EFFORTS DIRECTED на Русском - Русский перевод

• усилия направленные
• усилий направленных
• усилиях направленных

Примеры использования Efforts directed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We firmly support all the efforts directed at enhancing the efficiency and readiness of the Organization.
Мы твердо поддерживаем все усилия, направленные на повышение эффективности и готовности Организации.

Harmony cannot be established at once, and one must guard all efforts directed toward the building of harmony.
Гармония устанавливается не мгновенно, нужно беречь все усилия, направленные к сложению гармонии.

About your work, efforts directed toward the development and prosperity of the country, I firstly knew from King of Spain Juan Carlos I.
О Вашей работе, усилиях, направленных на развитие и процветание своей страны я впервые узнала от Короля Испании Хуана Карлоса I.

Since the goal of the Treaty was to rid the world of nuclear weapons, it was important to support all efforts directed towards achieving that goal.
Поскольку цель ДНЯО- освободить мир от ядерного оружия, важное значение имеет поддержка всех усилий, направленных на достижение этой цели.

India will continue to support efforts directed at the adoption of a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Индия будет продолжать поддерживать усилия, направленные на принятие декларации о правах коренных народов;

We are convinced that the United Nations system should play a leading role in all efforts directed at expanding the impact of ICT on development.
Мы убеждены в том, что система Организации Объединенных Наций должна играть ведущую роль во всех усилиях, направленных на расширение воздействия ИКТ на развитие.

Therefore, any efforts directed at improving the condition of children has a societal dimension, and this needs to be appreciated properly.
Поэтому все усилия, направленные на улучшение условий жизни детей, имеют социальный аспект, и это должно получить должную оценку.

Lastly, I twice express my gratitude to UNESCO Director General Koichiro Matsuura for big efforts directed for soon ratification of this Convention.
В заключение еще раз хочу выразить признательность генеральному директору ЮНЕСКО Коиширо Мацууре за огромные усилия, направленные на скорейшую ратификацию этой Конвенции.

Continue positive efforts directed at eradicating poverty(Cuba); Continue to implement the existing policy and programmes to eradicate poverty(Zimbabwe);
Продолжать позитивные усилия, направленные на искоренение нищеты( Куба); продолжать реализацию нынешней политики и программ по искоренению нищеты( Зимбабве);

The United Nations stands committed to offering technical and legal assistance to Member States in their efforts directed at applying child rights norms and standards.
Организация Объединенных Наций готова оказывать техническую и правовую помощь государствам- членам в их усилиях, направленных на применение норм и стандартов в области прав ребенка.

While Turkey supports all international efforts directed at finding a solution to this problem, we deem the active involvement of the United States to be necessary in this sphere as well.
Поддерживая все международные усилия, направленные на решение этой проблемы, Турция полагает, что необходимо также активное участие Соединенных Штатов в этих усилиях..

The Basic Environment Law also stipulates that Japan will promote international cooperation and other efforts directed at global environmental protection.
Кроме того, Основной закон об охране окружающей среды предусматривает, что Япония будет содействовать международному сотрудничеству и другой деятельности, направленной на охрану глобальной окружающей среды.

Iv Removal of bank secrecy impediments to efforts directed at preventing, investigating and punishing money-laundering;
Iv снятия связанных с сохранением банковской тайны препятствий для усилий, направленных на предупреждение, расследование или наказание отмывания денег;

Continue efforts directed to achieving gender equality, and fully implement the National Programme for Substantive Equality for 2010- 2013(Russian Federation);
Продолжать усилия, нацеленные на достижение гендерного равенства, и в максимально полной степени реализовать Национальную программу обеспечения фактического равенства на 2010- 2013 годы( Российская Федерация);

It will continue the accreditation of new NGOs and their umbrella organizations and asks the Division for Palestinian Rights to continue and intensify outreach efforts directed at civil society.
Он продолжит аккредитацию новых НПО и объединяющих их организаций и предлагает Отделу по правам палестинцев продолжать и активизировать усилия, направленные на охват гражданского общества.

Step up efforts directed at fighting discrimination based on gender, particularly in order to end discriminatory treatment affecting children born to a foreign father married to a Malagasy women(Brazil);
Активизировать усилия, направленные на борьбу с дискриминацией по признаку пола, в частности, чтобы положить конец дискриминации в отношении детей, рожденных от отца- иностранца, женатого на малагасийке( Бразилия);

The United Nations goals, specifically the Millennium Development Goals, are part and parcel of its vision, with great efforts directed at cooperating and bringing about their success.
Цели Организации Объединенных Наций, в частности Цели развития тысячелетия, являются неотъемлемой частью ее стратегии, при этом значительные усилия направляются на сотрудничество и обеспечение их успеха.

