Примеры использования Эффективность участия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Масштабы, широта охвата и эффективность участия;
Действительно, эффективность участия зависит от той позиции, которую займут эти два механизма управления.
Indeed, the effectiveness of participation depends on the position taken by these two spheres Масштаб, широта обхвата и эффективность участия.
Scale, inclusiveness and effectiveness of participation.Однако, по мнению Комитета, эффективность участия зависит не только от числа проведенных слушаний.
According to the Committee, however, whether effective participation can take place does not only depend on the number of inquiries.Хорошее знание Процедурного регламента может повысить эффективность участия в заседании.
Sound knowledge of the Rules of Procedure can foster effective participation in a meeting.Польза и эффективность участия в нашем проекте очевидна, особенно сейчас, когда сильные компании становятся сильнее, а слабые уходят с рынка.
The benefits and effectiveness of participation in our project is obvious, especially now, when strong companies become stronger, and weak ones leave the market.Использование современных информационных икоммуникационных технологий повысит эффективность участия заинтересованных сторон рентабельным образом.
The use of modern information andcommunications technology will enhance the effective participation of stakeholders in a cost-effective manner.Эффективность участия Организации Объединенных Наций в оказании гуманитарной помощи, в том числе в рамках Совета Безопасности, представляет для нас особый интерес.
The effectiveness of intervention by the United Nations in humanitarian assistance is По словам Виолетты Тулич,директора департамента туристических выставок« Евроэкспо»,« подобное зонирование увеличит эффективность участия и посещения выставок MATIW и улучшит систему ориентации на выставках».
According to Violetta Tulich,Director Повысить эффективность участия российских национальных контактных точек в действующей сети европейских НКТ, в частности посредством осуществляемого проекта ИНТАС ИНИН;
Enhance По словам Виолетты Тулич,директора департамента туристических выставок« Евроэкспо»,« подобное зонирование увеличит эффективность участия и посещения выставок MATIW и улучшит систему ориентации на выставках».
According Violetta Tulich,Director С точки зрения Польши эффективность участия зависит от надлежащего уведомления общественности, тогда как уровень участия- от того, насколько противоречивой является планируемая деятельность.
For Poland, the effectiveness of participation depended on proper notification Кроме того, ЭКА помогла организовать семинары, призванные повысить роль и эффективность участия африканских парламентариев в процессах Механизма, и осуществить другие инициативы по укреплению потенциала в 2010 году.
ECA has also been instrumental in organizing workshops to enhance the role and effective participation of African parliamentarians in the Mechanism process and other capacity-building initiatives in the course of 2010.Эффективность участия в Киевском международном мебельном форуме доказывает ежегодное присутствие национальных экспозиций Италии, Румынии, Германии, ведущих компаний из России, Белоруссии, Польши, Эстонии, Азербайджана и Турции.
Efficiency from participation in Kiev international furniture forum is confirmed by annual Дискуссионный форум по теме<<Роль и эффективность участия правозащитников в процессе развития и их защита>> организуют Постоянное представительство Норвегии и Международная служба по правам человека.
Panel discussion on"The role,protection and effective participation of human rights defenders in development" co-organized by the Permanent Mission of Norway and the International Service for Human Rights ISHR.Центр по приему детей в Хараде функционировал при поддержке Фонда<< Ас- Салих>>, цель которого состояла в том, чтобы повысить эффективность участия ведущих организаций гражданского общества, занимающихся реализацией программ по защите детей, в работе центра;
The reception centre at Harad received support from the Al-Salih Foundation to enhance the effective participation of prominent civil society organizations involved in child protection programmes;На этой основе категориально охарактеризована эффективность участия институционализированных субъектов гражданского общества в различных формах общественного взаимодействия с органами власти, прежде всего в сфере публичных закупок.
On this basis, the effectiveness of participation Проводимая Тунисом политика содействия развитию социальной сферы основывается на конституционных принципах, закрепляющих такие ценности, как терпимость,социальная солидарность и полномасштабность и эффективность участия всех в построении общества, свободного от всех форм дискриминации, социальной эксклюзии и маргинализации.
