EFFICIENT RESOURCE ALLOCATION на Русском - Русский перевод

• эффективного распределения ресурсов
• эффективное распределение ресурсов
• эффективному распределению ресурсов
• эффективное выделение ресурсов

Примеры использования Efficient resource allocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efficient resource allocation. 26- 29 12.
Действенного распределения ресурсов 26- 29 13.

Equitable and efficient resource allocation.
Социально справедливое и эффективное распределение ресурсов.

Ethiopia had embarked in 1991 on its economic reform programme, introducing a wide range of institutional and legal measures to ensure efficient resource allocation in the economy.
В 1991 году Эфиопия приступила к осуществлению программы экономической реформы, приняв широкий круг институциональных и законодательных мер в целях обеспечения эффективного распределения ресурсов в экономике.

Yet, filling the financing gap and pursuing efficient resource allocation can only be achieved by assessing and managing the resources available and their use.
При этом устранение дефицита финансирования и эффективное распределение ресурсов невозможно без оценки и управления доступными ресурсами и их использованием.

Overall project supervision and control, efficient resource allocation.
Контроль за всем комплексом работ, эффективное распределение ресурсов.

He called upon the secretariat to ensure efficient resource allocation within the Division for Trade and Sustainable Land Management, so that WP.6 could fulfil its mandate.
Он призвал секретариат обеспечить эффективное распределение ресурсов в рамках Отдела торговли и устойчивого землепользования, с тем чтобы РГ. 6 могла выполнять свой мандат.

A clearer sense of the Organization's priorities means better and more efficient resource allocation, not budget cuts.
Более четкое понимание приоритетов Организации означает более совершенное и более эффективное распределение ресурсов, а не бюджетные сокращения.

For market forces to guarantee efficient resource allocation it is necessary to ensure the full operation of the mechanisms of competition in order to determine prices.
Для того чтобы гарантировать эффективное распределение ресурсов в процессе функционирования рынка, необходимо запустить на полную мощность механизмы конкуренции в сфере ценообразования.

The patent was debated in the U.S. Senate and granted in recognition of the essential originality of Karmarkar's work, as U.S. Patent 4,744,028:"Methods and apparatus for efficient resource allocation" in May 1988.
Патент обсуждался в сенате США, был одобрен как признание существенной оригинальности работы Кармаркара и был оформлен как патент США 4744026« Методы и аппаратура для эффективного распределения ресурсов» в мае 1988.

Creating and implementing efficient resource allocation procedures that support a sustainable balance between the operational, administrative and staffing components of UNHCR's budget;
Выработка и внедрение процедур эффективного распределения ресурсов, поддерживающих устойчивое равновесие между оперативными, административными и кадровыми составляющими бюджета УВКБ;

Setting a clear definition of domestic measurement, reporting and verification in the country, which will prioritize mitigation actions to enable the most efficient resource allocation;
Принятие четкого определения в отношении измерений, отражения информации и проверки внутри страны, в котором бы приоритетное внимание уделялось мерам по предотвращению изменения климата, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие более эффективному распределению ресурсов;

Current trade policies hinder efficient resource allocation, reduce competition, contribute to the difficult business environment, create opportunities for corruption and encourage smuggling.
Существующая торговая политика нарушает систему эффективного распределения ресурсов, снижает конкуренцию, способствует ухудшению состояния деловой активности, создает условия для развития коррупции и поощряет контрабанду.

Over the past two decades, national economic reform agendas have increasingly relied on market forces for more efficient resource allocation, focusing on improvements in the incentive structure and reduced State intervention.
На протяжении последних двух десятилетий национальные программы экономических реформ все больше ориентировались на рыночные силы в интересах более эффективного распределения ресурсов за счет совершенствования структуры стимулов и сокращения вмешательства государства.

The Advisory Committee's recommendations would receive the most careful attention from the European Union during the current session so that results that matched the necessary strengthening of the management of OHCHR would be achieved with efficient resource allocation.
Рекомендации Консультативного комитета получат пристальное внимание со стороны Европейского союза в ходе текущей сессии, с тем чтобы мероприятия по необходимому укреплению управленческой вертикали в УВКПЧ могли быть успешно выполнены благодаря эффективному перераспределению ресурсов.

