского судопроизводства: эффективное судебное администрирование.

The only way of dealing with the issue of impunity was to establish a fair and effective court.
Единственным способом решения проблемы безнаказанности является создание справедливого и эффективного суда.

The key features of an effective court system include independent, impartial judges.
К основным отличительным чертам эффективной судебной системы относится наличие независимых, беспристрастных судей.

Just as every State must have a health system, it must also have an effective court system.
Наряду с наличием системы здравоохранения каждое государство должно иметь эффективную судебную систему.

The CICC advocates a just and effective Court and promotes education and awareness regarding the ICC negotiations.
КМУС выступает за создание справедливого и эффективного Суда и содействует просвещению и информированию общественности о переговорах, касающихся создания МУС.

The integrity of the Statute was essential for the establishment of an independent and effective Court.
Статут необходимо сохранить во всей его полноте, чтобы обеспечить независимость и эффективность Суда.

Mr. HUARAKA(Namibia) said that his country favoured an effective court and an independent prosecutor.
Г-н ХУАРАКА( Намибия) говорит, что его страна выступает за эффективный суд и независимого прокурора.

Despite its shortcomings, the Statute signed in Rome had laid the foundation for a strong, effective Court.
Несмотря на свои недостатки, подписанный в Риме Статут позволяет заложить основы для создания действенного и эффективного суда.

Of course, a State could construct an effective court system without any express reference to the right to a fair trial.
Безусловно, государство может создать эффективную судебную систему без какого-либо прямого упоминания о праве на справедливое судебное разбирательство.

However, praiseworthy efforts to develop the law ought not to stand in the way of creating a viable and effective Court.
Однако достойные похвалы усилия развивать право не должны стоять на пути создания жизнеспособного и эффективного Суда.

Secondly, it was linked to the question of a universal or an effective court, and whether those two aims could be constructively matched.
Кроме того, он связан с вопросом создания универсального или эффективного суда, а также с тем, можно ли конструктивным образом увязать обе эти цели.

Nevertheless, it was a balanced document that served as a good foundation for a strong, independent and effective Court.
Тем не менее он является сбалансированным документом, служащим надежной основой для создания мощного, независимого и эффективного суда.

Thirdly, it must be an effective court, with adequate power to fulfil its mandate and, as the final outcome, bring an end to impunity.
В-третьих, он должен быть эффективным судом с достаточными полномочиями для выполнения своего мандата и в конечном итоге положить конец безнаказанности.

Such rules lie at the very core of criminal procedure and thus are essential to defining a fair, effective court;
Такие правила составляют саму основу уголовного процесса и в этой связи они насущно необходимы для создания справедливого и эффективного суда;

If an independent and effective Court was to be established, it was essential that the Prosecutor should have the authority to initiate investigations ex officio.
Для создания независимого и действенного суда существенно важно, чтобы Прокурор был правомочен возбуждать расследования ex officio.

It also commended the non-governmental organizations that had tirelessly fought for a fair, independent and effective court.
Она также высоко оценивает роль неправительственных организаций, которые неутомимо боролись за создание справедливого, независимого и эффективного суда.

Indeed, policymakers in the Ministry of Justice could construct an effective court system without even thinking about human rights.
Действительно, те, кто занимается разработкой политики в министерстве юстиции, способны установить эффективную судебную систему, даже не задумываясь о правах человека.

An effective court aimed at deterring potential criminals would provide succeeding generations with the best hope for sparing the world from aggression and genocide.
Эффективный суд, нацеленный на то, чтобы останавливать потенциальных преступников, позволит грядущим поколениям с оптимизмом надеяться на то, что мир избавится от агрессий и геноцида.

Only when such shortcomings had been corrected would the international community have an effective court with certain authority.
Только после устранения всех этих недостатков международное сообщество будет иметь в своем распоряжении эффективный судебный орган, обладающий бесспорным авторитетом.

What is important is that there is an effective court system, with the key human rights features, dispensing justice without fear or favour.
Главное заключается в наличии эффективной судебной системы, наделенной основными правозащитными признаками и отправляющей правосудие беспристрастно и объективно.

As a result, existence of clear list of requirements to professional qualification of such a staff is an important part of effective court administration.
В результате, существование четкого перечня требований к профессиональной квалификации такого персонала является важной частью эффективной судебной администрации.

His Government had worked actively for the creation of an independent and effective Court which had the confidence of the international community as a whole.
Япония принимала участие в усилиях, которые предпринимались для создания независимого и эффективного суда, пользующегося доверием всего международного сообщества.

That was an indication not only of the challenges that had been overcome, but of those that remained if a credible and effective court was to be achieved.
Это является свидетельством не только тех проблем, которые уже преодолены, но и тех, которые еще необходимо преодолеть для создания надежного и эффективного суда.

In parallel with the commercial courts, it is possible to create a specialized effective court that would resolve corporate disputes and create practice in this area.
Параллельно с арбитражными судами возможно создание одного специализированного эффективного суда, который бы разрешал корпоративные споры и.

But even in case of additional tax charges of tens and even hundreds of millions of hryvnias, law-enforcement officers, in general, don't disturb taxpayers until the relevant legally effective court decision.
Но даже в случае налоговых доначислений на десятки, а то и сотни миллионов гривен, до соответствующего решения суда, вступившего в законную силу, правоохранители, как правило, не беспокоят налогоплательщиков.

He looked forward to the establishment of a permanent, independent, effective court, empowered to discharge specific tasks, yet not a substitute for national courts..
Он с надеждой ожидает учреждения постоянного независимого эффективного суда, полномочного выполнять конкретные задачи, но не заменять национальные суды..

Mr. MAHARAJ(Trinidad and Tobago), speaking as Observer for the Caribbean Community(CARICOM), said that he attached great importance to the establishment of a strong, independent, impartial and effective court.
Г-н МАХАРАДЖ( Тринидад и Тобаго), выступая в качестве наблюдателя от Сообщества стран Карибского региона( CARICOМ), говорит, что он придает важное значение учреждению сильного, независимого, беспристрастного и эффективного Суда.

Nevertheless, it would achieve the shared objective of creating a truly independent and effective Court, credible in the eyes of the world and enjoying the broadest possible support.
Тем не менее, оно позволит достичь единой цели создания подлинного независимого и эффективного Суда, пользующегося доверием и максимально широкой поддержкой в мире.

The Italian Constitutional Court has implicitly recognized the right to compliance with court judgements by the public authorities as an integral part of an"effective court decision.
Конституционный суд Италии путем конклюдентных действий подтвердил право на уважение судебных решений органами государственной власти, поскольку такое право является неотъемлемым условием для" принятия эффективных судебных решений.

The objective should be to establish a just, fair and effective court that would help replace the rule of force with the rule of law and foster democracy at the international level.
Целью должно быть создание справедливого, честного и эффективного суда, что поможет заменить главенство силы, главенством права и укрепит демократию на международном уровне.