EFFORTS DESIGNED на Русском - Русский перевод

• усилия направленные
• усилиям направленным
• усилий направленных
• усилиях направленных

Примеры использования Efforts designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board supports such efforts designed to strengthen regional co-operation.
Комитет поддерживает подобные усилия, направленные на укрепление регионального сотрудничества.

In this connection, the sanctions imposed by the international community were in fact instrumental in the successful collective efforts designed to eliminate apartheid.
В этой связи санкции, введенные международным сообществом, сыграли важнейшую роль в успехе коллективных усилий, направленных на ликвидацию апартеида.

Efforts designed to raise the profile of space security issues in the United States Congress and in international political bodies represent a key element of the Foundation's platform.
Направленные на повышение внимания к вопросам космической безопасности в конгрессе Соединенных Штатов и в международных политических организациях, являются ключевым элементом деятельности Фонда.

The Republic of Yemen was one of the first countries to participate in efforts designed to achieve national reconciliation in Somalia.
Республика Йемен была одной из первых стран, принимавших участие в усилиях, направленных на достижение национального примирения в Сомали.

Measures and efforts designed to ensure the implementation of the non-proliferation provisions must be accompanied by real, parallel and verifiable efforts in nuclear disarmament.
Меры и усилия, направленные на обеспечение осуществления положений о нераспространении, должны сопровождаться реальными, параллельными и поддающимися проверке усилиями в области ядерного разоружения.

I wish to close my statement by reiterating and reaffirming my country's commitment to the United Nations and its devotion to efforts designed to protect and to revitalize the Organization.
В заключение моего выступления я хочу вновь подтвердить преданность моей страны Организации Объединенных Наций и ее приверженность усилиям, направленным на защиту и возрождение Организации.

Urges Governments to intensify their commitment and efforts designed to reduce tobacco consumption and the demand for tobacco products, including the implementation of comprehensive multisectoral plans;
Настоятельно призывает правительства занять более решительную позицию и активизировать усилия, направленные на сокращение потребления табака и спроса на табачные изделия, включая осуществление комплексных многосекторальных планов;

Ever since this impasse arose we have been constructive and flexible, supporting all official and unofficial efforts designed to promote agreement on the necessary programme of work.
С тех пор как возникла эта тупиковая ситуация, мы проявляли конструктивный и гибкий подход, поддерживая все официальные и неофициальные усилия, призванные поощрять согласие по необходимой программе работы.

It has achieved this by virtue of national efforts designed to promote human resources and by adopting the principle of linking the economic and social dimensions in its development strategies.
Тунису удалось добиться этого благодаря предпринимаемым на национальном уровне усилиям, направленным на развитие человеческих ресурсов, и применению принципа соединения экономических и социальных параметров в своей стратегии в области развития.

There is no doubt at all that the Government of the Sudan will be very pleased to be involved directly in any international consultations or efforts designed to halt the flow of arms to Darfur.
Нет никаких сомнений в том, что правительство Судана охотно примет непосредственное участие в любых международных консультациях или усилиях, направленных на прекращение поставок оружия в Дарфур.

It must derive its form and essence from a cumulative perception that all efforts designed to achieve it carry with them incremental steps of self-sacrifice, motive force and purpose.
Оно должно черпать свою форму и содержание из совокупного понимания того, что все усилия, направленные на его достижение, сопровождаются дальнейшими шагами, связанными с самопожертвованием, и определением мотивов и целей такого развития.

This annual occasion affords us the opportunity to reiterate our commitment to the United Nations, to what it represents and to all efforts designed to address our common challenges.
Это ежегодное событие предоставляет нам возможность подтвердить нашу приверженность Организации Объединенных Наций, тому, что она представляет, и всем усилиям, направленным на решение наших общих сложных задач.

As a result, we support the efforts designed to strengthen and perfect the United Nations human rights machinery and effective compliance with international commitments undertaken by Member States.
Поэтому мы поддерживаем усилия, нацеленные на усиление и усовершенствование существующего в Организации Объединенных Наций механизма защиты прав человека и эффективное выполнение государствами- членами своих международных обязательств в этом отношении.

My country is an active member of regional and international partnerships and efforts designed to combat terrorism, including the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
Наша страна является активным участником региональных и международных партнерских связей и усилий, направленных на борьбу с терроризмом, включая Глобальную инициативу по борьбе с актами ядерного терроризма.

The CRPD was in many ways inspired by the victim assistance work under the MBC, and its provisions are aimed at ensuring the rights of persons with disabilities are highly relevant for efforts designed to ensure the rights of mine victims.
КПИ была во многом навеяна работой по оказанию помощи жертвам в рамках КЗМ, и ее положения, направленные на обеспечение прав инвалидов, являются очень актуальными для усилий, нацеленных на обеспечение прав минных жертв.

In particular, the Company has developed and committed to implement in 2017 a series of actions and efforts designed for sustainable evolvement of the Group matching the pressing needs of our island's modern society.
Компанией, в частности, разработан и утвержден план действий на 2017 год, включающий ряд инициатив и мер, направленных на поступательное гармоничное развитие группы с учетом насущных потребностей общества.

We intend, moreover, to pursue efforts designed to improve our bilateral and multilateral relations with all our partners to ensure greater understanding for and commitment to our programme of national reconstruction.
Более того, мы намереваемся продолжать усилия, направленные на улучшение наших дву- и многосторонних отношений со всеми нашими партнерами для обеспечения лучшего понимания нашей программы национального восстановления и большей приверженности ей.

I would like to conclude by reiterating Ethiopia's commitment to the United Nations, and its preparedness to do whatever is necessary to contribute to efforts designed to make the Organization more effective and more representative.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить приверженность Эфиопии Организации Объединенных Наций и нашу готовность всячески содействовать усилиям, направленным на то, чтобы сделать Организацию более эффективной и более представительной.