We affirm that the role of our Governments is fundamental for the efforts directed to the advancement of women and express our commitment to reinforcing public initiatives more widely and vigorously in this field.
Мы подтверждаем, что роль наших правительств имеет основополагающее значение для усилий, направленных на улучшение положения женщин, и выражаем нашу решимость более энергично и решительно поддерживать государственные инициативы в этой области.

This document focuses on activities of OSCE to prevent terrorists from acquiring and using weapons of mass destruction, eluding efforts directed at WMD-incident disaster management.
В настоящем документе основное внимание уделяется мероприятиям ОБСЕ с целью недопущения приобретения и применения террористами оружия массового уничтожения, включая усилия, направленные на ликвидацию последствий бедствий, вызванных инцидентами с ОМУ.

At the same time our activities are inseparable from life of society- the efforts directed to positive changes there, can bring new sense into our work and allow finding broader and high-quality application for professional knowledge.
При этом наша деятельность неотделима от жизни общества- усилия, направленные на положительные изменения в нем, привносят в нашу работу новый смысл и позволяют найти более широкое и качественное применение профессиональных знаний.

Furthermore, we adopted a growth and poverty reduction strategy that remains today the best cooperation framework to unite all the national and international efforts directed primarily towards achieving the Goals.
Кроме того, мы приняли стратегию экономического роста и сокращения масштабов нищеты, которая остается сегодня наилучшей основой сотрудничества для объединения всех национальных и международных усилий, направленных в первую очередь на достижение названных целей.

See also paragraphs 143 to 148 below- 3- current trends presupposes not only continuing efforts directed against illicit demand, but also long-term measures to reduce the staggering oversupply of coca leaves.
Изменение существующей тенденции на противополож ную требует не только постоянных усилий, направленных против незаконного спроса, но также долгосрочных мер, направленных на сокращение колоссального избыточного предложения листа кока.

Unfortunately, all efforts directed at the establishment of a peaceful restructuring of the former Yugoslavia based on democratic principles and human rights failed due to the uncompromising attitude of the Serbian leadership and the Federal authorities.
К сожалению, все усилия, направленные на мирное осуществление перестройки бывшей Югославии на основе демократических принципов и прав человека, потерпели неудачу из-за неуступчивости сербского руководства и союзных властей.

Allow me to confirm again that the Government of the Republic of Poland remains dedicated to supporting all the efforts directed at strengthening the preventive capacities of the Commission on Human Rights.
Позвольте мне вновь заявить о том, что правительство Республики Польши по-прежнему привержено поддержке всех усилий, направленных на укрепление превентивного потенциала Комиссии по правам человека.

His delegation had contributed to all the efforts directed at establishing the court, beginning with participation in the work of the International Law Commission, to which his country's best specialists in international law had been elected.
Делегация оратора внесла свой вклад во все усилия, направленные на создание суда, начиная с участия в работе Комиссии международного права, когда были задействованы лучшие специалисты страны оратора по международному праву.

Availing ourselves of this opportunity, we would like to reiterate our assurances that Ukraine will continue to provide comprehensive support to the United Nations in its efforts directed at the development of democracy, the strengthening of peace and stability in the world.
Пользуясь данной возможностью, мы хотели бы вновь повторить наши заверения в том, что Украина будет по-прежнему оказывать всестороннюю поддержку Организации Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на развитие демократии, укрепление мира и стабильности в мире.

The Contest was aimed to unite the efforts directed to quality improvement and competitiveness of Ukrainian products, to assist in implementation of modern quality management methods at the Ukrainian enterprises in order to meet consumers' requirements and expectations.
Главная цель Конкурса- объединение усилий, направленных на улучшение качества и конкурентоспособности отечественной продукции, содействие внедрению на предприятиях Украины современных методов управления качеством и удовлетворению потребностей и ожиданий потребителей.

While noting the value of the unique character of each atoll, the Mission wishes to endorse efforts directed at strengthening unity among the atolls in order to promote Tokelau's national identity and enable the available resources to be pooled more effectively.
Отмечая ценность уникального характера каждого атолла, Миссия хотела бы одобрить усилия, направленные на укрепление единства между атоллами в целях поощрения токелауанской национальной самобытности и создания условий для более эффективного объединения имеющихся ресурсов.

The Conference would also serve to examine efforts directed towards reaching agreement on a fair solution to the refugee problem in keeping with relevant United Nations resolutions, and as a prerequisite for resolving the Palestine question and achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
На Конференции будут также рассмотрены усилия, направленные на достижение соглашения о справедливом решении проблемы беженцев согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, а также в качестве предпосылки решения палестинского вопроса и достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

The elimination of all forms of racial discrimination should be an essential component of all the other processes and efforts directed at improving the situation at the regional, national and international levels since it was not possible to combat that phenomenon in isolation.
С другой стороны, ликвидация всех форм расовой дискриминации должна быть компонентом всех процессов и усилий, направленных на улучшение положения на национальном, региональном и международном уровнях, поскольку с этим явлением невозможно бороться в отдельности.