EFFORT TO COMBAT IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• усилия по борьбе с безнаказанностью
• усилиях по борьбе с безнаказанностью
• усилий по борьбе с безнаказанностью

Примеры использования Effort to combat impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, the State party made every effort to combat impunity.
Наконец, государство- участник прилагает все усилия по борьбе с безнаказанностью.

Mr. Gebremeskel Zewdu(Ethiopia) said that his Government was committed to the application of the principle of universal jurisdiction, which was enshrined in the Criminal Code of Ethiopia as a complementary instrument in the effort to combat impunity.
Г-н Гебремескель Зеуду( Эфиопия) говорит, что правительство его страны привержено осуществлению принципа универсальной юрисдикции, закрепленного в Уголовном кодексе Эфиопии в качестве дополнительного средства борьбы с безнаказанностью.

This special procedure is closely involved in the effort to combat impunity, uncover the truth and provide access to justice.
Эта специальная процедура тесно связана с борьбой против безнаказанности, поиском истины и предоставлением доступа к правосудию.

Mr. Debabeche(Algeria) said that the principle of the sovereign equality of States must be paramount in any effort to combat impunity.
Гн Дебабеш( Алжир) говорит, что принцип суверенного равенства государств должен играть первостепенную роль во всех усилиях по борьбе с безнаказанностью.

The application of such jurisdiction in an effort to combat impunity should also respect the principle of the sovereign equality of States.
При задействовании такой юрисдикции в рамках усилий по борьбе с безнаказанностью следует также уважать принцип суверенного равенства государств.

This first Security Council referral to ICC constitutes a historical development in an effort to combat impunity.
Этот первый случай передачи Советом Безопасности какой-либо ситуации на рассмотрение МУС представляет собой историческое событие в деле борьбы с безнаказанностью.

The principle of universal jurisdiction was an important contribution to the effort to combat impunity, but it had not been precisely defined and questions arose as to the crimes to which it should apply.
Принцип универсальной юрисдикции является важным вкладом в усилия по борьбе с безнаказанностью, однако он не был точно определен, и поэтому возникают вопросы о том, к каким преступлениям он должен применяться.

The country was open to visits by special rapporteurs and commissions of inquiry and would continue to make every effort to combat impunity.
Страна открыта для визитов специальных докладчиков и комиссий по расследованиям и всеми силами будет продолжать борьбу бороться с безнаказанностью.

Democracy and good governance, institutional systems, constitutional systems, the question of justice and the effort to combat impunity, the judicial system, and administrative system and transitional institutions;
Демократия и благое управление; институциональные системы; конституционные системы; вопросы правосудия и борьбы с безнаказанностью; судебная система, административная система и институты переходного периода;

It had ratified nearly all the major human-rights instruments and had always cooperated with the various human-rights mechanisms in an effort to combat impunity.
Он ратифицировал почти все основные договоры по правам человека и всегда сотрудничал с различными механизмами по правам человека в борьбе с безнаказанностью.

The obligation to extradite or prosecute was an essential legal principle underpinning the effort to combat impunity and transnational organized crime, and an increasing number of treaties included it.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование является важным правовым принципом, лежащим в основе усилий по борьбе с безнаказанностью и транснациональной организованной преступностью, и оно включается во все большее число договоров.

The right to freedom of opinion and expression should be viewed as a key instrument for the promotion and protection of other human rights and an important tool in the effort to combat impunity and corruption.
Право на свободу мнений и их свободное выражение следует рассматривать в качестве ключевого инструмента поощрения и защиты других прав человека и важного средства в усилиях по борьбе с безнаказанностью и коррупцией.

In order to ensure that universal jurisdiction remained available to States as a tool in the effort to combat impunity for the most heinous international crimes, checks and balances must be put in place.
Для обеспечения того, чтобы универсальная юрисдикция оставалась в руках государств в качестве инструмента борьбы с безнаказанностью в связи с наиболее одиозными международными правонарушениями, должна быть создана система сдержек и противовесов.