To accelerate efforts designed to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and take action in accordance with national priorities and development plans to achieve and make those Goals sustainable.
Активизировать усилия, направленные на достижение к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и предпринять меры в соответствии с национальными приоритетами и планами развития для достижения этих целей и обеспечения необратимости достигнутого;

It is this robust relationship with the Middle East that leads Brazil to contribute to international efforts designed to help Israelis and Palestinians end their conflict and to alleviate the plight of those living in the occupied territories.
Благодаря именно этим прочным отношениям с Ближним Востоком Бразилия стремится вносить свой вклад в международные усилия, призванные помочь израильтянам и палестинцам покончить со своим конфликтом и облегчить страдания тех, кто живет на оккупированных территориях.

Regional efforts designed to improve economic connections in the Caucasus and Central Asia, such as the New Silk Road initiative and the Central Asia Regional Economic Cooperation Program, can be enhanced by OSCE activities in the region.
Региональные усилия, направленные на улучшение экономических связей на Кавказе и в Центральной Азии, такие как инициатива" Новый Шелковый путь" и Программа регионального экономического сотрудничества стран Центральной Азии, могут дополняться деятельностью ОБСЕ в регионе.

We, the peoples of the United Nations, through our national Governments, our international organizations and our voluntary efforts designed to improve the welfare of the community, believe that the following undertakings are integral to the World Programme of Action for Youth.
Мы, народы Организации Объединенных Наций, через посредство наших правительств, международных организаций и добровольных усилий, призванных повысить благосостояние общества, выражаем мнение о том, что следующие обязательства являются неотъемлемой частью Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

It took note of the comprehensive approach followed by the Plan of Action of the Decade, which defined human rights education as a life-long process based on training, dissemination and information efforts designed to build a universal culture of human rights.
Он принял к сведению всеобъемлющий подход, на основе которого был разработан план действий на Десятилетие, определяющий образование в области прав человека в качестве процесса, продолжающегося всю жизнь и основывающегося на подготовке кадров, распространении информации и усилиях, направленных на создание универсальной культуры прав человека.

As the Secretary-General noted in his"Agenda for Peace," it includes efforts designed to prevent the occurrence of armed conflict through such measures as confidence-building, early warning, fact-finding and preventive deployment.
Как отмечал в своей" Повестке дня для мира" Генеральный секретарь, она включает в себя усилия, направленные на предупреждение возникновения вооруженных конфликтов с помощью таких средств, как меры по укреплению доверия, раннее оповещение, миссии по обнаружению фактов и превентивное развертывание.

Algeria has spared no effort in implementing the Millennium Development Goals in its national development policy through specific actions and has also worked within the NEPAD framework to promote all efforts designed to ensure development of the African continent.
Алжир прилагает все возможные усилия для достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, в рамках своей политики национального развития на основе конкретных действий и также работает в рамках НЕПАД в интересах содействия всем усилиям, призванным обеспечить развитие Африканского континента.

This is primarily effected through strategic alliances and related efforts designed to:(a) support the adoption of compatible real estate standards;(b) advance real property rights; and(c) mitigate impediments to the global transaction of real estate.
Эти цели достигаются в первую очередь за счет образования стратегических союзов и принятия соответствующих мер, призванных: а поддержать принятие согласованных стандартов деятельности по торговле недвижимостью, b расширить права на недвижимое имущество; и c устранить препятствия на пути сделок с недвижимостью в глобальном масштабе.

Mexico calls on India and Pakistan to immediately halt their nuclear-weapon tests and the development and accumulation of delivery vehicles, which exacerbate tension in their region, reduce security at the international level and hamper efforts designed to lessen the threat posed by nuclear weapons.
Мексика призывает Индию и Пакистан немедленно прекратить их испытания ядерного оружия, а также разработку и накопление средств доставки, что обостряет напряженность в их регионе, повышает международную небезопасность и затрудняет усилия, направленные на уменьшение той угрозы, какую представляет собой ядерное оружие.

It is worth noting that, in the outcome document of the recently held summit, all countries reaffirmed their commitments to efforts designed to ensure that developing countries can participate fully in the world trading system in order to meet the needs of their economic development.
Следует отметить, что в итоговом документе недавно состоявшегося саммита все страны подтвердили свою приверженность усилиям, направленным на обеспечение того, чтобы развивающиеся страны могли стать полноправными участниками мировой торговой системы для удовлетворения потребностей своего экономического развития.

Calls upon Governments to continue to make positive efforts designed to ensure that developing countries secure an increasing share in world trade, and in this context underlines that enhanced market access, special and differential treatment for developing countries, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have an important role to play;
Призывает правительства продолжать предпринимать конструктивные усилия, направленные на обеспечение увеличения доли развивающихся стран в мировой торговле, и в этой связи подчеркивает важную роль расширения доступа на рынки, предоставления развивающимся странам особого и дифференцированного режима, применения сбалансированных правил и осуществления целенаправленных и обеспеченных устойчивым финансированием программ оказания технической помощи и наращивания потенциала;

The Meeting called upon the Member States and international financial institutions to provide all forms of support and assistance to meet Iraq's needs and facilitate contributions and efforts designed to reactivate its organizational bodies, and economic institutions and infrastructure.
Участники Совещания призвали государства- члены и международные финансовые учреждения обеспечивать все виды поддержки и помощи в интересах удовлетворения потребностей Ирака и укрепления вклада и усилий, нацеленных на восстановление деятельности его организационных структур, а также экономических учреждений и объектов инфраструктуры.