EFFORTS IN THIS FIELD на Русском - Русский перевод

• усилия в этой области
• усилия в этой сфере
• усилий в этой области
• усилиях в этой области
• деятельности в этой области

Примеры использования Efforts in this field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan, for its part, has been making various efforts in this field.
Япония, со своей стороны, прилагает различные усилия в этой области.

Efforts in this field will be further strengthened in 1999.
В 1999 году усилия в этой области будут еще больше активизированы.

The Kingdom of Bahrain has continued its tireless efforts in this field.
Королевство Бахрейн продолжает прилагать неустанные усилия в этой области.

Ongoing efforts in this field are far too slow, costly and dangerous.
Текущая деятельность в этой сфере носит очень уж медлительный, дорогостоящий и опасный характер.

I hope it will become a landmark for our efforts in this field.
Я надеюсь, что она станет знаменательным этапом в наших усилиях в этой области.

Efforts in this field have resulted in an overall improvement in women's health.
Благодаря усилиям в этой области наблюдается общее улучшение состояния здоровья женщин.

The francophone community intends shortly to step up its efforts in this field.
Франкоязычные страны намерены в ближайшее время активизировать свои усилия в этой области.

Globally, the most extensive efforts in this field are being spearheaded by UNEP, FAO and IUCN.
В глобальных масштабах во главе наиболее значительных усилий в этой области стоят ЮНЕП, ФАО и МСОП.

The CD can also make a strategic contribution to global and regional efforts in this field.
Ведь КР также может внести кардинальный вклад в глобальные и региональные усилия в этой области.

Further efforts in this field will be effected by way of seminars in the coming month.
Дополнительные усилия в этой области будут предприняты благодаря тому, что в следующем месяце будут проведены семинары.

We are grateful to New Zealand and to the current Chairman of the South Pacific Forum- Australia- for their efforts in this field.
Мы благодарны Новой Зеландии и нынешнему председателю Южнотихоокеанского форума- Австралии- за их усилия в этой области.

Global efforts in this field will continue in 1997, when the parties will review the operation of the Treaty.
Глобальные усилия в этой области будут продолжены в 1997 году, когда участники договора будут рассматривать его действие.

Against this background, the resumption of nuclear tests by China cannot but have a negative effect on international efforts in this field.
На этом фоне возобновление Китаем ядерных испытаний не может не сказаться отрицательно на международных усилиях в этой области.

The Government will make further efforts in this field, in compliance with international obligations and norms.
Правительство будет предпринимать дальнейшие усилия в этой области в соответствии с международными обязательствами и нормами.

UN-Energy has a Bioenergy component in its workplan and can contribute in streamlining efforts in this field.
Сеть<< ООН- энергия>>, в план работы которой включен биоэнергетический компонент, могла бы внести свой вклад в обеспечение согласованности усилий в этой области.

Our Association will continue its efforts in this field in close cooperation with Defence for Children International Movement.
Наша Ассоциация будет продолжать свои усилия в этой области в тесном сотрудничестве с Международным движением в защиту детей.

The Secretariat, for its part, has tried to adapt to this new situation in creative and innovative ways and will pursue its efforts in this field.
Секретариат со своей стороны попытался адаптироваться к этой новой ситуации, используя творческие и новаторские пути, и продолжит свои усилия в этой области.

Any efforts in this field should be undertaken solely on a multilateral basis, taking into account the views of the majority of Member States.
Любые усилия в этой сфере должны предприниматься исключительно на многосторонней основе с учетом мнения большинства государств- членов.

Noting the need for exchange of information on efforts in this field to ensure the effectiveness of international cooperation and solidarity.
Принимая во внимание необходимость обмена информацией об усилиях в этой области для обеспечения эффективности международного сотрудничества и взаимодействия.

The Federal Government has devoted itself to the fight against all landmines that pose a threat to the civilian population and will not lessen its efforts in this field.
Федеральное правительство посвятило себя борьбе против всех наземных мин, представляющих угрозу для гражданского населения, и будет прилагать неослабевающие усилия в этой сфере.

We feel that international efforts in this field can yield results when they are backed by an international consensus on the way forward.
Мы считаем, что международные усилия в этой области могут привести к достижению результатов, если они будут поддержаны международным консенсусом относительно пути продвижения вперед.

In that connection, I should like to extend to the Secretary-General of the United Nations our deepest thanks and appreciation for his sincere efforts in this field.
В этой связи я хотел бы передать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций нашу самую глубокую благодарность и признательность за его искренние усилия в этой области.

And I earnestly hope your own efforts in this field will soon result in a decision to start negotiations on a ban on transfers of these barbaric weapons.
И я искренне надеюсь, что ваши усилия в этой области вскоре приведут к принятию решения о начале переговоров относительно запрещения передач этого варварского оружия.

In the discussion under this item, governments may wish to inform the Third Review Conference of their bilateral efforts in this field.
В ходе обсуждений по данному пункту правительства, возможно, пожелают проинформировать участников третьей Конференции по обзору об осуществляемой ими деятельности в этой области на двустороннем уровне.

Governmental efforts in this field will be fully successful only if they enjoy widespread recognition and support in the societies concerned.
Правительственные усилия в этой области будут успешными в полном объеме только в том случае, если они получат широкое признание и поддержку в соответствующих обществах.

The task is facilitated by the growing number of nuclear weapon-free zones taking shape worldwide whose treaties offer useful precedent for further international efforts in this field.
Задача облегчается тем, что во всем мире обретают контуры все большее число зон, свободных от ядерного оружия, чьи договоры дают полезный прецедент для дальнейших международных усилий в этой сфере.

Overall efforts in this field must also enhance adherence to the rule of law by the United Nations itself in its operations and practices.
Общие усилия в этой области должны также способствовать укреплению приверженности самой Организации Объединенных Наций принципам верховенства права при осуществлении ею своей оперативной и практической деятельности.

However, it should also be noted that the cooperation and attention of the international community, including the United Nations, are paramount to the efforts in this field.
Однако следует также отметить, что сотрудничество и внимание международного сообщества, в том числе Организации Объединенных Наций, имеют исключительную важность для осуществления усилий в этой области.

Implementation efforts in this field are therefore targeted directly at implementing these treaty-based international obligations while being mindful of the Durban documents.
Поэтому практические усилия в этой области нацелены непосредственно на выполнение этих договорных международных обязательств при сохранении в поле зрения дурбанских документов.

Noting the importance of confidence-building measures for the strengthening of peace and concord and the achievement of reconciliation, and placing special emphasis on their determination to intensify efforts in this field;
Отмечая важность мер доверия для процесса укрепления мира и согласия, достижения примирения, а также особо подчеркивая свою решимость активизировать усилия в этой сфере;