EFFORTS IN THAT FIELD на Русском - Русский перевод

• усилия в этой области
• мер в этой области
• усилий в этой области
• усилиях в этой области

Примеры использования Efforts in that field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benin is making considerable efforts in that field.
Бенин прилагает большие усилия в этой области.

United Nations efforts in that field had originally been guided by, inter alia, the work of the Danube Commission.
Деятельность Организации Объединенных Наций в этой области первоначально определялась, в частности, работой Дунайской комиссии.

He appealed to UNIDO to keep up its efforts in that field.
Он призывает ЮНИДО продолжать свою деятельность в этой области.

Israel's efforts in that field showed its determination to promote peaceful and friendly relations with all its neighbours.
Усилия Израиля в этой области свидетельствуют о его решимости содействовать развитию мирных и дружественных отношений со всеми своими соседями.

The Organization should redouble its efforts in that field.
Организации следует расширить свою деятельность на этом направлении.

The Strategy's success, in contrast to other efforts in that field, is due to the comprehensive manner adopted in addressing one of the greatest contemporary threats to international peace and security.
Успех Стратегии, по сравнению с другими мерами в этой области, обусловлен всеобъемлющим подходом к устранению этой одной из самых серьезных современных угроз для международного мира и безопасности.

Among other things, we are making the following efforts in that field.
В частности, мы прилагаем следующие усилия в этой области.

If international efforts in that field were to be successful, the transfer of technology to developing countries was essential, and it was there that UNIDO had an important role to play, with its well-established expertise in cleaner production.
Для успешного осуществления международных мер в этой области огромное значение имеет передача технологии развивающимся странам, и именно в этом ЮНИДО должна сыграть важную роль с учетом ее общепризнанного опыта в области содействия более чистому производству.

It remained committed to harmonizing bilateral efforts in that field.
Оно преисполнено решимости согласовывать двухсторонние усилия в этой области.

The Government of Iraq, based on its belief in the importance of international peace and security, is seeking to create a world free of all weapons of mass destruction and supports all efforts in that field.
Основываясь на своем убеждении в важности международного мира и безопасности, правительство Ирака стремится к созданию мира, свободного от любых видов оружия массового уничтожения, и поддерживает все усилия в этой области.

The European Commission had stepped up its efforts in that field significantly.
Европейская комиссия значительно активизировала свою работу в этой области.

Welcomes the commitment of the Government of Rwanda to promoting national unity and reconciliation and calls upon the Government to continue its efforts in that field;
Приветствует готовность правительства Руанды содействовать национальному единению и примирению и призывает правительство продолжить свои усилия в этой области;

Israel's Agency for International Development Cooperation, MASHAV, lead the country's efforts in that field, focusing on education as a primary tool for development.
Израильское агентство по международному сотрудничеству в целях развития( МАШАВ) играет ведущую роль в осуществлении принимаемых страной мер в этой области с акцентом на сфере образования в качестве одного из основных инструментов содействия развитию.

Tunisia had, very early on, begun to preserve its own environment and to contribute to international efforts in that field.
Тунис уже достаточно давно приступил к мероприятиям по охране окружающей среды и принял участие в международных усилиях в этой области.

Her Government had decided to create an additional national mechanism which would serve as a focal point for all issues related to the equality of women and coordinate all efforts in that field; support government-wide mainstreaming of a gender-equality perspective in all policy areas; and maintain contact with non-governmental organizations and work with them to implement the Platform for Action and national commitments.
Правительство Лихтенштейна приняло решение создать дополнительный национальный механизм, который станет координационным центром по всем вопросам, касающимся обеспечения равенства женщин, и будет координировать все усилия, предпринимаемые в этой области; будет поддерживать стремление всех правительственных органов поставить вопросы обеспечения равенства мужчин и женщин в центр всех направлений политики; будет поддерживать контакты с неправительственными организациями и сотрудничать с ними в целях осуществления Платформы действий и выполнения национальных обязательств.

International cooperation played an important role in his country's efforts in that field.
Международное сотрудничество играет важную роль в усилиях страны в этой области.

Turkey continues to support the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), which complements international efforts in that field.
Турция по-прежнему поддерживает работу Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), которая дополняет международные усилия в этой области.

Sustainable development presented challenges that could only be met through solidarity, and joint efforts in that field would benefit humanity as a whole.
Устойчивое развитие представляет собой проблемы, которые могут быть решены только на основе солидарности, и совместные усилия в этой области принесут пользу всему человечеству.

Monitoring the implementation of the major human rights instruments was an essential aspect of international efforts in that field.
Наблюдение за осуществлением основных документов по правам человека является одним из важнейших аспектов международной деятельности в этой области.

In recent decades, Jordan has adopted clear policies that have defined its position with respect to disarmament, thereby underlining its support for all the initiatives and efforts in that field in the various national, regional and international forums.
В последние десятилетия Иордания приняла на вооружение четкую политику, определяющую ее позицию в отношении разоружения, тем самым подчеркнув свою поддержку всех инициатив и усилий в этой области на различных национальных, региональных и международных форумах.

We commend the Food and Agriculture Organization, the leading agency for preparing for the Year, for its comprehensive concept paper on mountain issues and for its tireless efforts in that field.
Мы выражаем признательность Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций, которая играет ведущую роль в подготовке к Году, за ее всеобъемлющий концептуальный документ по горным вопросам и за ее неустанные усилия в этой области.

In recent decades Jordan has adopted clear policies that have defined its position with respect to disarmament, thereby underlining its support for all initiatives and efforts in that field in the various national, regional and international forums.
В течение последних десятилетий Иордания проводила ясную политику, которая лежала в основе ее позиции в области разоружения, подчеркивая тем самым свою поддержку всех инициатив и усилий в этой области на различных национальных, региональных и международных форумах.

I would like in that respect to thank the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the Food and Agriculture Organization for their efforts in that field.
В этой связи я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций за их усилия в этой области.

The development partners of SADC should assist SADC in its ongoing efforts in that field.
Партнеры САДК в области развития должны оказывать ему помощь в его постоянных усилиях, предпринимаемых в этой сфере.

For that reason, his delegation welcomed the increased attention given by DPI to peace-keeping in recent years and encouraged it to continue its efforts in that field.
Поэтому следует с удовлетворением отметить повышение внимания со стороны ДОИ к миротворчеству в последние годы и порекомендовать продолжать усилия в этом направлении.

My country stands ready to contribute as much as it can to the international efforts in that field.
Наша страна готова также внести максимально возможный вклад в международные усилия в этой области.

He undertook to furnish in writing additional information on governmental efforts in that field.
Он обязуется представить в письменном виде дополнительную информацию о деятельности правительства в этой области.

The United Nations had an important role to play in promoting coordinated and concerted efforts in that field.
Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в поощрении скоординированных и согласованных усилий в данной области.

We call on other States that have the necessary resources to join us in making practical contributions to efforts in that field.
Призываем другие государства, располагающие необходимыми ресурсами, также внести свой практический вклад в усилия в этой области.

The Federal Council, concerned at the worsening of the drug addiction problem, decided in 1991 to redouble its efforts in that field.
Озабоченный обострением проблемы токсикомании, Федеральный совет принял в 1991 году решение активизировать деятельность в этой области.