EFFORTS SHOULD BE DIRECTED на Русском - Русский перевод

• усилия должны быть направлены
• усилия следует направить

Примеры использования Efforts should be directed на Английском языке и их переводы на Русский язык

All efforts should be directed towards poverty eradication.
Все усилия должны быть направлены на ликвидацию нищеты.

It was agreed that efforts should be directed to.
Было выражено согласие с тем, что следует направить усилия на.

Efforts should be directed at strengthening and sustaining their resolve and commitment.
Усилия следует направлять на укрепление и сохранение их решимости и приверженности.

That is where our collective efforts should be directed.
Именно на это должны быть направлены наши усилия.

Particular efforts should be directed to the sensitization of professionals.
Особые усилия должны направляться на активизацию усилий специалистов.

It must be accepted by the patients and maximum efforts should be directed to manage the situation.
Она должна быть принята пациентов и максимальные усилия должны быть направлены для управления ситуацией.

The major efforts should be directed towards reducing fuel consumption by transportation means.
Главные мероприятия должны быть направлены на снижение потребления топлива транспортным средствами.

Unless preventive action was required, the international community's efforts should be directed at development strategies.
За исключением тех случаев, когда требуются превентивные меры, усилия международного сообщества должны быть направлены на разработку стратегий.

All efforts should be directed on clearing of the skin and the blood from both the inside and outside.
Все усилия должны быть направлены на очистку кожных покровов и крови как изнутри, так и снаружи.

The Special Rapporteur concluded that migration cannot be stopped or prohibited and efforts should be directed toward protection for women migrant workers.
В заключение Специальный докладчик отметила, что миграцию нельзя остановить или запретить и что предпринимаемые усилия следует направлять на защиту трудящихся женщин- мигрантов.

Initial efforts should be directed towards instances where statistics exist, but have not been published.
Первоначальные усилия должны быть направлены на те области, в которых статистические данные имеются, но не публикуются.

The purpose of improving the working methods and procedures of the Committee should be to enhance its effectiveness, and all efforts should be directed towards that end.
Совершенствование методов и процедур работы Комитета должно способствовать повышению его эффективности, и все усилия должны быть направлены на достижение этой цели.

As for antivehicle mines, efforts should be directed towards a total ban on all kinds of mines.
Что касается противотранспортных мин, то следует направить усилия на полное запрещение мин всякого рода.

Nuclear test moratoriums should be maintained by nuclear-weapon States and other States with such capability and concerted efforts should be directed at discouraging nuclear weapons in South Asia.
Мораторий на испытания ядерного оружия должен сохраняться ядерными державами и другими государствами, которые имеют такую возможность, и согласованные усилия должны быть направлены на то, чтобы помешать распространению ядерного оружия в Южной Азии.

When realizing this stage the efforts should be directed to the formation of such views within the ruling group.
При реализации этого этапа усилия должны быть направлены на программы и формирование соответствую- щих взглядов внутри правящей группы.

Mr. President, let me finish by reiterating that, as far as my delegation is concerned, the most effective way to revitalize the Conference is to adopt a programme of work, and that all our efforts should be directed towards that goal.
Г-н Председатель, позвольте мне в заключение повторить, что для моей делегации самым эффективным способом активизировать Конференцию является принятие программы работы, и поэтому все наши усилия следует направить на достижение этой цели.

In that context, our efforts should be directed towards achieving the common objectives of disarmament and arms control.
В этом контексте наши усилия должны быть направлены на достижение общих целей в области разоружения и контроля над вооружениями.

A strategy for the protection of groundwater must be aimed at protecting aquifers from becoming contaminated and preventive efforts should be directed first at land-use activities and point and non-point sources that pose a high risk of causing pollution.
Стратегия охраны подземных вод должна быть направлена на охрану водоносных горизонтов от загрязнения, а превентивные меры должны быть направлены в первую очередь на практики землепользования и на стационарные и нестационарные источники, которые приводят к загрязнению с высокой степенью риска.