A stable international financial system was essential to sustained and broadly shared development, while efficient resource allocation had an impact on financial flows from and to developing countries and economies in transition.
Стабильная международная финансовая система является необходимой для обеспечения устойчивого и широкомасштабного развития, а эффективное выделение ресурсов влияет на финансовые потоки из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и потоки в эти страны.

Reliable vital statistics are essential for producing timely and accurate population estimates and other demographic and health statistics, which are some of the most basic requirements for evidence-based planning and efficient resource allocation.
Надежная статистика естественного движения населения имеет важное значение для получения своевременной и точной оценки численности населения и другой демографической и медико-санитарной статистики, которая является одними из самых основных требуемых компонентов для опирающегося на фактические данные планирования и эффективного распределения ресурсов.

The Bank's adjustment operations support macroeconomic and sectoral policies that promote economic growth, efficient resource allocation, and more efficient delivery of public-sector services.
Осуществляя свою деятельность в области кредитования корректирующих мер, Банк оказывает поддержку в осуществлении макроэкономической и секторальной политики, способствующей экономическому росту, рациональному распределению ресурсов и более эффективному предоставлению услуг государственного сектора.

This indicates that market reform alone cannot significantly induce efficient resource allocation, unless it is accompanied by, inter alia, an improvement in local producers' access to productive resources and information and in the infrastructure.
Полученные результаты свидетельствуют о том, что рыночная реформа сама по себе не может в значительной степени способствовать эффективному распределению ресурсов, если оно не сопровождается, в частности, более широким доступом местных производителей к ресурсам производства и информации, а также совершенствованием структуры рынка.

They observed that, despite increasing awareness, the prevalence of perverse subsidies continued to distort price signals and efficient resource allocation, and their reform was both a priority and major challenge.
Они отметили, что, несмотря на рост уровня осведомленности, широкая распространенность неоправданного субсидирования по-прежнему вносит искажения в ценовые сигналы и мешает эффективному распределению ресурсов и что реформа в этой области представляет собой как первостепенную задачу, так и серьезную проблему.

Economic sustainability requires action on four fronts:(i) macroeconomic policy measures;(ii) efficient resource allocation at the sectoral level to effect economic transformation,(iii) more equitable access to resources, and(iv) enhancing the opportunities of the poor.
Экономическая устойчивость требует действий по четырем направлениям: i меры в рамках макроэкономической политики; ii эффективное распределение ресурсов на секторальном уровне с целью осуществления экономических преобразований; iii более справедливый доступ к ресурсам; и iv укрепление возможностей бедных слоев населения;

The Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices should pursue its work with regard to policies and rules for the control of restrictive business practices, in order to encourage competition, to promote the proper functioning of markets and efficient resource allocation, and to bring about further liberalization of international trade.
Межправительственной группе экспертов по ограничительной деловой практике следует продолжать свою работу в сфере политики и правил для контроля за ограничительной деловой практикой в целях стимулирования конкуренции, содействия надлежащему функционированию рынков и эффективному распределению ресурсов, а также в целях дальнейшей либерализации международной торговли.

An enabling(supportive) business environment with a stable macroeconomic setting, economic incentives that promote efficient resource allocation by the private sector, and laws and regulations that protect the public interest but do not interfere unnecessarily with private initiatives;
Благоприятные( обеспечивающие поддержку) деловая среда со стабильной макроэкономической обстановкой, экономическими стимулами, поощряющими эффективное распределение ресурсов частным сектором, и такими законами и нормами, которые обеспечивают охрану общественных интересов, но не создают неоправданных препятствий частным инициативам;

Although there are many factors involved in this deterioration and it should not be denied that some countries have benefited from increased liberalization, the proponents of unfettered international capital movements cannot claim that they have been generally associated with higher growth rates, more efficient resource allocation or a more equitable distribution of incomes per head.
Хотя такое ухудшение объясняется многими факторами и нельзя отрицать, что некоторые страны извлекли выгоду из возросшей либерализации, сторонники неограниченного международного движения капитала не могут утверждать, что оно в целом связано с более высокими темпами роста, более эффективным распределением ресурсов или с более справедливым распределением душевых доходов.

