EFFECTIVE HUMAN RIGHTS MONITORING на Русском - Русский перевод

• эффективное наблюдение за прав человека

Примеры использования Effective human rights monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stressing the need for effective human rights monitoring.
Подчеркивая необходимость эффективного контроля за соблюдением прав человека.

My conclusion at that time was that SLMM could be strengthened in ways that would permit it to provide relatively effective human rights monitoring.
Мой вывод в то время заключался в том, что МНШЛ может быть укреплена таким образом, чтобы она имела возможность осуществлять относительно эффективный мониторинг в сфере прав человека.

Requests the Secretary-General to ensure that effective human rights monitoring is carried out, and the results included in his reports to the Council;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы велось эффективное наблюдение за соблюдением прав человека и чтобы полученные результаты включались в его доклады Совету;

This should include full and unhindered access, without prior notice, to all places of detention, which is recognized internationally as vital to any effective human rights monitoring.
Это должно предполагать полный и беспрепятственный доступ, без предварительного уведомления, во все места лишения свободы, что признается на международном уровне в качестве жизненно важного элемента всякого эффективного мониторинга в области прав человека.

Stressing the need for effective human rights monitoring, and expressing concern at the lack of cooperation by the parties with the Secretary-General to this end.
Подчеркивая необходимость эффективного наблюдения за соблюдением прав человека и выражая обеспокоенность тем, что стороны не сотрудничают с Генеральным секретарем в этом направлении.

In its resolution 1990(2011), the Security Council requested the Secretary-General to ensure that effective human rights monitoring was carried out and the results be included in his reports to the Council.
В своей резолюции 1990( 2011) Совет Безопасности просил Генерального секретаря обеспечить эффективный мониторинг соблюдения прав человека и включать его результаты в доклады Совету.

DIHR reported that it did not possess a special legally guaranteed right to receive human rights information and recommended that its mandate should be clarified to undertake effective human rights monitoring.
ДИПЧ сообщил, что у него нет специального юридически гарантированного права на получение информации о правах человека, и рекомендовал уточнить его мандат, чтобы проводить эффективный мониторинг соблюдения прав человека.

Moreover, the Council requested the Secretary-General to ensure that effective human rights monitoring is carried out and that the results are included in his reports to the Council.
Кроме того, Совет просил Генерального секретаря обеспечить, чтобы велось эффективное наблюдение за соблюдением прав человека и чтобы полученные результаты включались в его доклады Совету.

In addition, Botswana pledges to cooperate fully with treaty bodies and participate actively in the discussions on the reform of the treaty bodies for a more effective human rights monitoring system.
Кроме того, Ботсвана обязуется в полной мере сотрудничать с договорными органами и активно участвовать в обсуждении реформы договорных органов в целях создания более эффективной системы наблюдения за положением в области прав человека.

The Security Council, in resolution 1990(2011), requested the Secretary-General to ensure that effective human rights monitoring was carried out and the results included in his reports to the Security Council.
Совет Безопасности в резолюции 1990( 2011) просил Генерального секретаря обеспечить, чтобы велось эффективное наблюдение за соблюдением прав человека и чтобы полученные результаты включались в его доклады Совету.

Requests the Secretary-General to ensure that effective human rights monitoring is carried out, and the results included in his reports to the Council, and calls upon the Government of Sudan and the Government of South Sudan to extend their full cooperation to the Secretary-General to this end, including by issuing visas to the concerned United Nations personnel;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы осуществлялось эффективное наблюдение за соблюдением прав человека и чтобы полученные результаты включались в его доклады Совету, и призывает правительство Судана и правительство Южного Судана в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем с этой целью, в том числе посредством выдачи виз соответствующим сотрудникам Организации Объединенных Наций;

In its resolution 1990(2011), the Security Council requested the SecretaryGeneral to ensure that effective human rights monitoring was carried out and that the results be included in his reports to the Security Council.
В своей резолюции 1990( 2011) Совет Безопасности просил Генерального секретаря обеспечить, чтобы велось эффективное наблюдение за соблюдением прав человека и чтобы полученные результаты включались в его доклады Совету Безопасности.

Requests the Secretary-General to ensure that effective human rights monitoring is carried out, and the results included in his reports to the Council, and reiterates its call upon the Government of Sudan and the Government of South Sudan to extend their full cooperation to the Secretary-General to this end, including by issuing visas to the concerned United Nations personnel;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы осуществлялось эффективное наблюдение за соблюдением прав человека и чтобы полученные результаты включались в его доклады Совету, и вновь обращается к правительству Судана и правительству Южного Судана с призывом всемерно сотрудничать с Генеральным секретарем с этой целью, в том числе посредством выдачи виз соответствующему персоналу Организации Объединенных Наций;

Human rights: The establishment of the proposed positions would contribute to current and planned thematic monitoring programmes and feed into a more comprehensive coverage of the provinces; establish and maintain strategic relations with human rights interlocutors; and allow for effective human rights monitoring and investigations to be carried out at the provincial level;
Правами человека: создание предлагаемых должностей будет содействовать текущим и запланированным тематическим программам мониторинга и более широкому охвату провинций; налаживанию и поддержанию стратегических отношений с посредниками по вопросам прав человека; и эффективному наблюдению за соблюдением прав человека и проведением расследований на провинциальном уровне;

When I visited Sri Lanka, there was a near universal consensus that more effective human rights monitoring was required, but there was considerable disagreement regarding the appropriate mechanism for achieving this.
Во время моего посещения Шри-Ланки существовало почти повсеместное согласие относительно необходимости эффективного наблюдения за соблюдением прав человека, однако имели место существенные разногласия относительно надлежащего механизма для достижения этой цели.