Efforts should be directed especially towards the most vulnerable sectors of society and those responsible for the protection of their rights.
Усилия особенно должны быть нацелены на наиболее уязвимые слои общества и тех, кто несет ответственность за защиту их прав.

The Secretary-General continues to call for vigilance and maximum restraint by the leadership of Ethiopia and Eritrea, given that a military confrontation will not serve the interest of the peoples of both countries, at a time when all efforts should be directed at the improvement of the well-being of Ethiopians and Eritreans and the economic development of their two countries.
Генеральный секретарь по-прежнему призывает руководство Эфиопии и Эритреи проявлять бдительность и максимальную сдержанность, поскольку военная конфронтация не служит интересам народов двух стран сейчас, когда все усилия должны быть направлены на повышение благосостояния населения Эфиопии и Эритреи и на экономическое развитие обеих стран.

Efforts should be directed towards strengthening human and institutional capacities as well as providing financial support to the Alliance.
Требуются усилия по укреплению человеческого и институционального потенциала, а также расширению предоставляемой Союзу финансовой поддержки.

Some speakers proposed the elaboration of a global convention on international cooperation, while other speakers were of the view that efforts should be directed at the full and effective implementation of existing international legal instruments and at enacting domestic legislation that authorized assistance even in the absence of a treaty, as called for in the Model Law on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Некоторые выступавшие предложили разработать глобальную конвенцию о международном сотрудничестве, в то время как другие ораторы придерживались мнения о том, что усилия должны быть направлены на полное и эффективное осуществление существующих международно-правовых документов и принятие внутреннего законодательства, которое разрешает оказывать помощь даже в отсутствие договора, как это предусмотрено в Типовом законе о взаимной правовой помощи в вопросах уголовного правосудия.

Our efforts should be directed at reaching an agreement that would have an effect on the power structure of the Security Council and allow equitable representation of all regions.
Наши усилия должны быть направлены на достижение договоренности, способной оказать влияние на расклад сил в Совете Безопасности и обеспечить справедливое представительство всех регионов.

That is the end to which all our efforts should be directed and with which Hamas's current actions and policies are incompatible.
Это цель, на достижение которой должны быть направлены все наши усилия и с которой несовместимы нынешние действия и политика ХАМАС.

Efforts should be directed to the groups in most vulnerable situations within the migrant and refugee population, such as children, pregnant women, the elderly, people with disabilities and victims of torture.
Необходимо направить усилия на группы беженцев и мигрантов, находящиеся в наиболее уязвимом положении, такие как дети, беременные женщины, пожилые, люди с ограниченными возможностями и жертвы пыток.

Since nuclear weapons are not really usable, efforts should be directed at taking steps, in the first instance, towards reducing their importance in security approaches.
Поскольку ядерное оружие, собственно, непригодно к употреблению, следует направить усилия на принятие мер, прежде всего, по снижению его значимости в рамках подходов к безопасности.

Our joint efforts should be directed at support for the democratic forces in that country and at joint actions to start the democratic process, followed by the provision of opportunities for economic prosperity.
Наши совместные усилия следует направить на поддержку демократических сил в этой стране и совместных действий по началу демократического процесса, за которым последует предоставление благоприятных возможностей для экономического процветания.

Continued and determined efforts should be directed to suppressing corruption and misconduct, with the increased participation of civil society and communities.
Следует направлять постоянные и целенаправленные усилия на пресечение коррупции и неправомерных действий, при этом следует расширять участие в этом процессе гражданского общества и общин.

Our religious efforts should be directed to the perfecting of ourselves in intellectual, ethical, and psychoenergetical aspects of development!
Наши религиозные усилия должны быть направлены на совершенствование себя в интеллектуальном, этическом и психоэнергетическом аспектах развития!

In the area of services, efforts should be directed at building and strengthening the efficiency and competitiveness of the weak domestic service sectors of the LDCs.
В сфере услуг усилия должны быть направлены на создание и повышение эффективности и конкурентоспособности слаборазвитого внутреннего сектора услуг НРС.