EFFECTIVENESS OF PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• эффективность участия
• эффективности участия

Примеры использования Effectiveness of participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scale, inclusiveness and effectiveness of participation;
Масштабы, широта охвата и эффективность участия;

Indeed, the effectiveness of participation depends on the position taken by these two spheres of government.
Действительно, эффективность участия зависит от той позиции, которую займут эти два механизма управления.

Scale, inclusiveness and effectiveness of participation.
Масштаб, широта обхвата и эффективность участия.

Participating in exhibitions has an economic and non-economic effect, which must be considered when evaluating the effectiveness of participation.
Участие в выставках имеет экономический и неэкономический эффект, которые необходимо учитывать при оценке эффективности участия.

Strengthening the effectiveness of participation due to extensive business program.
Усиление эффективности участия за счет насыщенной деловой программы.

He highlighted particularly the suggestion to create opportunities for increased effectiveness of participation of Observers.
Он особо отметил предложение, предусматривающее создание возможностей для более эффективного участия наблюдателей.

Considering ways of increasing the effectiveness of participation of non-Party stakeholders in the process;
Рассмотрение путей повышения эффективности участия в данном процессе заинтересованных кругов, не являющихся Сторонами;

While the national machineries for women participated in thematic working groups and workshops, the effectiveness of participation varied.
Несмотря на участие национальных механизмов, занимающихся проблемами женщин, в тематических рабочих группах и практикумах, эффективность такого участия была неоднозначной.

These issues were recognized to have a bearing on the effectiveness of participation and the extent to which it improved the quality of decision-making.
Было признано, что эти вопросы имеют отношение к эффективности участия и к степени повышения качества принятия решений.

The State agencies responsible for access to information and public participation in decision-making are developing appropriate procedures and mechanisms for ensuring the effectiveness of participation.
Государственными органами, обеспечивающими информирование и участие общественности в принятии решений разрабатываются соответствующие процедуры и механизмы, способствующие обеспечению эффективности участия.

We have discussed the limits, the potentialities and the effectiveness of participation and the need for these aspects to be reflected in practical decisions by COP 8.
Мы обсудили рамки, возможности и вопросы эффективности участия и необходимость отражения этих аспектов в практических решениях КС 8.

The effectiveness of participation rights critically depends, first, on appropriate access to relevant information, which is often permitted through a right to request relevant data, primarily where environmental matters are concerned.
Эффективная реализация права на участие в чрезвычайно большой степени зависит, во-первых, от надлежащего доступа к соответствующей информации, который зачастую можно получить на основе права обращаться с просьбами о предоставлении соответствующих данных, главным образом тогда, когда речь идет об экологических проблемах.

According to Violetta Tulich, Director of Travel Exhibitions Euroexpo"," such zoning will increase the effectiveness of participation and visiting exhibitions MATIW and improve system-oriented shows.".
По словам Виолетты Тулич, директора департамента туристических выставок« Евроэкспо»,« подобное зонирование увеличит эффективность участия и посещения выставок MATIW и улучшит систему ориентации на выставках».

The benefits and effectiveness of participation in our project is obvious, especially now, when strong companies become stronger, and weak ones leave the market.
Польза и эффективность участия в нашем проекте очевидна, особенно сейчас, когда сильные компании становятся сильнее, а слабые уходят с рынка.

The traditional pre-session e-forum, known as the"Habitat Jam", has broadened and strengthened the scale, inclusiveness and effectiveness of participation in the Forum without necessitating travel to Forum sessions.
Традиционный предсессионный э- форум, известный как" Хабитат Джэм", способствовал расширению и повышению масштаба, широты охвата и эффективности участия в форуме, не требуя от участников прибытия на сессии Форума.

For Poland, the effectiveness of participation depended on proper notification of the public, while the level of participation depended on how controversial the proposed activity was.
С точки зрения Польши эффективность участия зависит от надлежащего уведомления общественности, тогда как уровень участия- от того, насколько противоречивой является планируемая деятельность.

At the same time, we commend the Secretary-General for the initiatives and measures he has taken towards the goal of reforming the United Nations, its mechanisms and its methods of work, which would broaden democratic practices and achieve transparency of work and effectiveness of participation”. A/54/PV.19.
В то же время мы отдаем должное Генеральному секретарю за его инициативы и меры, принятые им в порядке реформирования Организации Объединенных Наций, ее механизмов и методов работы, что должно расширить ее демократичность и обеспечить транспарентность работы и эффективность участия в ее деятельности". A/ 54/ PV. 19.