Tunisian policy on social promotion is based upon constitutional principles that emphasize tolerance,social solidarity, and full and effective participation by all in the construction of a society free from all forms of discrimination, exclusion and marginalization.Поэтому Республика Молдова считает необходимым активизировать и повысить эффективность участия соответствующих международных органов в процессе обеспечения суверенитета и восстановления территориальной целостности страны.
In this situation, the Republic of Moldova considers that a more active and efficient involvement of the relevant international bodies in the process of ensuring the sovereignty and reestablishing the territorial integrity of the country is necessary.В этих условияхсотрудничество между развитыми и развивающимися странами будет взаимно полезным и необходимым, являясь инструментом развития в мире в целом, при этом существенно повысится эффективность участия системы Организации Объединенных Наций в процессе развития.
In such conditions, Социальный форум призывает все задействованные субъекты создать механизмы для обеспечения адекватного участия, позаботиться о том, чтобы наиболее маргинализованные слои были представлены на совещаниях, на которых определяются стратегиипо сокращению масштабов нищеты, и имели возможность впоследствии контролировать степень и эффективность участия по каждому конкретному вопросу.
The Social Forum urges all relevant actors to set up mechanisms to ensure adequate Предлагает Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров проанализировать его методы работы, повестку дня и программу работы с учетом мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобыулучшить организацию его сессии и повысить эффективность участия в них государств- членов Организации Объединенных Наций, принимая во внимание также работу в этой связи, которой занимается в последнее время Комитет постоянных представителей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Invites the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to review its methods, agenda and programme of work, in view of the mandate of the United Nations Environment Programme,with the aim of enhancing manageability and the effective participation of States Members of the United Nations in its sessions, and taking into account recent work thereon by the Committee of Permanent Representatives of the United Nations Environment Programme;В то же время мы отдаем должное Генеральному секретарю за его инициативы и меры, принятые им в порядке реформирования Организации Объединенных Наций, ее механизмов и методов работы, что должно расширить ее демократичность иобеспечить транспарентность работы и эффективность участия в ее деятельности". A/ 54/ PV. 19.
At the same time, we commend the Secretary-General for the initiatives and measures he has taken towards the goal Повышение эффективности участия неправительственных организаций в работе Комиссии по положению женщин.
More effective participation of non-governmental organizations in the work of the Commission on the Status of Women.Повышение эффективности участия развивающихся стран в разработке стандартов ИСО.
Enhancing the effective participation of developing countries in ISO standard setting.Перечисленные выше мероприятия способствовали расширению и повышению эффективности участия НРС в подготовительной работе и в Совещании по среднесрочному обзору, а также обеспечению успешных результатов Совещания.
The activities enumerated above contributed to improved and effective participation of LDCs in both the preparatory work and at the Mid-term Review Meeting and contributed to the successful outcome of the Meeting.Расширение и повышение эффективности участия женских организаций и руководителей- женщин на всех этапах мирных процессов, в постконфликтных усилиях по миростроительству, процессах РДР и институциональной реформы.
Increased and effective participation of women's organizations and women leaders in all stages of peace processes, post-conflict peacebuilding efforts, DDR processes and institutional reform processes.Мы обсудили рамки,возможности и вопросы эффективности участия и необходимость отражения этих аспектов в практических решениях КС 8.
We have discussed the limits,the potentialities and the effectiveness of participation and the need for these aspects to be reflected in practical decisions by COP 8.Укрепление связей с рынками через повышение эффективности участия в международных торговых переговорах и упрощение таможенных процедур и механизмов, обеспечивающих повышение эффективности торговых потоков содействие торговле.
Enhancing connectivity to markets through more effective participation in international trade negotiations and streamlining of customs procedures and mechanisms to ensure more efficient trade flows trade facilitation.Традиционный предсессионный э- форум, известный как" Хабитат Джэм", способствовал расширению и повышению масштаба,широты охвата и эффективности участия в форуме, не требуя от участников прибытия на сессии Форума.
The traditional pre-session e-forum, known as the"Habitat Jam", has broadened and strengthened the scale,inclusiveness and effectiveness of participation in the Forum without necessitating travel to Forum sessions.