His delegation was open to all proposals aimed at determining legal criteria and equitable arrangements for its application so that it could take its rightful place in the effort to combat impunity.
Его делегация открыта для любых предложений, направленных на определение правовых критериев и справедливых механизмов его применения, с тем чтобы этот принцип мог занять принадлежащее ему по праву место в усилиях по борьбе с безнаказанностью.

It would be regrettable if abuse of the principle of universal jurisdiction by non-African judges were to jeopardize the effort to combat impunity for the most serious crimes and the harmony of interState relations.
Было бы прискорбно, если злоупотребления принципом универсальной юрисдикции со стороны неафриканских судей поставят под угрозу усилия по борьбе с безнаказанностью за совершение самых тяжких преступлений и гармонию в отношениях между государствами.

In an effort to combat impunity as well as to respond to the causes of large-scale or serious human rights violations, OHCHR has continued to be called upon to undertake fact-finding missions and investigations.
В рамках борьбы с безнаказанностью, а также стремясь устранить причины крупномасштабных или серьезных нарушений прав человека, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) попрежнему предлагалось проводить миссии по установлению фактов и расследования.

The principle of universal jurisdiction was enshrined in the Criminal Code of Ethiopia as a complementary jurisdictional instrument in the effort to combat impunity, and his Government was committed to its application without abuse.
Принцип универсальной юрисдикции закреплен в Уголовном кодексе Эфиопии в качестве дополнительного юрисдикционного инструмента в усилиях по борьбе с безнаказанностью, и правительство страны привержено его применению без злоупотреблений.

However, the Group wished to stress the importance of respect for other norms of international law, including the sovereign equality of States, territorial jurisdiction and the immunity of State officials, in application of the principle of universal jurisdiction, whose abuse could undermine the effort to combat impunity.
Вместе с тем Группа хотела бы подчеркнуть важность соблюдения других норм международного права, включая суверенное равенство государств, территориальную юрисдикцию и иммунитет государственных должностных лиц, при применении принципа универсальной юрисдикции, злоупотребление которым может подорвать усилия по борьбе с безнаказанностью.

Hence the importance of not rendering the principal aim of that immunity meaningless by introducing exceptions which could not be justified in the context of the search for a necessary balance between the effort to combat impunity and the need to preserve harmonious relations between States, and also in light of the principle of equality among States.
Поэтому, чтобы не лишать смысла главного предназначения такого иммунитета путем внесения необоснованных изъятий из сферы его применения, важно обеспечить надлежащий баланс между необходимостью борьбы с безнаказанностью и необходимостью сохранения гармоничных отношений между государствами, а также с учетом принципа равенства государств.

However, the Group wished to stress the importance of respecting other norms of international law, including the sovereign equality of States, territorial jurisdiction and the immunity of State officials, when applying the principle of universal jurisdiction, whose abuse could undermine the effort to combat impunity.
Вместе с тем Группа хочет подчеркнуть важность соблюдения других норм международного права, включая принцип суверенного равенства государств, территориальную юрисдикцию и иммунитет государственных должностных лиц, при применении принципа универсальной юрисдикции, неправомерное применение которого может подорвать усилия по борьбе с безнаказанностью.

In 2012, his delegation had already stressed that it was necessary to strike a balance, in considering the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, between the effort to combat impunity and the need to preserve harmonious relations between States.
В 2012 году его делегация уже указывала на важность соблюдения баланса, при рассмотрении темы об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, между мерами борьбы с безнаказанностью и необходимостью сохранения гармоничных отношений между государствами.

However, Member States' positions on the issue differed widely: some had incorporated the principle into their national law, while others had not; some had established it in respect of a wide variety of offences, while others concentrated on genocide, war crimes and crimes against humanity; and some saw a risk of abuse, while others considered the principle a crucial pillar in the effort to combat impunity for the worst crimes.
Однако мнения государств- членов по этому вопросу существенно расходятся: некоторые отразили этот принцип в своем национальном законодательстве, тогда как другие этого не сделали; некоторые установили его в отношении широкого круга преступлений, тогда как другие сосредоточили его применение геноцидом, военными преступлениями и преступлениями против человечности; некоторые усматривают опасность злоупотреблений, а другие считают этот принцип важнейшей опорой в борьбе с безнаказанностью наиболее тяжких преступлений.

