EFFORT REQUIRED на Русском - Русский перевод

• усилия необходимые
• усилий необходимых
• необходимых усилий

Примеры использования Effort required на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, both considered that it had been worth the effort required.
Вместе с тем, по мнению обоих, затраченные усилия были оправданы.

If not, the effort required to call a special mount might seem like a waste.
Если нет, усилие, требуемое для призыва специального верхового животного- пустая трата.

Develop a transparent pricing system based on cost of delivery, effort required, and an appropriate margin.
Разработать транспарантную систему установления цен с учетом стоимости оказываемых услуг, необходимых усилий и соответствующего предела колебания цен;

The cost and effort required to line 42,000 km of supply and drainage canals is truly vast.
Но стоимость и усилия, необходимые для облицовки 42000 км подающих и дренажных каналов, поистине огромны.

The optimization process has led to a major reduction in both the reject rate and in the time and effort required for reworking.
Процесс оптимизации привел к существенному уменьшению количества брака и сокращению времени и усилий, затрачиваемых на доработку.

An efficient melt chamber reduces effort required to extrude adhesive and minimises fatigue.
Палата эффективной расплава снижает усилие, требуемое для выдавливания клея и сводит к минимуму усталость.

This effort required funding of more than US$1 billion, making it one of the largest such programmes in the world.
Этот шаг потребовал финансирования в размере более 1 млрд. долл. США, что сделало эту программу самой крупной в мире.

Careful consideration would have to be given to achieving an appropriate balance between useful information and effort required to provide it.
Особое внимание нужно было бы уделить обеспечению надлежащего баланса между полезной информацией и усилиями, требующимися для ее предоставления.

The volume of work and effort required to manage such a fleet increases the staff's workload.
Объем работы и усилий, необходимых для управления таким парком, увеличивает рабочую нагрузку сотрудников.

Both of them will usually land lead you a high paying job(around $100,000 per year) which makes all the effort required to obtain them worthwhile!
Оба из них, как правило, земли привести вам высокооплачиваемую работу( вокруг$ 100, 000 в год) что делает все усилия, необходимые для их получения стоит!

A comprehensive counter-terrorism effort required effective measures to prevent and suppress the financing of terrorism.
Всеобъемлющие контртеррористические усилия требуют принятия эффективных мер по предотвращению и пресечению финансирования терроризма.

The term extensibility can also be seen as a systemic measure of the ability to extend a system and the level of effort required to implement the extension.
Расширяемость можно рассматривать как системную меру способности расширять систему и меру количества усилий, необходимых для реализации расширения.

Ix The effort required to manipulate cranks and similar pivoting devices for lifting equipment shall not be more than 16 kg.
Ix усилия, необходимые для управления рукоятками и аналогичными поворотными устройствами грузоподъемных механизмов, не должны превышать 16 кг;

Procedures and toolkits will be established making it possible to record the degree of effort required for each development task at various stages of the process.
Будут разработаны процедуры и инструментальные пакеты, позволяющие вести учет объема работы, требуемой для выполнения задачи на различных этапах разработки.

The effort required to reach a $200 million goal compared to $2 million is substantially bigger, but the approach is not that different.
Усилия, необходимые для достижения цели в размере$ 200 млн, по сравнению с$ 2 млн, значительно больше, но подход не так уж и отличается.

And if the answer is‘no, the predictions will be no more precise', then the time and effort required to build models would better be spent doing something else.
И если ответом будет« нет, прогнозы не станут точнее», то все время и усилия, требующиеся для построения модели, лучше будет направить в какое-нибудь другое русло.

Steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius with an intact system and 20 m radius with a system in the failed condition.
Рулевое усилие, необходимое для выполнения разворота с радиусом 12 м при исправной системе и 20 м- при наличии неисправности системы.

With regard to the definition of equal opportunities, courts weighed a number of factors, such as knowledge, effort required, responsibility and working conditions.
Что касается определения равных возможностей, то при вынесении решений суды учитывают целый ряд факторов, таких как уровень знаний, требуемые усилия, степень ответственности и условия труда.