Since significant externalities and public goods are associated with forests, accurate valuation of forest goods and services is necessary for efficient resource allocation, welfare optimization and environmental accounting, and the IPF/IFF proposals for action have put a strong emphasis on this aspect of sustainable forest management.
Поскольку с лесами связаны существенные внешние факторы и общественные блага, для эффективного распределения ресурсов, оптимизации социального обеспечения и экологического учета необходима точная оценка лесной продукции и услуг; этому аспекту устойчивого лесоводства отводится важное место в практических предложениях МГЛ/ МФЛ.

Taking note of the decision taken by UNCTAD VIII that"UNCTAD should pursue, through the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, its work with regard to policies and rules for the control of RBPs in order to encourage competition, to promote the proper functioning of markets and efficient resource allocation, and to bring about further liberalization of international trade.
Принимая к сведению решение, принятое ЮНКТАД VIII о том, что" ЮНКТАД с помощью Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике следует продолжить свою работу в отношении политики и норм в области контроля за ОДП для поощрения конкуренции, обеспечения надлежащего функционирования рынков и эффективного распределения ресурсов, а также для обеспечения дальнейшей либерализации международной торговли.

In addition, we must not forget about the care of the state for the budgetary deficit, which according to forecasts for 2011 is not likely to exceed 2% of GDP, but in the absence of efficient resource allocation policies the deficit raises serious questions about the borrowing abilities of the state under conditions of an international environment that is increasingly unstable and hostile.
В то же время государству не следует забывать о бюджетном дефиците, который, согласно прогнозам на 2011 год, не должен выйти за рамки 2% ВВП, однако при отсутствии политики по эффективному распределению ресурсов, в этой связи встают серьезные вопросы о способности государства брать кредиты, учитывая все более нестабильную и враждебную международную среду.

It is recalled that the United Nations Conference on Trade and Development, at its eighth session, agreed that"UNCTAD should pursue, through the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, its work with regard to policies and rules for the control of restrictive business practices in order to encourage competition, to promote the proper functioning of markets and efficient resource allocation, and to bring about further liberalization of international trade.
Следует напомнить, что Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на своей восьмой сессии приняла решение о том, что" ЮНКТАД с помощью Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике следует продолжить свою работу в отношении политики и норм в области контроля за ограничительной деловой практикой для поощрения конкуренции, обеспечения надлежащего функционирования рынков и эффективного распределения ресурсов, а также для обеспечения дальнейшей либерализации международной торговли.

Economic sustainability requires action on four fronts:(a) macroeconomic policy measures and structural adjustment;(b) efficient resource allocation at the sectoral level;(c) more equitable access to resources, including improving income distribution and striving for gender equity; and(d) increasing the productivity of the poor, partly through investments in basic health and education.
Экономическая устойчивость требует действий по четырем направлениям: а меры в области макроэкономической политики и структурная перестройка; b эффективное распределение ресурсов на секторальном уровне; с более справедливый доступ к ресурсам, включая улучшение распределения доходов и усилия по обеспечению гендерного равенства; и d повышение уровня производительности бедных слоев населения, частично с помощью инвестиций в базовое здравоохранение и образование.

Major international health organizations such as the Bill and Melinda Gates Foundation, the Global Alliance for Vaccines and Immunization(GAVI Alliance) and the Global Fund are partnering with the Global Strategy to ensure more efficient resource allocation as well as the integration of services and efforts across a broad range of health needs.
Крупные международные организации здравоохранения, такие как Фонд Билли и Мелинды Гейтс, Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации( Альянс ГАВИ) и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, налаживают партнерские связи с этой Глобальной стратегией в целях обеспечения более эффективного распределения ресурсов, а также интеграции услуг и усилий вокруг широкого диапазона потребностей в области здравоохранения.

In this regard, the MICs should strengthen their development management capacities with a results-oriented approach and an efficient resource allocation, including a thoroughly professional civil service with appropriate recruitment and promotion criteria, and ensuring transparency in resource use in a way that minimizes the opportunities for corruption, limits discretionary powers, and reduces the volume of regulations.
В этой связи страны со средним уровнем дохода должны укреплять свои возможности в области управления развитием, применяя подход, ориентированный на достижение результатов, и обеспечить эффективное выделение ресурсов, в том числе путем создания профессиональной гражданской службы на основе соответствующего найма персонала и критериев стимулирования, а также обеспечить транспарентность в использовании ресурсов таким образом, чтобы свести до минимума возможности для коррупции, ограничить дискреционные полномочия и сократить объем регулирования.