On this basis, the effectiveness of participation of institutionalized subjects of civil society in various forms of public interactions with authorities, primarily in the field of public procurement, are categorically characterized.
На этой основе категориально охарактеризована эффективность участия институционализированных субъектов гражданского общества в различных формах общественного взаимодействия с органами власти, прежде всего в сфере публичных закупок.

The aim of this group is to further fine-tune the international law instruments currently available in Europe and design and submit to the Committee of Ministers of the organization specific proposals on the improvement of the quality and effectiveness of participation of this organization in counter-terrorism efforts.
Целями этой группы являются совершенствование международно-правовых документов, действующих в настоящее время в Европе, и разработка и представление Комитету министров этой организации конкретных предложений по повышению качества и эффективности участия организации в усилиях по борьбе с терроризмом.

Parties may also wish to consider ways of increasing the effectiveness of participation of observer organizations in the process, such as convening an informal forum that brings together representatives of observer organizations and representatives of Parties.
Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть возможности повышения эффективности участия организаций- наблюдателей в процессе, в частности путем созыва неофициального форума, в котором приняли бы участие представители организаций- наблюдателей и представители Сторон.

The Social Forum urges all relevant actors to set up mechanisms to ensure adequate participation, to provide the means for the most marginalized to be represented in meetings at which poverty reduction strategies are decided, and continually to monitor the scope and effectiveness of participation from issue to issue.
Социальный форум призывает все задействованные субъекты создать механизмы для обеспечения адекватного участия, позаботиться о том, чтобы наиболее маргинализованные слои были представлены на совещаниях, на которых определяются стратегии по сокращению масштабов нищеты, и имели возможность впоследствии контролировать степень и эффективность участия по каждому конкретному вопросу.

The main indicator of this purpose is the effectiveness of participation in the educational community(school, district, enterprise, community- see section C below) as well as the effectiveness of the schooling provided and the enjoyment of human rights and democratic culture.
Главными индикаторами этого объекта являются эффективное участие в функционировании образовательного сообщества( школа, жилой квартал, предприятие, сообщество- см. раздел C ниже), а также эффективность преподавания и осуществления прав человека и демократической культуры.

In terms of country visits, the independent expert has been studying good practices at the local and national levels in relation to the political participation of minorities, and has often identified the lack of effectiveness of participation measures at the local level and underrepresentation of minorities in political bodies in all regions of the world.
В ходе своих поездок в различные страны независимый эксперт занимается изучением рациональной практики на местном и национальном уровнях в отношении участия меньшинств в политической жизни, и ей нередко приходилось отмечать недостаточную эффективность мер по обеспечению участия на местном уровне и недопредставленность меньшинств в политических органах во всех регионах планеты.

The four objectives of the Year were the enhancement of volunteerism in all its forms in terms of recognition, promotion, facilitation and networking, with a view to generating increased awareness of the achievements and further potential of volunteer activity; encouraging more people to volunteer; and channelling resources to augment the effectiveness of participation through volunteerism by all segments of the population.
Четырьмя целями Года были обеспечение признания роли добровольчества во всех его формах, поощрение добровольчества, содействие его развитию и налаживание взаимодействия добровольцев с целью повышения осведомленности общественности о достигнутых результатах и потенциале добровольческой деятельности; побуждение большего числа людей к добровольческой деятельности; и направление ресурсов на повышение эффективности участия всех групп населения в общественно полезной деятельности с помощью добровольчества.

It should also assess the effectiveness of external participation.
В нем также должен быть рассмотрен вопрос об эффективности привлечения внешних участников.

What has been your experience of the effectiveness of public participation?
Каков ваш опыт относительно эффективности участия общественности?

What has been your country's experience of the effectiveness of public participation?
Какой опыт накопила ваша страна в области обеспечения эффективности участия общественности?

How can the effectiveness of children's participation be evaluated?
Каким образом можно оценить степень эффективности участия детей?

The effectiveness of public participation procedures in national EIA systems varies substantively from country to country.
Эффективность процедур участия общественности в национальных системах ОВОС значительно варьируется от страны к стране.

What has been your country's experience of the effectiveness of public participation?
Каким опытом обладает ваша страна в области обеспечения эффективного участия общественности?