EFFORTS AIMING на Русском - Русский перевод

• усилия направленные
• усилиями с прицелом
• усилиям направленным

Примеры использования Efforts aiming на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue efforts aiming at empowering women in the society(Turkey);
Продолжать усилия, направленные на расширение прав и возможностей женщин в обществе( Турция);

Ensure the enjoyment of all human rights by migrants, and further strengthen efforts aiming at their regularization Brazil.
Обеспечить, чтобы мигранты могли пользоваться всеми правами человека, и продолжать активизировать усилия, направленные на их легализацию Бразилия.

Continue the efforts aiming at promotion and protection of the rights of women(Algeria);
Продолжать усилия, направленные на поощрение и защиту прав женщин( Алжир);

My delegation reaffirms our readiness to participate constructively in all efforts aiming at reaching agreement on a programme of work for the Conference this year.
Моя делегация подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях с прицелом на достижение согласия по программе работы Конференции на этот год.

Increase efforts aiming to guarantee the right to freedom of religion and belief(Spain);
Расширить деятельность, направленную на обеспечение права на свободу религии или убеждений( Испания);

Germany strongly believes that the United Nations must play the central role in all international efforts aiming at the promotion of peace and stability in Afghanistan.
Германия твердо убеждена, что Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль во всех международных усилиях, направленных на установление мира и стабильности в Афганистане.

Supports all regional efforts aiming at a peaceful settlement of the conflict”.
Поддерживает все региональные усилия, направленные на мирное урегулирование конфликта.

I wish in conclusion to reaffirm the importance of and interdependence of national, regional and international efforts aiming at bolstering social development in all forms and in all areas.
В заключение хотелось бы еще раз подтвердить важность и взаимозависимость национальных, региональных и международных усилий, направленных на поддержку социального развития во всех формах и во всех областях.

We also welcome all efforts aiming at achieving a peaceful solution to this crisis.
Мы также приветствуем все усилия, направленные на обеспечение мирного урегулирования этого кризиса.

They provided several examples of such schemes, presented in the box above, and suggested that the Anti-Corruption Strategy or its Action Plan should include focused efforts aiming to eliminate such schemes.
Они привели несколько примеров таких схем, представленных во вставке ниже, и предположили, что Антикоррупционная стратегия или План действий к ней должны включать целенаправленные усилия, направленные на устранение таких схем.

Continue its efforts aiming at increasing women's participation in political and public life(Algeria);
Продолжать усилия, направленные на расширение участия женщин в политической и общественной жизни( Алжир);

Further promote open and sincere dialogue between the Government and the civil society in efforts aiming to improve human rights at the national and international levels.
Продолжать поощрять открытый и искренний диалог между правительством и гражданским обществом в усилиях, нацеленных на улучшение положения в области прав человека на национальном и международном уровнях;

Continue the efforts aiming at providing educational and health services(Saudi Arabia); 146.177.
Продолжать усилия, направленные на предоставление услуг в области образования и медицинских услуг( Саудовская Аравия);

Romania is chairing the Fourth Committee during this session, and we are ready to encourage, from that position as well, all diplomatic efforts aiming at achieving progress in the Israeli-Palestinian peace process.
Румыния выполняет обязанности Председателя в Четвертом комитете в ходе этой сессии, и мы готовы содействовать, в том числе на этом посту, всем дипломатическим усилиям, направленным на достижение прогресса в израильско- палестинском мирном процессе.

It contributes to efforts aiming to improve the political and socioeconomic status of women and girls in Africa.
Организация вносит вклад в усилия, направленные на улучшение политического и социально-экономического статуса женщин и девочек в Африке.

Myanmar reaffirms that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are interrelated and mutually reinforcing and that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Мьянма подтверждает, что ядерное разоружение и ядерное распространение носят взаимосвязанный характер и взаимно подкрепляют друг друга и что усилия с прицелом на нераспространение должны идти параллельно с одновременными усилиями с прицелом на ядерное разоружение.

Efforts aiming at reducing poverty would, therefore, have to attach due importance to commodity issues.
Поэтому в контексте усилий, направленных на борьбу с нищетой, будет необходимо уделять надлежащее внимание вопросам, касающимся сырьевых товаров.

It noted democratic elections and efforts aiming to improve the health and education systems.
Он отметил демократические выборы и усилия, направленные на совершенствование систем здравоохранения и образования.