The plan includes five immediate objectives: to build effective and efficient institutional capacity for the promotion and protection of human rights; to develop a comprehensive and effective human rights education programme for Southern Sudan; to establish an effective complaints and victim protection mechanism; to ensure effective human rights monitoring; and to develop a reporting system.
Он включает пять самых неотложных задач: создание эффективного и действенного институционального механизма поощрения и защиты прав человека; разработка всеобъемлющей и эффективной программы образования в области прав человека для Южного Судана; создание эффективного механизма рассмотрения жалоб и защиты жертв; обеспечить действенный мониторинг в области прав человека; и создать систему отчетности по вопросам прав человека..

As I have emphasized in my July and November addresses to the Security Council, effective human rights monitoring and reporting are central to the protection of civilians in order to prevent the commission of violations and to ensure accountability for violations.
Как я подчеркивала в моих выступлениях в Совете Безопасности в июле и ноябре, эффективный мониторинг и отчетность в области прав человека имеют краеугольное значение для защиты гражданских лиц с целью предотвращения нарушений и обеспечения ответственности виновных в случае нарушений.

In assessing whether co-location is appropriate and when, the degree of absorption capacity of national institutions should be considered, as should the need to safeguard the impartiality of international assistance, effective human rights monitoring and reporting, the security of staff and whether international staff are responsible for mentoring and knowledge transfer or for providing technical expertise.
При проведении оценки того, является ли такое совместное размещение целесообразным и когда оно является таковым, следует учитывать уровень абсорбирующего потенциала национальных учреждений, а также необходимость обеспечить беспристрастность международной помощи, эффективный контроль за соблюдением прав человека, представление соответствующей отчетности и безопасность сотрудников и определить, несут ли международные сотрудники ответственность за наставничество и передачу знаний или же за оказание технических консультативных услуг.

Requests the Secretary-General to ensure that effective human rights monitoring is carried out, and the results included in his reports to the Council, and calls upon the Government of Sudan and the Government of South Sudan to extend their full cooperation to the Secretary-General to this end;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы велось эффективное наблюдение за соблюдением прав человека и чтобы полученные результаты включались в его доклады Совету, а также призывает правительство Судана и правительство Южного Судана в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем с этой целью;

Further to paragraph 10 of resolution 1990(2011), which requested me to ensure that effective human rights monitoring is carried out in Abyei, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) is consulting with the Governments of the Sudan and South Sudan on the modalities for implementation of this mandate.
В соответствии с пунктом 10 резолюции 1990( 2011), в котором содержится просьба ко мне обеспечить, чтобы велось эффективное наблюдение за соблюдением прав человека в Абьее, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) проводит консультации с правительствами Судана и Южного Судана об условиях осуществления этого мандата.

The third was to establish an effective international human rights monitoring presence, which could make a real contribution.
Третья задача заключается в создании эффективного международного присутствия для наблюдения за положением в области прав человека, которое могло бы внести реальный вклад в урегулирование конфликта.

I call upon Burundi's partners to provide additional support to this new office to ensure effective human rights reporting and monitoring throughout this critical electoral period.
Я призываю партнеров Бурунди оказать дополнительную поддержку в обустройстве этого нового офиса, чтобы на протяжении этого критического избирательного периода обеспечивалось эффективное отслеживание и освещение ситуации с правами человека в стране.

For the latter, a key recommendation was the urgent deployment, particularly in the West Bank, of an effective international human rights monitoring mechanism to monitor both parties' compliance with their obligations under international law.
Главная рекомендация последнему- срочно создать, прежде всего на Западном берегу, эффективный международный механизм мониторинга прав человека, который следил бы за тем, как обе стороны соблюдают свои международно-правовые обязательства.

Furthermore, a constant concern in the debates, which has been reflected in the agreed conclusions, was to ensure effective use of existing human rights monitoring mechanisms and to avoid duplication.
Более того, в ходе дебатов неоднократно отмечалость, что нашло отражение в согласованных выводах, важность эффективного использования действующих механизмов мониторинга прав человека и необходимость избегать дублирования.

The cornerstone of effective national human rights monitoring in Nepal is an effective National Human Rights Commission, one that is not only active and independent, but also one that is seen by all to be active and independent.
Краеугольным камнем эффективного национального мониторинга в области прав человека в Непале является наличие эффективной Национальной комиссии по правам человека, такой, которая не только на деле является активной и независимой, но которую и общественность также считает активной и независимой.

The Human Rights Council had been founded in response to the inability of the Third Committee to carry out effective and competent international human rights monitoring.
Совет по правам человека был учрежден в связи с неспособностью Третьего комитета осуществлять эффективный и компетентный международный мониторинг в области прав человека.

It has also complicated efforts at more effective and systematic human rights monitoring and reporting.
Кроме того, оно осложняет налаживание более эффективного и систематического наблюдения за положением в области прав человека и процесс представления докладов.

Objective of the Organization: to increase the contribution of the special procedures to the implementation of human rights at the country level To ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies in order to protect potential victims and reduce the occurrence of human rights violations.
Цель Организации: повышение вклада в осуществление специальных процедур по обеспечению соблюдения прав человека на страновом уровне обеспечение эффективного функционирования механизмов контроля за соблюдением прав человека путем оказания помощи специальным докладчикам и представителям, экспертам и рабочим группам, выполняющим поручения директивных органов, в целях защиты потенциальных жертв и сокращения числа случаев нарушения прав человека.