EFFECTIVE SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• эффективную основную
• эффективная основная
• эффективной основной
• эффективного основного
• действенной основной

Примеры использования Effective substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective substantive and secretariat support to intergovernmental deliberations.
Эффективная основная и секретариатская поддержка в работе межправительственных органов.

Decision-making by the Security Council would be facilitated through effective substantive services and support.
Содействие принятию решений Советом Безопасности посредством эффективного основного обслуживания и поддержки.

Effective substantive, technical and procedural support to the Pension Board, committees and working groups.
Оказание Правлению, комитетам и рабочим группам Пенсионного фонда эффективной поддержки по основным, техническим и процедурным вопросам.

Deliberations and decision-making by the Security Council and its subsidiary organs would be facilitated through effective substantive services and support.
Содействие проведению прений и принятию решений Советом Безопасности и его вспомогательными органами посредством эффективного основного обслуживания и поддержки.

It provides effective substantive and technical expertise and advocacy support to enhance the normative and policy environment.
Она оказывает эффективную основную и техническую экспертную помощь, а также содействие в проведении пропагандистской работы в целях совершенствования нормативной и стратегической основы.

Deliberations and decision-making by the Security Council and its subsidiary organs will be facilitated through effective substantive services and support.
Содействие в проведении обсуждений и принятии решений Советом Безопасности и его вспомогательными органами будет оказываться на основе оказания эффективных основных услуг и поддержки.

Effective substantive support for meetings of the Security Council, its subsidiary organs and working groups, and timely issuance of all types of documentation.
Эффективное основное обслуживание заседаний Совета Безопасности, его вспомогательных органов и рабочих групп и своевременный выпуск всех видов документации.

OIOS ascertained that through the consolidation, the Department of Economic and Social Affairs has forged an effective substantive support to intergovernmental and inter-agency processes.
УСВН установило, что, благодаря объединению, Департамент по экономическим и социальным вопросам сумел обеспечить оказание эффективной основной поддержки межправительственным и межучрежденческим процессам.

Effective substantive support for meetings of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and timely issuance of all types of documentation.
Эффективное основное обслуживание совещаний Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и своевременный выпуск всех видов документации.

In the biennium 1996-1997, the activities under this subprogramme will concentrate on providing effective substantive support to the intergovernmental bodies, including the ad hoc mechanisms for the mid-term review of the New Agenda.
В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов мероприятия в рамках данной подпрограммы будут сосредоточены на оказании эффективной основной поддержки межправительственным органам, включая специальные механизмы среднесрочного обзора Новой программы.

Effective substantive support to and servicing of intergovernmental and expert bodies; wide and timely dissemination of research reports; information and data.
Эффективная основная поддержка межправительственным и экспертным органам и их обслуживания; широкое и своевременное распространение докладов о результатах исследований, информации и данных.

The spirit of cooperation that this agreement exemplifies is having a positive effect on other elements in the functioning of the resident coordinator system, including more effective substantive collaboration and coordination.
Обстановка сотрудничества, примером которого является данное соглашение, позитивно отражается на других элементах функционирования системы координаторов- резидентов, способствуя, в частности, более эффективному сотрудничеству и координации по основным вопросам.

Effective substantive support, management and administration of special political missions, field offices and high-level envoys where the Department is in the lead.
Эффективная основная поддержка и обслуживание специальных политических миссий, отделений на местах и посланников высокого уровня и управление их работой в тех областях, где Департамент руководит деятельностью.

From the inspection of the Department of Economic and Social Affairs it was concluded that the Department had promoted greater policy and programme coherence and provided more effective substantive support to the intergovernmental and inter-agency machineries.
Инспекция в Департаменте по экономическим вопросам показала, что Департамент принимал меры с целью обеспечения большей согласованности проводимой политики и содержания программ и оказывал более эффективную основную поддержку межправительственным и межучрежденческим механизмам.

To mobilize effective substantive and financial support through UNDP country offices, the GCF must focus on areas that resonate with and are relevant to the real needs of programme countries.
Чтобы добиться эффективной основной и финансовой поддержки по линии страновых отделений ПРООН, РГС необходимо сосредоточить на областях, созвучных реальным потребностям стран, где осуществляются программы, и актуальных для них.

The Department will maintain effective communications and transparent consultations with Member States on the management improvement issues and ensure effective substantive support on those issues to the General Assembly and its relevant subsidiary organs.
Департамент будет поддерживать эффективную связь с государствами- членами и подробно консультироваться с ними по вопросам совершенствования управления и обеспечивать эффективную поддержку Генеральной Ассамблеи и ее соответствующих вспомогательных органов по существу этих вопросов.

More effective substantive servicing of the intergovernmental and expert bodies, including substantive review sessions and regional consultations in preparation of and follow-up to the Doha Conference;
Более эффективное обслуживание межправительственных и экспертных органов, в том числе предметных обзорных сессий и региональных консультаций, проводимых в порядке подготовки к Дохинской конференции и последующей деятельности по ее итогам;

Recognizing that effective protection requires communication and cooperation nationally and internationally among all stakeholders and that national efforts should be supported by effective, substantive international and regional cooperation among stakeholders.
Признавая, что действенная защита требует коммуникации и сотрудничества на национальном и международном уровнях между всеми заинтересованными сторонами и что национальные усилия должны подкрепляться эффективным, реальным международным и региональным сотрудничеством между заинтересованными сторонами.