Mr. Stuerchler Gonzenbach(Switzerland) said that, in considering the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, it was necessary to strike a balance between the effort to combat impunity and the need to preserve harmonious relations between States.
Г-н Штурхлер Гонценбах( Швейцария) говорит, что при рассмотрении темы, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, необходимо придерживаться баланса между усилиями по борьбе с безнаказанностью и необходимостью сохранить гармоничные отношения между государствами.

The Ministry of the Interior has completed drafting the Basic Document for a national policy on public security with the following main lines of action: civic participation, human rights, gender violence, the effort to combat impunity, and communication.
МВД завершило разработку документа под названием" Основы национальной политики в области безопасности граждан", включив в него такие взаимосвязанные вопросы, как участие граждан в жизни общества, права человека, гендерное насилие, борьба с безнаказанностью, проблемы взаимоотношений.

In this same case, the Supreme Court decision of 22 October 1997, which rejected an appeal lodged by the accused members of the military attempting to invoke the National Reconciliation Act, represented a milestone in the effort to combat impunity and endorsed the application of a restrictive judicial interpretation.
Решение Верховного суда от 22 октября 1997 года по этому же делу, в котором отвергается ходатайство представителей военных властей, добивавшихся применения закона о национальном согласии, представляет собой важную веху в борьбе с безнаказанностью и подтверждает, что суды имеют ограниченное право решать вопрос о его применении.

The Government was currently incorporating the terms of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment into national legislation and making every effort to combat impunity for perpetrators of torture.
В настоящее время правительство работает над включением положений Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания в национальное законодательство и прилагает все усилия по борьбе с безнаказанностью виновных в применении пыток.

With regard to the promotion of human rights, in recent years new topics have surfaced, such as the responsibility to protect our respective populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; a stronger commitment to the situation of indigenous peoples; the effort to combat impunity and establish the rule of law; and the possibility of reviewing the work of the Human Rights Council in the near future.
В связи с поощрением прав человека можно отметить, что в последние годы появляются новые темы, а именно: ответственность за защиту населения наших стран от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности; принятие более твердых обязательств в отношении улучшения положения коренных народов; усилия по борьбе с безнаказанностью и обеспечение верховенства права; и возможность проведения в ближайшее время обзора работы Совета по правам человека.

Lastly, some members of the Commission expressed concern at the fact that in establishing the basis and nature of immunity, the Special Rapporteur had not taken sufficient account of new aspects of international law, related to the effort to combat impunity, which reflected a tendency to limit immunities and their scope.
И наконец, некоторые члены Комиссии выразили обеспокоенность по поводу того, что, определяя основания и характер иммунитета, Специальный докладчик не уделил достаточного внимания новым элементам современного международного права, касающимся борьбы с безнаказанностью и отражающим тенденцию к ограничению иммунитета и сферы его действия.

Since September 2004, the United Nations Development Programme(UNDP) has run a major rule of law programme, carrying out human rights training and providing formal and informal legal representation for victims of torture, gender-based violence, and other human rights violations in an effort to combat impunity and contribute to long-term peace and stability in the region.
С сентября 2004 года Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляет масштабную программу обеспечения правопорядка, в рамках которой организована подготовка по вопросам прав человека и обеспечивается официальное и неофициальное правовое представительство жертв пыток, гендерного насилия и других нарушений прав человека в рамках усилий по борьбе с безнаказанностью и содействию установления долгосрочного мира и стабильности в этом регионе.

It encouraged the Philippines to reinforce its efforts to combat impunity.
Она предложила Филиппинам активизировать усилия по борьбе с безнаказанностью.