Efforts aiming at integrating production and consumption, including product design and life-cycle management.
Усилия, направленные на интеграцию аспектов производства и потребления, включая разработку и проектирование изделий и регулирование на основе концепции жизненного цикла.

A new operative paragraph 4 bis should be added as follows:“Supports all regional efforts aiming at a peaceful settlement of the conflict”; and in operative paragraph 5, the words“freely undertaken” should be deleted.
Следует добавить новый пункт 4- бис постановляющей части:" Поддерживает все региональные усилия, нацеленные на мирное урегулирование конфликта"; а в пункте 5 постановляющей части слова" взятые им на себя добровольно" следует опустить.

Any future efforts aiming to improve access to water and sanitation must therefore also aim to reduce inequalities, using available resources.
Поэтому любые будущие усилия, направленные на расширение доступа к услугам в области водоснабжения и санитарии, должны также быть нацелены на уменьшение неравенства за счет использования имеющихся ресурсов.

The Ministers welcomed the adoption of the United Nations integrated strategy for the Sahel as well as international efforts aiming at mobilizing resources and assistance in support of the States of the region efforts to address the complex security, political and humanitarian situation.
Министры приветствовали принятие комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона, а также международные усилия, нацеленные на мобилизацию ресурсов и помощи в поддержку усилий государств региона по урегулированию сложного политического и гуманитарного положения и положения в области безопасности.

Strengthen efforts aiming at disseminating the human rights culture through various activities throughout the country(Sudan);
Укрепить усилия, направленные на распространение культуры прав человека посредством различных видов деятельности по всей стране( Судан);

As repeatedly cited in the Group's previous reports, the FARDC and Congolese national police should be reformed through systematic and coordinated efforts aiming at strengthening their capacity in the overall management of the security sector, weapons stockpile management, operational response, discipline and respect for human rights.
Как неоднократно указывалось в предыдущих докладах Группы, ВСДРК и Конголезская национальная полиция должны быть реформированы на основе систематических и скоординированных усилий, нацеленных на укрепление их потенциала в сферах общего управления сектором безопасности, управления запасами оружия, оперативного реагирования, дисциплины и уважения прав человека.

Continue its efforts aiming at achieving an environment of non-politicization, cooperation and dialogue in the human rights field(Cuba);
Продолжать свои усилия, направленные на преодоление политизации и формирование атмосферы сотрудничества и диалога в области прав человека( Куба);

The Heads of State and Government reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at nuclear non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Главы государств и правительств вновь подтвердили принципиальные позиции Движения по ядерному разоружению, которое остается его высочайшим приоритетом, и по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах и подчеркнули важность того, чтобы усилия с прицелом на нераспространение предпринимались параллельно с усилиями с прицелом на ядерное разоружение.

To step up its current efforts aiming at strengthening women participation in the political and economic life of the country(Burundi);
Активизировать текущие усилия, направленные на укрепление участия женщин в политической и экономической жизни страны( Бурунди);

The same position was reiterated lately at the Sixteenth Ministerial Conference and Commemorative Meeting of the Non-Aligned Movement, held in May 2011, in Bali, Indonesia, where ministers reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects, and stressed that efforts aiming at nuclear non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
Та же самая позиция была подтверждена недавно и на XVI министерской Конференции и юбилейной встрече Движения неприсоединения, проходившей в мае 2011 года на Бали, Индонезия, в ходе которой министры подтвердили принципиальную позицию Движения по ядерному разоружению, которое остается его высочайшим приоритетом, и по смежной проблеме ядерного нераспространения во всех его аспектах и подчеркнули, что усилия в прицелом на ядерное нераспространение должны идти параллельно с одновременными усилиями с прицелом на ядерное разоружение.

Furthermore, such actions undermine any efforts aiming at building trust and improving the climate in the relations between the two communities.
Кроме того, такие действия подрывают любые усилия, направленные на укрепление доверия и улучшение климата в отношениях между двумя общинами.

Continue its efforts aiming to ensure full equality between all citizens and to combat discrimination, including discrimination against persons belonging to minorities, especially with regard to employment, education, health, and access to justice(Egypt);
Продолжать свои усилия с целью обеспечить в полном объеме равенство всех граждан и бороться с дискриминацией, в том числе с дискриминацией в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, особенно в том, что касается занятости, образования, здравоохранения и доступа к правосудию( Египет);