More effective substantive support to and better organization of the work of the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies markedly improved the quality of their proceedings and the practical utility of the adopted recommendations.
Повышение эффективности основной поддержки и совершенствование организации работы Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательных органов содействовало заметному повышению качества их работы и практической полезности принятых рекомендаций.

Old paragraph 1.15 Deliberations and decision-making by the Security Council and its subsidiary organs would be facilitated through effective substantive services and support. changes derived from table 3.14 of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253.
Прежний пункт 1. 15 Содействие проведению прений и принятию решений Советом Безопасности и его вспомогательными органами посредством эффективного основного обслуживания и поддержки. изменения с учетом текста таблицы 3. 14 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253.

The Unit has provided effective substantive advice to the Special Committee, including support for its regional seminars, but could strengthen its work in preparing information products on decolonization.
Группа обеспечивает эффективное консультирование Специального комитета по вопросам существа, в том числе оказывая поддержку его региональным семинарам, но могла бы активизировать свою работу по подготовке информационной продукции по вопросам деколонизации.

It has been generally acknowledged that while national execution divests agencies of their overall managerial and executing responsibilities, it should not compromise their analytical, technical and technological roles, particularly as concerns technical back-stopping and monitoring required for effective substantive accountability.
Широко признано, что, хотя национальное исполнение освобождает учреждения от необходимости выполнять обязанности по общему руководству и исполнению, это не должно негативно сказываться на их аналитической, технической и технологической ролях, особенно в том, что касается технической помощи и контроля, необходимых для эффективного ведения учета по вопросам существа.

Effective substantive support of the intergovernmental machinery, especially the Commission on the Status of Women, will require the involvement and cooperation of all organizations of the United Nations system, including in particular UNIFEM and INSTRAW.
Для обеспечения эффективной основной поддержки межправительственного механизма, особенно Комиссии по положению женщин, необходимо участие и сотрудничество всех организаций системы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, ЮНИФЕМ и МУНИУЖ.

However, given the imperative of establishing a consolidated communications operation, the Under-Secretary-General will establish both strategic and close day-to-day working relations with these units to ensure that they operate as part of a fully integrated communications function through effective, substantive coordination.
Вместе с тем, учитывая необходимость создания централизованной коммуникационной службы, заместитель Генерального секретаря наладит и стратегические, и тесные повседневные рабочие взаимоотношения с этими подразделениями для того, чтобы они функционировали как составные элементы полностью централизованной коммуникационной службы за счет эффективной координации своих основных функций.

Effective substantive support for the work programme of the Commission has required the involvement of many organizations of the United Nations system, in particular UNFPA, and could only have been carried out on the basis of cooperative and coordinated relationships.
Для обеспечения эффективной основной поддержки программы работы Комиссии требовалось участие многих организаций системы Организации Объединенных Наций, в частности ЮНФПА, и ее можно было осуществлять только на основе сотрудничества и координации.

This involved the provision of advice and support, assisting with preparations for and follow-up from the April 2007 meetings of the Standing Committees, and making recommendations to the Sponsorship Programme's Donors' Group on linking administering sponsorship(enabling attendance) with supporting effective substantive contributions enabling participation.
Это было сопряжено с предоставлением консультаций и поддержки, содействием приготовлениям и последующей работе в связи с апрельскими 2007 года совещаниями постоянных комитетов и дачей рекомендаций донорской группе Программы спонсорства в отношении увязки между управлением спонсорством( обеспечение возможностей для посещения) и поддержкой эффективных предметных вкладов обеспечение возможностей для участия.

Gaps exist in the capacity of the Secretariat to provide effective substantive and organization support to the follow-up and review of the Programmes of Action for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Пробелы существуют в возможностях Секретариата по оказанию эффективной основной и организационной поддержки деятельности по контролю за осуществлением и обзору хода осуществления программ действий для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

Mr. Gyan Acharya, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, stated that with less than two years to go, he would make sure that effective substantive preparations were undertaken with a view to laying solid ground for a successful 10-year review conference in 2014.
Г-н Гьян Чандра Ачарья, заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, сказал, что с учетом того, что до конференции остается меньше двух лет, он обеспечит эффективную основную подготовку, с тем чтобы заложить прочную основу для успешного проведения конференции по десятилетнему обзору в 2014 году.

To provide effective substantive support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;
Оказание эффективной основной поддержки Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, десятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и Специальному комитету по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности;

This involved the provision of advice and support, assisting with preparations for and follow-up from the May 2006 meetings of the Standing Committees, and making recommendations to the Sponsorship Programme's Donors' Group on drawing a closer link between administering sponsorship(enabling attendance) and supporting effective substantive contributions enabling participation.
Это было сопряжено с предоставлением консультаций и поддержки, содействием приготовлениям и последующей работе в связи с майскими 2006 года совещаниями постоянных комитетов и дачей рекомендаций донорской группе Программы спонсорства в отношении установления более тесной смычки между управлением спонсорством( обеспечение возможностей для посещения) и поддержкой эффективных предметных вкладов обеспечение возможностей для участия.