The clearance effort required to reopen the route is disproportionately higher than the effort required to create the threat.
Усилия по разминированию, необходимые для того, чтобы вновь открыть дорогу, несоразмерно напряженнее усилий, требуемых для создания угрозы.

For measurement purposes, physical activities are classified into categories of intensity, from light to moderate to vigorous, depending on the amount of effort required to perform the activity.
Для целей измерения физическая активность подразделяется на категории интенсивности- от легкой до умеренной и до интенсивной, в зависимости от усилий, необходимых для ее исполнения.

For those individuals fed up with the cost and effort required to keep their natural lawns looking pristine all year round, artificial grasses are the answer.
Для тех людей, надоели с затрат и усилий, необходимых для держать их натуральных газонов, глядя нетронутой круглый год искусственной травы являются ответом.

One of these recommendations was that the UNOPS business model should be"based on fees established related to the level of effort required for the delivery of services.
Одна из этих рекомендаций состояла в том, чтобы модель хозяйственной деятельности ЮНОПС была<< основана на установлении размера вознаграждения в зависимости от объема требуемых усилий для предоставления услуг.

The Advisory Committee recognizes that the time and effort required by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services to address individual cases may vary greatly.
Консультативный комитет признает, что время и усилия, требуемые для урегулирования Управлением Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посреднических услуг отдельных дел, могут быть далеко не одинаковыми.

In many instances, the fees legal aid lawyers are paid are far from commensurate with the amount of time and effort required to effectively litigate a criminal or civil case.
Во многих случаях вознаграждение, выплачиваемое оказывающим правовую помощь юристам, отнюдь не соответствует количеству времени и усилиям, необходимым для эффективного участия в разбирательстве по уголовным или гражданским делам.

Mr. Amor said that States parties might cite the effort required to provide the requested follow-up information as a pretext for delaying submission of their next periodic reports.
Г-н Амор говорит, что государства- участники могут ссылаться на усилия, необходимые для представления запрашиваемой информации о последующих мерах, в качестве оправдания несвоевременного представления своих следующих периодических докладов.

The Board considers that there is a significant opportunity for more effective service delivery(through increased speed of processing and reduced errors) and improved efficiency by reducing the effort required.
Комиссия считает, что имеется хорошая возможность для более эффективного предоставления услуг( за счет увеличения скорости обработки данных и сокращения числа ошибок) и повышения результативности за счет сокращения объема необходимых усилий.

Blurry Box cryptography consists of seven methods, which increases the effort required to create a counterfeit to the point that it becomes easier and faster to re-develop the software from scratch.
Blurry Box включает в себя семь алгоритмов( механизмов защиты), которые значительно увеличат время и количество усилий, необходимых для взлома ПО. Это приведет к тому, что будет проще заново разработать приложение.

The Network agreed with the conclusion of the Commission secretariat report that an inter-agency roster of qualified women would be difficult to justify, given the investment, time and effort required to establish an efficient, credible roster.
Сеть согласилась с выводом в докладе секретариата Комиссии о том, что, учитывая затраты ресурсов, времени и усилий, необходимые для создания эффективного и надежного реестра, идею создания межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин трудно обосновать.

Iraq has made every effort required to implement Security Council resolution 1441(2002), in addition to what had been achieved previously in the field of disarmament and monitoring thanks to Iraq's cooperation.
Ирак прилагал все усилия, необходимые для осуществления резолюции 1441( 2002) Совета Безопасности, не говоря уже о том, что было ранее достигнуто в области разоружения и наблюдения благодаря сотрудничеству со стороны Ирака.

Iv decommissioning(here the safeguards approach is progressively simplified as the time and effort required to resume operations increases with the destruction, entombment or removal of key components); and.
Iv вывод из эксплуатации( здесь подход к применению гарантий постепенно упрощается, поскольку с уничтожением, захоронением или удалением ключевых компонентов повышается объем времени и усилий, требующихся для возобновления операций); и.